వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
లంకలో ఇంటింటా బాధపడుతున్న రాక్షస స్త్రీల కరుణ విలాపాన్ని రావణుడు విన్నాడు.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
అతడు దీర్ఘంగా నిట్టూర్చి క్షణకాలం ధ్యానంలో మునిగాడు; తరువాత అత్యంత కోపోద్రిక్తుడై భయంకర రూపంతో రావణుడు నిలిచాడు.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
పళ్ళతో పెదవిని కొరుకుతూ, కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో, రాక్షసులకు కూడా చూడ శక్యం కాని రావణుడు మూర్తీభవించిన కాలాగ్నిలా ఉన్నాడు.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
దగ్గర నిలిచిన రాక్షసులతో రాక్షసేశ్వరుడు మాట్లాడాడు; కోపంతో అతని మాట స్పష్టంగా లేదు, తన చూపులతోనే దహిస్తున్నట్లు ఉన్నాడు.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"మహోదరా, మహాపార్శ్వా, విరూపాక్షా! నా ఆజ్ఞ ప్రకారం సైన్యాలు వెంటనే బయలుదేరాలని చెప్పండి."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
అతని ఆ మాటలు విని భయపీడితులైన ఆ రాక్షసులు, రాజాజ్ఞ ప్రకారం, కలవరపడని ఆ రాక్షసులను ప్రేరేపించారు.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
ఆ భయంకర రూపులైన రాక్షసులందరూ 'అలాగే' అని పలికి, మంగళ కార్యాలు నిర్వహించి, యుద్ధం వైపు ముఖం తిప్పి వెళ్ళారు.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
ఆ మహారథులు న్యాయవిధిగా రావణుడిని గౌరవించి, తమ ప్రభువు విజయాన్ని కోరుతూ చేతులు జోడించి నిలిచారు.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
అప్పుడు క్రోధంతో మూర్ఛితుడైన రావణుడు నవ్వుతూ వీరితో, మహోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు, విరూపాక్షుడు అనే ఆ రాక్షసునితో మాట్లాడాడు.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
ఈరోజు ధనువు నుండి వదిలిన, యుగాంత సూర్యుల వంటి బాణాలతో రాఘవుడిని, లక్ష్మణుడిని యముని నివాసానికి పంపుతాను.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
ఖరుడు, కుంభకర్ణుడు, ప్రహస్తుడు, ఇంద్రజిత్తు... వీరికి ప్రతీకారం నేడు శత్రువును వధించడం ద్వారా నేను తీర్చుకుంటాను.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
నా బాణాలనే మేఘాలతో కప్పబడి, ఆకాశం కానీ, దిక్కులు కానీ, స్వర్గం కానీ, సముద్రాలు కూడా కనిపించవు.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
ఈ రోజు వానర ప్రధానుల ఆ సేనా సమూహాలను విల్లుతో, బాణజాలంతో, రెక్కల బాణాలతో ముక్కలుగా చేసి వధిస్తాను.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
ఈ రోజు గాలివేగపు రథంతో, విల్లనే సముద్రం నుండి లేచిన బాణ తరంగాలతో వానర సైన్యాలను మథిస్తాను.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
ఈ రోజు ఏనుగు సరస్సును కలచినట్లు, వికసించిన పద్మముఖాల, పద్మకేసరాల కాంతి గల వానర గుంపుల కొలనులను నేను కలచివేస్తాను.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో బాణాలతో కూడిన ముఖాలున్న వానర యూథపతులు, నాళాలతో కూడిన పద్మాలతో భూమిని అలంకరించినట్లు, భూమిని అలంకరిస్తారు.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో చెట్లతో పోరాడే, యూథాలలో భయంకర వానరులను ఒక్కొక్క బాణంతో వందల వందలుగా నేను గుచ్చుతాను.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
ఎవరి సోదరుడు చంపబడ్డాడో, ఎవరి కొడుకు చంపబడ్డాడో, ఈ రోజు శత్రువు వధతో వారి కన్నీళ్లను తుడుస్తాను.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
ఈ రోజు నా బాణాలతో ఛిద్రమైన, చెల్లాచెదురుగా పడిన, ప్రాణం లేని వానరులతో యుద్ధంలో ఈ భూమిని జాగ్రత్తగా చూసి పరచివేస్తాను.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
ఈ రోజు కాకులు, గ్రద్దలు, ఇతర మాంసభక్షకులు అందరినీ, బాణాలతో హతమైన శత్రువుల మాంసంతో నేను తృప్తి పరుస్తాను.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
నా రథాన్ని త్వరగా సిద్ధం చేయండి, విల్లును వెంటనే తీసుకురండి; ఇక్కడ మిగిలిన రాక్షసులు యుద్ధంలో నన్ను అనుసరించనివ్వండి.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
అతని ఆ మాటను విని మహాపార్శ్వుడు అక్కడ నిలబడి ఉన్న సేనాధిపతులతో, "సైన్యాన్ని త్వరపెట్టండి" అని అన్నాడు.
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
అప్పుడు సేనాధిపతులు ఏకమై, ఆ రాక్షసులను ఇంటింటికీ తిరిగి ప్రేరేపిస్తూ లంకంతా చుట్టి తిరిగారు; వారు వేగవంతమైన పరాక్రమం కలవారు.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
అప్పుడు క్షణకాలంలో భయంకర రూపం గల రాక్షసులు బయలుదేరారు; గర్జిస్తూ, భయంకర ముఖాలతో, భుజాలలో పలు విధాల ఆయుధాలతో.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
ఖడ్గాలతో, పట్టిశాలతో, శూలాలతో, గదలతో, ముసలాలతో, నాగళ్లతో, పదునైన అంచుల శక్తులతో, భారీ కూటముద్గరాలతో.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
అనేక రకాల యష్టులతో, చక్రాలతో, పదునైన పరశ్వధాలతో, భిందిపాలాలతో, శతఘ్నులతో, ఇతర ఉత్తమ ఆయుధాలతో.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
అప్పుడు రావణుని ఆజ్ఞతో నలుగురు సేనాధిపతులు తీసుకువచ్చారు—ఒక నియుతానికి పైగా రథాలు, మూడు నియుతాల ఏనుగులు.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
అరవై కోట్ల గుర్రాలు, అలాగే గాడిదలు, ఒంటెలు, లెక్కకు మించిన కాలాళ్లు రాజశాసనంతో బయలుదేరారు.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
సేనాధిపతులు రాజు సేనను ముందు నిలిపారు; ఈలోగా సారథి ఆ రథాన్ని నిలిపాడు.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
దివ్య శ్రేష్ఠ అస్త్రాలతో కూడినది, నానా అలంకారాలతో అలంకరించబడినది, నానా ఆయుధాలతో నిండినది, కింకిణీ జాలంతో కూడినది.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
అది అనేక రత్నాలతో అలంకరించబడి, రత్నస్తంభాలతో ప్రకాశిస్తూ, బంగారు వేయి కలశాలతో ఆవరించబడి ఉంది.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
దానిని చూసి రాక్షసులందరూ అత్యంత విస్మయం చెందారు. దానిని చూసిన వెంటనే రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు ఒక్కసారిగా లేచి నిలిచాడు.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
కోటి సూర్యులతో సమానమైనది, ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నిలా ఉన్నది, వేగంగా సాగేది, సారథితో కూడినది, ఎనిమిది గుర్రాలు కట్టబడినది ఆ రథం. అప్పుడు రావణుడు తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్న ఆ భయంకర రథాన్ని ఎక్కాడు.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
అప్పుడు రావణుడు అనేకమంది రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి, ఒక్కసారిగా బయలుదేరాడు; తన మహాబలపు గాంభీర్యంతో భూమిని చీల్చుతున్నట్లుగా.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
అప్పుడు రాక్షసుల వాద్యాల మహానాదం ఆ చోటా ఈ చోటా మ్రోగింది; మృదంగాలు, పటహాలు, శంఖాలు, రాక్షసుల యుద్ధనాదాలతో కలిసి.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
రాక్షసరాజు ఛత్రచామరాలతో కూడి వచ్చాడు — సీతను అపహరించినవాడు, దుర్మార్గుడు, బ్రాహ్మణులను చంపినవాడు, దేవతలకు ముల్లువంటివాడు. 'రఘువంశంలోని శ్రేష్ఠుడితో యుద్ధం చేయడానికి' అనే కలహధ్వని వినిపించింది.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
ఆ మహా ధ్వనితో భూమి పూర్తిగా కంపించింది. ఆ శబ్దాన్ని అకస్మాత్తుగా విని వానరులు భయంతో పారిపోయారు.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
కానీ మహాబాహువు, మహాతేజస్వి అయిన రావణుడు తన మంత్రులచే చుట్టుముట్టబడి విజయం కోసం ముందుకు వచ్చాడు.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
రావణుని అనుమతి పొందిన మహాపార్శ్వుడు, మహోదరుడు, దుర్ధర్షుడైన విరూపాక్షుడు అప్పుడు రథాలపై ఎక్కారు.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
వారు ఆనందంతో గర్జిస్తూ, భూమిని చీల్చుతున్నట్లు భయంకరమైన నాదం చేస్తూ, విజయాన్ని కోరుతూ బయలుదేరారు.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
అప్పుడు తేజస్వి రావణుడు రాక్షససేనలచే చుట్టుముట్టబడి, ధనుస్సును ఎత్తి యుద్ధానికి బయలుదేరాడు; అతడు కాలుడు, అంతకుడు, యముడితో సమానంగా ఉన్నాడు.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
అప్పుడు ఆ మహారథుడు వేగమైన గుర్రాలు కట్టిన రథంపై ఆ ద్వారం గుండా బయలుదేరి, రాముడు, లక్ష్మణుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
అప్పుడు సూర్యుని కాంతి నశించింది, దిక్కులు చీకటితో కప్పబడ్డాయి, పక్షులు భయంకరంగా అరిచాయి, భూమి కంపించింది.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
ఆకాశం నుండి రక్తవర్షం కురిసింది, గుర్రాలు తడబడ్డాయి, జెండా కొన మీద ఒక గద్ద వాలింది, నక్కలు అశుభంగా ఊళలు పెట్టాయి.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
ఎడమ కన్ను అదిరింది, ఎడమ భుజం వణికింది, ముఖం వివర్ణమైంది, స్వరం కొంచెం తడబడింది.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
అప్పుడు యుద్ధానికి బయలుదేరిన దశగ్రీవ రాక్షసుడు రావణునికి, యుద్ధంలో అతని మరణాన్ని సూచించే ఈ లక్షణాలు కనిపించాయి.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
ఆకాశం నుండి ఒక ఉల్క పడింది, దాని శబ్దం పిడుగు పడినట్లుగా ఉంది; అశుభకరమైన గద్దలు కాకులతో కలిసి అరిచాయి.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
ఈ భయంకరమైన అపశకునాలను పట్టించుకోకుండా, కాలప్రేరితుడైన రావణుడు మోహంతో తన వధ కోసమే బయలుదేరాడు.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
ఆ మహాత్ముల రాక్షసుల రథాల ఘోషతో, వానరుల సేనా కూడా యుద్ధానికి ముందుకు సాగింది.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
వానరులకు, రాక్షసులకు మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది; కోపంతో ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకుంటూ, విజయాన్ని కోరుతూ వారు పోరాడారు.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
అప్పుడు కోపోద్రిక్తుడైన దశగ్రీవుడు రావణుడు బంగారు అలంకారాలు గల బాణాలతో వానరుల సేనలలో గొప్ప వధ చేశాడు.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
రావణుని చేత కొందరు వానరుల తలలు తెగిపడ్డాయి, కొందరి హృదయాలు చీలిపోయాయి, కొందరి చెవులు తెగిపోయాయి.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
కొందరు ఊపిరి ఆగి మరణించారు, కొందరి ప్రక్కలు చీల్చబడ్డాయి, కొందరి తలలు పగిలిపోయాయి, కొందరి కళ్ళు నాశనమయ్యాయి.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
కోపంతో తిరుగుతున్న కన్నులతో దశాననుడు రావణుడు యుద్ధంలో రథంపై ఎక్కడెక్కడికి వెళ్లినా, అక్కడక్కడ అతని బాణాల వేగాన్ని ఆ వానర యూథపతులు తట్టుకోలేకపోయారు.