Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले।
रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ॥ ६.९५.१ ॥
In Laṅkā, Haus für Haus, hörte Rāvaṇa das klägliche Wehklagen der geplagten Rākṣasī-Frauen.
6.95.2
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः।
बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः ॥ ६.९५.२ ॥
Er seufzte tief und versank einen Augenblick in Nachdenken; dann wurde Rāvaṇa, aufs Äußerste erzürnt, furchtbar anzusehen.
6.95.3
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान् ॥ ६.९५.३ ॥
Mit den Zähnen seine Lippe beißend, die Augen vom Zorn gerötet, war Rāvaṇa selbst für die Rākṣasas kaum anzusehen, wie das verkörperte Todesfeuer.
6.95.4
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः।
क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.९५.४ ॥
Der Herr der Rākṣasas sprach zu den Rākṣasas, die in der Nähe standen; seine Worte waren vor Zorn undeutlich, und es schien, als brenne er sie mit seinem Blick nieder.
6.95.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ६.९५.५ ॥
"Mahodara, Mahāpārśva und Virūpākṣa, Rākṣasa! Sagt, die Heere sollen auf meinen Befehl sogleich ausrücken."
6.95.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः।
चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया ॥ ६.९५.६ ॥
Als sie seine Worte hörten, drängten die von Furcht geplagten Rākṣasas auf Befehl des Königs die unerschütterlichen Rākṣasas an.
6.95.7
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः ॥ ६.९५.७ ॥
Jene schrecklich anzusehenden Rākṣasas sprachen: »So sei es«, vollzogen die Segensriten und zogen, dem Kampf zugewandt, los.
6.95.8
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.८ ॥
Nachdem sie Rāvaṇa gebührend geehrt hatten, standen jene großen Wagenkämpfer mit gefalteten Händen da, alle begierig nach dem Sieg ihres Herrn.
6.95.9
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम् ॥ ६.९५.९ ॥
Da sprach Rāvaṇa, von Zorn überwältigt, lachend zu ihnen, zu Mahodara, Mahāpārśva und dem Rākṣasa Virūpākṣa.
6.95.10
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः।
राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम् ॥ ६.९५.१० ॥
Heute werde ich Rāghava und Lakṣmaṇa mit Pfeilen, von meinem Bogen geschossen, gleich den Sonnen am Ende des Weltalters, in Yamas Wohnstätte senden.
6.95.11
खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥ ६.९५.११ ॥
Die Rache für Khara, Kumbhakarṇa, Prahasta und Indrajit werde ich heute nehmen, indem ich den Feind erschlage.
6.95.12
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥ ६.९५.१२ ॥
Von den Wolken meiner Pfeile bedeckt, werden weder der Himmel noch die Richtungen, weder der Himmel selbst noch die Meere sichtbar sein.
6.95.13
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा ॥ ६.९५.१३ ॥
Heute werde ich jene Scharen der Affenhäupter, Teil um Teil, mit dem Bogen, mit einem Netz von Pfeilen, mit gefiederten Geschossen erschlagen.
6.95.14
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा।
धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः ॥ ६.९५.१४ ॥
Heute werde ich mit meinem windschnellen Streitwagen und mit Pfeilwellen, die aus dem Meer meines Bogens aufsteigen, die Affenheere aufwühlen.
6.95.15
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्।
अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम् ॥ ६.९५.१५ ॥
Heute werde ich, wie ein Elefant einen Teich aufwühlt, die Teiche der Affenscharen aufwühlen, deren Lotusgesichter weit geöffnet sind und die den Glanz von Lotusstaubfäden tragen.
6.95.16
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः ॥ ६.९५.१६ ॥
Heute werden in der Schlacht die Anführer der Affenscharen, mit von Pfeilen durchbohrten Gesichtern, die Erde schmücken, gleich Lotussen mit ihren Stängeln.
6.95.17
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ॥ ६.९५.१७ ॥
Heute werde ich in der Schlacht mit einem einzigen abgeschossenen Pfeil die wilden Affenführer, die mit Bäumen kämpfen, hundertweise durchbohren.
6.95.18
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः।
वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.९५.१८ ॥
Denen der Bruder erschlagen wurde und denen der Sohn erschlagen wurde — durch die Vernichtung des Feindes heute werde ich ihre Tränen abwischen.
6.95.19
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः।
करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम् ॥ ६.९५.१९ ॥
Heute werde ich mit von meinen Pfeilen durchbohrten, verstreuten, leblosen Affen im Krieg die Oberfläche der Erde sorgfältig betrachten und sie bedecken.
6.95.20
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः ॥ ६.९५.२० ॥
Heute werde ich alle Krähen, Geier und andere Fleischfresser mit dem Fleisch der von meinen Pfeilen erschlagenen Feinde sättigen.
6.95.21
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः।
अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः ॥ ६.९५.२१ ॥
Mein Wagen soll schnell bereitet, mein Bogen rasch herbeigebracht werden; und die hier verbliebenen Nachtwandler sollen mir in den Kampf folgen.
6.95.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः।
बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति ॥ ६.९५.२२ ॥
Als Mahāpārśva seine Worte hörte, sprach er zu den dort stehenden Heerführern: "Das Heer soll beschleunigt werden."
6.95.23
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे।
चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः ॥ ६.९५.२३ ॥
Da zogen die vereinigten Heerführer durch Laṅkā und trieben die Rākṣasas Haus für Haus an, rasch in ihrer Tapferkeit.
6.95.24
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः।
नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः ॥ ६.९५.२४ ॥
Dann brachen nach einem Augenblick die Rākṣasas hervor, furchtbar anzusehen, brüllend, mit schrecklichen Gesichtern, in ihren Armen vielerlei Waffen tragend.
6.95.25
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः।
शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः ॥ ६.९५.२५ ॥
Mit Schwertern, Paṭṭiśas, Dreizacken, Keulen, Stößeln und Pflügen, mit scharfkantigen Lanzen und schweren Kūṭa-Mudgaras.
6.95.26
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः।
भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.९५.२६ ॥
Mit verschiedenen Stäben, Wurfscheiben, geschärften Streitäxten, Bhindipālas, Śataghnīs und anderen vortrefflichen Waffen.
6.95.27
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया।
रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम् ॥ ६.९५.२७ ॥
Da führten auf Rāvaṇas Befehl die vier Heerführer mehr als ein Niyuta Streitwagen und drei Niyutas Elefanten heran.
6.95.28
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च।
पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात् ॥ ६.९५.२८ ॥
Sechzig Krore Pferde, ebenso Esel und Kamele, und zahllose Fußsoldaten zogen auf Befehl des Königs aus.
6.95.29
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्।
एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Nachdem die Heerführer das Heer des Königs vorn aufgestellt hatten, ließ der Wagenlenker inzwischen jenen Streitwagen halten.
6.95.30
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्।
नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम् ॥ ६.९५.३० ॥
Jener Streitwagen, mit den besten göttlichen Waffen ausgestattet, mit vielerlei Zierat geschmückt, voller verschiedener Waffen und mit einem Netz klingelnder Glöckchen versehen.
6.95.31
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्।
जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम् ॥ ६.९५.३१ ॥
Es war mit vielen Edelsteinen besetzt, glänzte von Edelsteinsäulen und war von tausend goldenen Krügen umgeben.
6.95.32
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९५.३२ ॥
Als sie es sahen, gerieten alle Rākṣasas in größtes Staunen. Als er es sah, erhob sich Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, plötzlich.
6.95.33
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्।
आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ६.९५.३३ ॥
Dieser schnelle Wagen, gleich Millionen Sonnen und einem lodernden Feuer, war mit acht Pferden und einem Wagenlenker bespannt. Da bestieg Rāvaṇa jenen furchtbaren Wagen, der aus eigener Glut strahlte.
6.95.34
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९५.३४ ॥
Da brach Rāvaṇa, von vielen Rākṣasas umgeben, plötzlich auf, als spalte er mit der Tiefe seiner Kraft die Erde.
6.95.35
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः।
मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ॥ ६.९५.३५ ॥
Da erhob sich überall ein gewaltiges Getöse von Instrumenten, mit Trommeln, Pauken und Muscheln, zusammen mit den Kriegsrufen der Rākṣasas.
6.95.36
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः।
सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः।
योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Der König der Rākṣasas kam, begleitet von Sonnenschirm und Yakschweif-Fächern — der Entführer Sītās, der Frevler, Mörder von Brahmanen, ein Dorn für die Götter. Der Lärm des Streites erklang: er war gekommen, mit dem Besten der Raghus zu kämpfen.
6.95.37
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत।
तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ॥ ६.९५.३७ ॥
Durch jenes gewaltige Getöse bebte die ganze Erde. Als die Vānaras den Schall plötzlich hörten, flohen sie vor Furcht.
6.95.38
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः।
आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति ॥ ६.९५.३८ ॥
Doch Rāvaṇa, der starkarmige, von großer Strahlkraft, umgeben von seinen Ratgebern, trat zum Sieg hervor, um den Triumph zu erringen.
6.95.39
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ।
विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा ॥ ६.९५.३९ ॥
Mit Rāvaṇas Erlaubnis bestiegen Mahāpārśva und Mahodara sowie der unbezwingbare Virūpākṣa damals ihre Streitwagen.
6.95.40
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ६.९५.४० ॥
Jubelnd und brüllend, als wollten sie die Erde spalten, einen schrecklichen Laut ausstoßend, brachen sie auf, nach Sieg verlangend.
6.95.41
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः।
निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.९५.४१ ॥
Da zog der strahlende Rāvaṇa, von den Heeren der Rākṣasas umgeben, den Bogen erhoben, zur Schlacht hinaus, Kāla, Antaka und Yama gleich.
6.95.42
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः।
द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९५.४२ ॥
Da fuhr jener große Wagenkämpfer auf einem Streitwagen mit schnellen Pferden durch jenes Tor hinaus, dorthin, wo Rāma und Lakṣmaṇa waren.
6.95.43
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः।
द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी ॥ ६.९५.४३ ॥
Da verlor die Sonne ihren Glanz, die Himmelsrichtungen wurden von Finsternis bedeckt, die Vögel schrien schrecklich, und die Erde bebte.
6.95.44
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः।
ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः ॥ ६.९५.४४ ॥
Blut regnete vom Himmel, die Pferde strauchelten, ein Geier ließ sich auf der Spitze der Fahne nieder, und die Schakale heulten unheilvoll.
6.95.45
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत।
विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Sein linkes Auge zuckte, sein linker Arm zitterte, sein Gesicht wurde bleich, und seine Stimme schwankte ein wenig.
6.95.46
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः।
रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे ॥ ६.९५.४६ ॥
Als der zehnhalsige Rākṣasa Rāvaṇa zum Kampf auszog, erschienen diese Zeichen, die seinen Tod im Gefecht ankündigten.
6.95.47
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना।
विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः ॥ ६.९५.४७ ॥
Ein Meteor fiel vom Himmel mit einem Donnerschlag gleichenden Getöse, und unheilvolle Geier schrien vermischt mit Krähen.
6.95.48
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्।
निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः ॥ ६.९५.४८ ॥
Ohne auf diese schrecklichen Vorzeichen zu achten, brach Rāvaṇa, von der Zeit getrieben und vom Wahn verblendet, zu seinem eigenen Untergang auf.
6.95.49
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्।
वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.९५.४९ ॥
Und mit dem Dröhnen der Streitwagen jener großherzigen Rākṣasas rückte auch das Heer der Vānaras zum Kampf vor.
6.95.50
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ॥ ६.९५.५० ॥
Da entbrannte zwischen den Vānaras und den Rākṣasas ein tosender Kampf; zornig einander herausfordernd, begehrten alle den Sieg.
6.95.51
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः।
वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत् ॥ ६.९५.५१ ॥
Da richtete Rāvaṇa, der Zehnhalsige, voller Zorn mit goldgeschmückten Pfeilen ein gewaltiges Blutbad in den Reihen der Vānaras an.
6.95.52
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः।
केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ॥ ६.९५.५२ ॥
Einige der Vānaras wurden von Rāvaṇa geköpft, andere hatten das Herz durchbohrt, wieder andere verloren die Ohren.
6.95.53
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः।
केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः ॥ ६.९५.५३ ॥
Manche lagen tot da, ohne Atem; andere hatten die Seiten aufgerissen, wieder andere die Schädel zerschmettert, und manchen waren die Augen zerstört.
6.95.54
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो
यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये।
ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं
सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ६.९५.५४ ॥
Wohin auch immer der zehnköpfige Daśānana, die Augen vor Zorn verdreht, im Streitwagen in der Schlacht vordrang, dort vermochten die Anführer der Affenscharen die Wucht seiner Pfeile nicht zu ertragen.