ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
ಲಂಕೆಯ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕರುಣಾಜನಕ ಆಕ್ರಂದನವನ್ನು ರಾವಣನು ಕೇಳಿದನು.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
ಅವನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ನಂತರ ಅತಿಯಾಗಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ, ಭಯಂಕರ ನೋಟದ ರಾವಣನಾದನು.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿ ಕಚ್ಚಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ನೋಡಲಾಗದವನಾಗಿ ರಾವಣನು ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಇದ್ದನು.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಮಾತನಾಡಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮಾತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ನೋಟದಿಂದಲೇ ಸುಡುವಂತಿದ್ದನು.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"ಮಹೋದರನೇ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನೇ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೇ! ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸೈನ್ಯಗಳು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಿಶ್ಚಲರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದರು.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಂಗಳಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಹೊರಟರು.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
ಆ ಮಹಾರಥರು ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ರಾವಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತರು.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ರಾವಣನು ನಗುತ್ತಾ ಇವರಿಗೆ, ಮಹೋದರ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
ಇಂದು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಸೂರ್ಯರಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
ಖರ, ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಪ್ರಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತರ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಇಂದು ಶತ್ರುವಧೆಯಿಂದ ನಾನು ತೀರಿಸುವೆನು.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳೆಂಬ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಆಕಾಶವೂ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಸ್ವರ್ಗವೂ ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಕೂಡ ಕಾಣದಾಗುವವು.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
ಇಂದು ನಾನು ವಾನರ ಪ್ರಮುಖರ ಆ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ, ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ, ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾಗ ಭಾಗವಾಗಿ ವಧಿಸುವೆನು.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದ ರಥದಿಂದ, ಬಿಲ್ಲೆಂಬ ಸಾಗರದಿಂದ ಎದ್ದ ಬಾಣದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮಥಿಸುವೆನು.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಆನೆ ಕೊಳವನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ, ಅರಳಿದ ಕಮಲ ಮುಖಗಳ, ಕಮಲಕೇಸರದ ಕಾಂತಿಯ ವಾನರ ಗುಂಪುಗಳ ಕೊಳಗಳನ್ನು ಕಲಕುವೆನು.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮುಖಗಳ ವಾನರ ಯೂಥಪರು, ನಾಳ ಸಹಿತ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವರು.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ, ಗುಂಪುಗಳ ಭಯಂಕರ ವಾನರರನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ನೂರು ನೂರಾಗಿ ಚುಚ್ಚುವೆನು.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
ಯಾರ ಸಹೋದರ ಹತನಾದನೋ, ಯಾರ ಮಗ ಹತನಾದನೋ, ಇಂದು ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಯಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುವೆನು.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಚೆಲ್ಲಾಡಿ ಬಿದ್ದ, ಪ್ರಾಣರಹಿತ ವಾನರರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ ಹಾಸುವೆನು.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
ಇಂದು ಕಾಗೆಗಳು, ಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಮಾಂಸದಿಂದ ನಾನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವೆನು.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ, "ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
ಆಗ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮನೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು; ಅವರು ವೇಗದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
ನಂತರ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಬಂದರು; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಭಯಂಕರ ಮುಖಗಳಿಂದ, ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ, ಶೂಲಗಳಿಂದ, ಗದೆಗಳಿಂದ, ಮುಸಲಗಳಿಂದ, ಹಲಗಳಿಂದ, ಹರಿತ ಅಲಗಿನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕೂಟಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
ಬಗೆಬಗೆಯ ಯಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಚಕ್ರಗಳಿಂದ, ಹರಿತವಾದ ಪರಶ್ವಧಗಳಿಂದ, ಭಿಂದಿಪಾಲಗಳಿಂದ, ಶತಘ್ನಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
ಆಗ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾಲ್ವರು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಕರೆತಂದರು—ಒಂದು ನಿಯುತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರು ನಿಯುತ ಆನೆಗಳನ್ನು.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಕಾಲಾಳುಗಳು ರಾಜಶಾಸನದಂತೆ ಹೊರಟರು.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ಈ ಮಧ್ಯೆ ಸಾರಥಿ ಆ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
ದಿವ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಾನಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕಿಂಕಿಣಿ ಜಾಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ರಥ.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
ಅದು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ರತ್ನಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ಸಾವಿರ ಕಲಶಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಆ ರಥ ಇತ್ತು. ಆಗ ರಾವಣ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
ಆಗ ರಾವಣ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊರಟನು; ತನ್ನ ಅಪಾರ ಬಲದ ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುವವನಂತೆ.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರ ವಾದ್ಯಗಳ ಮಹಾನಾದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗಿತು; ಮೃದಂಗ, ಪಟಹ, ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧಘೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ಛತ್ರ ಚಾಮರಗಳೊಡನೆ ಬಂದನು — ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನು, ದುರ್ವೃತ್ತನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಂದವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾದವನು. 'ರಘುವರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು' ಎಂಬ ಕಲಹಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
ಆ ಮಹಾ ನಾದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು. ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೇಳಿದ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
ರಾವಣನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ದುರ್ಧರ್ಷ ವಿರೂಪಾಕ್ಷರು ಆಗ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
ಅವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ಭಯಂಕರ ನಾದ ಮಾಡುತ್ತ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹೊರಟರು.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
ಆಗ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣನು ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು; ಅವನು ಕಾಲ, ಅಂತಕ, ಯಮರಿಗೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದನು.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಟು, ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಬಂದನು.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದವು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿದವು, ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ರಕ್ತದ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಎಡವಿದವು, ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಣಹದ್ದು ಇಳಿಯಿತು, ನರಿಗಳು ಅಶುಭವಾಗಿ ಊಳಿಟ್ಟವು.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
ಎಡಗಣ್ಣು ಅದುರಿತು, ಎಡ ತೋಳು ನಡುಗಿತು, ಮುಖ ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟಿತು, ಧ್ವನಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಸಿಯಿತು.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ದಶಗ್ರೀವ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನಿಗೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಈ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ಉಲ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಅದರ ಶಬ್ದ ಸಿಡಿಲಿನಂತಿತ್ತು; ಅಶುಭವಾದ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕಾಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕೂಗಿದವು.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
ಈ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ರಾವಣ ಮೋಹದಿಂದ ತನ್ನ ವಧೆಗಾಗಿಯೇ ಹೊರಟನು.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಥಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ವಾನರರ ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿತು.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿತು; ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
ರಾವಣನಿಂದ ಕೆಲವು ವಾನರರ ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೆಲವರ ಹೃದಯಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೆಲವರ ಕಿವಿಗಳು ತುಂಡಾದವು.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
ಕೆಲವರು ಉಸಿರು ನಿಂತು ಸತ್ತರು, ಕೆಲವರ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೆಲವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಿತ್ತುಹೋದವು.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಉರುಳುವ ಕಣ್ಣುಗಳ ದಶಾನನ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಆ ವಾನರ ಯೂಥಪರು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು.