वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
लंका में घर-घर में पीड़ित राक्षसी स्त्रियों का करुण विलाप रावण ने सुना।
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
वह दीर्घ निःश्वास लेकर क्षण भर ध्यानमग्न हो गया; तब अत्यंत क्रुद्ध भीमदर्शन रावण हो उठा।
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
दाँतों से होंठ काटते हुए, क्रोध से लाल आँखों वाला रावण राक्षसों के लिए भी दुर्दर्शनीय था, मानो मूर्तिमान कालाग्नि हो।
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
राक्षसेश्वर ने समीप खड़े राक्षसों से कहा; क्रोध से उसकी वाणी अस्पष्ट थी, और वह मानो अपनी दृष्टि से जला रहा था।
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"महोदर, महापार्श्व और विरूपाक्ष, राक्षसो! मेरी आज्ञा से शीघ्र सेनाओं को निकलने का आदेश दो।"
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
उसके वचन सुनकर भयभीत हुए वे राक्षस राजा की आज्ञा से उन अविचलित राक्षसों को प्रेरित करने लगे।
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
वे सभी भयंकर दिखने वाले राक्षस 'ठीक है' कहकर, मंगल-अनुष्ठान करके, युद्ध की ओर मुख करके चल पड़े।
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
रावण का यथोचित सम्मान करके वे महारथी हाथ जोड़कर खड़े हो गए, अपने स्वामी की विजय की कामना करते हुए।
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
तब क्रोध से अभिभूत रावण ने हँसते हुए इन्हें, महोदर, महापार्श्व और उस राक्षस विरूपाक्ष से कहा।
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
आज धनुष से छोड़े गए, युगांत के सूर्यों के समान बाणों से मैं राघव और लक्ष्मण को यमलोक पहुँचा दूँगा।
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
खर, कुम्भकर्ण, प्रहस्त और इन्द्रजित का प्रतिशोध मैं आज शत्रु का वध करके लूँगा।
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
मेरे बाणरूपी मेघों से ढँके हुए, न आकाश, न दिशाएँ, न स्वर्ग, न ही समुद्र, कोई भी दिखाई नहीं देगा।
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
आज मैं वानर-प्रमुखों की उन सेनाओं को धनुष से, बाणों के जाल से, पंखधारी बाणों द्वारा टुकड़े-टुकड़े कर मार डालूँगा।
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
आज मैं वायु के समान वेगवान रथ से, धनुषरूपी समुद्र से उठी बाण-तरंगों द्वारा वानर-सेनाओं का मंथन कर डालूँगा।
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
आज मैं, जैसे हाथी सरोवर को मथ देता है, कमल-मुखों की शोभा वाले उन वानर-यूथों के सरोवरों को मथ डालूँगा।
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
आज युद्ध में बाणों से बिंधे मुखों वाले वानर-यूथपति, मानो नाल सहित कमलों से, पृथ्वी को सजा देंगे।
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
आज युद्ध में वृक्षों से लड़ने वाले, यूथों में प्रचण्ड वानरों में से एक-एक बाण छोड़कर मैं सौ-सौ को बींध डालूँगा।
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
जिनके भाई मारे गए हैं, और जिनके पुत्र मारे गए हैं, आज शत्रु के वध से मैं उनके आँसू पोंछ दूँगा।
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
आज मेरे बाणों से छिदे, बिखरे हुए, निष्प्राण वानरों से मैं युद्ध में इस पृथ्वी को यत्नपूर्वक देखकर (पटा हुआ) बना दूँगा।
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
आज कौए, गिद्ध और अन्य जो मांसभक्षी हैं, उन सबको मैं बाणों से मारे गए शत्रुओं के मांस से तृप्त कर दूँगा।
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
मेरा रथ शीघ्र सजाया जाए, धनुष तुरंत लाया जाए, और यहाँ जो शेष निशाचर हैं वे युद्ध में मेरे पीछे चलें।
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
उसका वह वचन सुनकर महापार्श्व ने वहाँ खड़े सेनापतियों से कहा, "सेना को शीघ्र तैयार किया जाए।"
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
तब सेनापति, जो संगठित थे, उन राक्षसों को घर-घर जाकर प्रेरित करते हुए लंका में चारों ओर घूमे, वे शीघ्र पराक्रमी थे।
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
तब क्षण भर में भयानक रूप वाले राक्षस निकल पड़े, गर्जना करते हुए, भयंकर मुख वाले, अपनी भुजाओं में नाना प्रकार के शस्त्र लिए हुए।
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
तलवारों, पट्टिशों, शूलों, गदाओं, मूसलों और हलों से, तीखी धार वाली शक्तियों से तथा भारी कूट-मुद्गरों से।
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
अनेक प्रकार की यष्टियों, चक्रों, तेज़ परशुओं, भिन्दिपालों, शतघ्नियों और अन्य उत्तम आयुधों से।
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
तब रावण की आज्ञा से चारों सेनापति ले आए—एक नियुत से कुछ अधिक रथ और तीन नियुत हाथी।
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
साठ करोड़ घोड़े, वैसे ही गधे और ऊँट, तथा असंख्य पैदल सैनिक राजा की आज्ञा से चल पड़े।
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
सेनापतियों ने राजा की सेना को आगे स्थापित करके खड़ा किया; इसी बीच सारथी ने उस रथ को (वहाँ) खड़ा कर दिया।
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
दिव्य उत्तम अस्त्रों से सम्पन्न, नाना प्रकार के अलंकारों से सुशोभित, नाना आयुधों से भरा हुआ और घुंघरुओं के जाल से युक्त वह रथ।
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
वह अनेक रत्नों से जड़ा हुआ था, रत्नमय स्तंभों से सुशोभित था, स्वर्णमय और सहस्र कलशों से घिरा हुआ था।
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
उस रथ को देखकर सभी राक्षस अत्यंत विस्मित हो गए। उसे देखते ही राक्षसों के स्वामी रावण सहसा उठ खड़े हुए।
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
करोड़ों सूर्यों के समान, प्रज्वलित अग्नि जैसा, तीव्र गति का वह रथ, सारथी से युक्त और आठ घोड़ों से जुड़ा हुआ था। तब रावण उस भयानक रथ पर चढ़ गया, जो अपने ही तेज से दीप्त हो रहा था।
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
तब रावण अनेक राक्षसों से घिरा हुआ सहसा प्रस्थान कर गया; अपने अपार बल की गंभीरता से मानो पृथ्वी को चीरता हुआ।
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
तब राक्षसों के वाद्यों, मृदंगों, पटहों और शंखों के साथ-साथ उनकी युद्ध-ध्वनियों का महान नाद चारों ओर गूँज उठा।
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
राक्षसों का राजा छत्र और चँवर से युक्त होकर आ पहुँचा — सीता का हरण करने वाला, दुराचारी, ब्राह्मणों का हत्यारा, देवताओं का कंटक। 'रघुवंश के श्रेष्ठ वीर से युद्ध करने' के लिए, यह कलह-ध्वनि सुनाई पड़ी।
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
उस महान गर्जन से पृथ्वी काँप उठी। उस शब्द को सहसा सुनकर वानर भय से भाग निकले।
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
किंतु महाबाहु, महातेजस्वी रावण अपने मंत्रियों से घिरा हुआ विजय की ओर आगे बढ़ा।
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
रावण की अनुमति पाकर महापार्श्व और महोदर, तथा दुर्धर्ष विरूपाक्ष, तब रथों पर चढ़ गए।
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
वे हर्षित होकर गरजते हुए, मानो पृथ्वी को चीर रहे हों, भयंकर नाद करते हुए विजय की इच्छा से निकल पड़े।
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
तब तेजस्वी रावण राक्षसों की सेना से घिरा, धनुष उठाए, युद्ध के लिए निकला, काल, अंतक और यम के समान।
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
तब वह महारथी तेज़ घोड़ों वाले रथ पर उसी द्वार से निकला, जहाँ वे दोनों राम और लक्ष्मण थे।
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
तब सूर्य की प्रभा नष्ट हो गई, दिशाएँ अंधकार से ढक गईं, पक्षी भयंकर स्वर में चीखने लगे और पृथ्वी काँप उठी।
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
आकाश से रक्त की वर्षा हुई, घोड़े ठोकर खाने लगे, ध्वजा के सिरे पर एक गिद्ध आ बैठा, और सियारिनें अशुभ स्वर में चिल्लाने लगीं।
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
बायीं आँख फड़कने लगी, बायाँ हाथ काँपने लगा, मुख का रंग फीका पड़ गया, और स्वर कुछ लड़खड़ाने लगा।
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
तब युद्ध के लिए निकलते हुए दशग्रीव राक्षस रावण के सामने रण में मृत्यु का संकेत देने वाले ये लक्षण प्रकट हुए।
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
आकाश से एक उल्का गिरी, जिसकी ध्वनि वज्रपात के समान थी; अशुभ गिद्ध कौओं के साथ मिलकर चीखने लगे।
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
इन उपस्थित भयंकर अपशकुनों की चिंता न करते हुए, काल से प्रेरित होकर मोह के कारण रावण अपने ही वध के लिए निकल पड़ा।
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
उन महात्मा राक्षसों के रथों की गड़गड़ाहट के साथ, और वानरों की सेना भी युद्ध के लिए आगे बढ़ी।
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
उन वानरों और राक्षसों के बीच घोर युद्ध छिड़ गया; क्रोधित होकर एक-दूसरे को ललकारते हुए, वे विजय की इच्छा रखते थे।
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
तब क्रोधित दशग्रीव रावण ने स्वर्णभूषित बाणों से वानरों की सेनाओं में भारी संहार मचा दिया।
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
रावण द्वारा कुछ वानरों के सिर काट दिए गए, कुछ के हृदय चीर दिए गए, और कुछ के कान उड़ा दिए गए।
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
कुछ वानर सांस रुकने से मारे गए, कुछ की पसलियाँ चीर दी गईं, कुछ के सिर फोड़ दिए गए, और कुछ की आँखें नष्ट कर दी गईं।
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
क्रोध से घूमती आँखों वाला दशानन रावण रथ पर युद्ध में जिधर-जिधर जाता, उधर-उधर उसके बाणों के वेग को वे वानरयूथपति सह न सके।