Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
Di Laṅkā, rumah demi rumah, Rāvaṇa mendengar ratapan memilukan para rākṣasī yang menderita.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
Ia menghela napas panjang dan tenggelam dalam renungan sejenak; lalu Rāvaṇa, sangat murka, menjadi menakutkan untuk dilihat.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
Menggigit bibirnya dengan gigi, matanya memerah karena amarah, Rāvaṇa sukar dipandang bahkan oleh para rākṣasa, seperti api kematian yang berwujud.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
Penguasa para rākṣasa berbicara kepada para rākṣasa yang berdiri di dekatnya; ucapannya tidak jelas karena amarah, dan seolah ia membakar mereka dengan tatapannya.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"Mahodara, Mahāpārśva dan Virūpākṣa, para rākṣasa! Katakan agar pasukan segera berangkat atas perintahku."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
Mendengar ucapannya, para rākṣasa yang dilanda ketakutan itu, atas perintah raja, mendesak para rākṣasa yang tak gentar.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
Para rākṣasa yang berwujud menakutkan itu, berkata "Biarlah demikian", setelah melakukan upacara keselamatan, berangkat menghadap ke medan perang.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
Setelah menghormati Rāvaṇa sepatutnya, para kesatria kereta perang agung itu berdiri dengan telapak tangan terkatup, semuanya menginginkan kemenangan tuan mereka.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
Lalu Rāvaṇa, dikuasai amarah, tertawa dan berkata kepada mereka, kepada Mahodara, Mahāpārśva, dan rākṣasa Virūpākṣa.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
Hari ini, dengan anak panah yang kulepaskan dari busurku, seperti matahari di akhir zaman, akan kukirim Rāghava dan Lakṣmaṇa ke kediaman Yama.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
Balas dendam atas Khara, Kumbhakarṇa, Prahasta, dan Indrajit juga akan kulakukan hari ini dengan membunuh musuh.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
Tertutupi awan anak panahku, baik angkasa, arah mata angin, surga, maupun lautan pun tidak akan tampak.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
Hari ini aku akan membinasakan pasukan-pasukan pemimpin kera itu, bagian demi bagian, dengan busur, dengan jaring panah, dengan anak panah berbulu.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
Hari ini, dengan kereta secepat angin, dengan gelombang panah yang bangkit dari samudra busurku, aku akan mengaduk pasukan kera.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
Hari ini aku akan mengaduk kolam-kolam pasukan kera, yang wajahnya bagai teratai mekar dan berkilau seperti benang sari teratai, seperti gajah mengaduk danau.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
Hari ini dalam pertempuran, para pemimpin pasukan kera, wajah mereka tertembus panah, akan menghiasi bumi seperti teratai dengan tangkainya.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
Hari ini dalam pertempuran, dengan satu anak panah yang kulepaskan, aku akan menembus para pemimpin kera ganas yang bertarung dengan pohon, seratus demi seratus.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
Mereka yang saudaranya telah dibunuh dan yang anaknya telah dibunuh — dengan membunuh musuh hari ini aku akan menghapus air mata mereka.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
Hari ini, dengan kera-kera yang tertembus panahku, berserakan dan tak bernyawa, dalam perang aku akan dengan saksama memandang dan menutupi permukaan bumi.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
Hari ini aku akan mengenyangkan semua gagak, burung nasar, dan pemakan daging lainnya dengan daging musuh yang roboh oleh panahku.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
Siapkan keretaku dengan segera, bawa busurku dengan cepat; dan biarlah para pengembara malam yang tersisa di sini mengikutiku ke medan perang.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
Mendengar ucapannya, Mahāpārśva berkata kepada para panglima pasukan yang berdiri di sana: "Biarlah pasukan dipercepat."
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
Lalu para panglima pasukan, bersatu, berkeliling Laṅkā sambil mendesak para rākṣasa rumah demi rumah; mereka cepat dalam keberanian.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
Kemudian setelah sesaat, keluarlah para rākṣasa, mengerikan untuk dilihat, mengaum, berwajah menakutkan, dengan berbagai senjata di lengan mereka.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
Dengan pedang, paṭṭiśa, trisula, gada, alu, dan bajak, dengan tombak bermata tajam, dan dengan kūṭa-mudgara yang besar.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
Dengan berbagai tongkat, cakram, kapak perang yang tajam, bhindipāla, śataghnī, dan senjata unggul lainnya.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
Lalu atas perintah Rāvaṇa, keempat panglima membawa lebih dari satu niyuta kereta dan tiga niyuta gajah.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
Enam puluh koti kuda, demikian pula keledai dan unta, serta pasukan infanteri yang tak terhitung, berangkat atas titah raja.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Setelah para panglima menempatkan pasukan raja di depan, sementara itu sais menghentikan kereta tersebut.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
Kereta itu, dilengkapi senjata ilahi yang terbaik, dihiasi aneka perhiasan, dipenuhi berbagai senjata, dan dilengkapi jaring lonceng berdenting.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
Ia dihiasi berbagai permata, bersinar dengan tiang-tiang permata, dan dikelilingi seribu bejana emas.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
Melihatnya, semua rākṣasa dipenuhi keheranan yang luar biasa. Melihatnya, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, seketika bangkit berdiri.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
Kereta yang cepat itu, bagaikan jutaan matahari dan api yang menyala, ditarik delapan kuda dan dikendalikan seorang sais. Lalu Rāvaṇa naik ke kereta yang dahsyat itu, yang bersinar dengan cahayanya sendiri.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
Kemudian Rāvaṇa, dikelilingi banyak rākṣasa, tiba-tiba berangkat, seolah membelah bumi dengan kedalaman kekuatannya.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
Lalu terdengar gemuruh besar dari berbagai alat musik di sana-sini, dengan gendang, genderang besar dan kerang, bersama seruan perang para rākṣasa.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Datanglah raja para rākṣasa, diiringi payung dan kipas ekor yak — penculik Sītā, si jahat, pembunuh brāhmaṇa, duri bagi para dewa. Terdengarlah gemuruh pertikaian: ia datang untuk berperang melawan yang terbaik dari keluarga Raghu.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
Dengan gemuruh dahsyat itu bumi seluruhnya bergetar. Mendengar suara itu tiba-tiba, para vānara lari ketakutan.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
Namun Rāvaṇa, yang berlengan perkasa dan bercahaya agung, dikelilingi para menterinya, maju menuju kemenangan demi meraih kejayaan.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
Dengan izin Rāvaṇa, Mahāpārśva dan Mahodara, serta Virūpākṣa yang tak tertandingi, lalu menaiki kereta mereka.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
Dengan gembira dan meraung-raung, seolah membelah bumi, mengeluarkan suara mengerikan, mereka berangkat, mendambakan kemenangan.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
Lalu Rāvaṇa yang gemilang, dikelilingi pasukan rākṣasa, busur terangkat, maju ke medan perang, bagaikan Kāla, Antaka, dan Yama.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
Lalu sang maharathi itu, dengan kereta berkuda cepat, keluar melalui gerbang itu menuju tempat Rāma dan Lakṣmaṇa berada.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
Lalu matahari kehilangan cahayanya, arah-arah tertutup kegelapan, burung-burung berteriak dengan mengerikan, dan bumi bergetar.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
Darah turun hujan dari langit, kuda-kuda tersandung, seekor burung nasar hinggap di ujung panji, dan serigala-serigala melolong tidak membawa keberuntungan.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Mata kirinya berkedut, lengan kirinya gemetar, wajahnya memucat, dan suaranya sedikit goyah.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
Maka ketika rakshasa Rāvaṇa berkepala sepuluh berangkat ke medan perang, tanda-tanda ini muncul, meramalkan kematiannya dalam pertempuran.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
Sebuah meteor jatuh dari langit dengan suara seperti guntur, dan burung nasar pembawa sial berteriak bercampur dengan burung gagak.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
Tanpa menghiraukan tanda-tanda mengerikan yang telah muncul ini, Rāvaṇa, didorong oleh waktu dan dibutakan oleh kebingungan, berangkat menuju kehancurannya sendiri.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
Dan dengan gemuruh kereta-kereta para rākṣasa agung itu, pasukan vānara pun maju ke medan perang.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
Pertempuran dahsyat pun berkecamuk antara vānara dan rākṣasa; dengan amarah saling menantang, masing-masing menginginkan kemenangan.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
Maka Rāvaṇa, si leher sepuluh, murka, dengan panah-panah berhiaskan emas, membantai besar-besaran di barisan pasukan vānara.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
Sebagian vānara kepalanya dipenggal oleh Rāvaṇa, sebagian hatinya terbelah, dan sebagian kehilangan telinganya.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
Sebagian tewas kehabisan napas, sebagian lambungnya robek, sebagian tengkoraknya hancur, dan sebagian matanya dihancurkan.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
Ke mana pun Daśānana, si sepuluh wajah, dengan mata berputar karena murka, melaju dengan keretanya dalam pertempuran, di situ para pemimpin pasukan kera tak sanggup menahan dahsyatnya panah-panahnya.