رامايانا فالميكي · السارغا 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
لما رأى مهودارا ومهاباريشفا قد قُتلا، ولما قُتل البطل فيروباكشا العظيم القوة، قال راڤانا...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
دخل الغضب العظيم راڤانا في المعركة الكبرى. فحث سائقه على التقدم وقال هذه الكلمات.
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
سأزيل حزن الوزراء القتلى والمدينة المحاصرة بقتل ذينك، راما ولاكشمانا، بلا شك.
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
في المعركة سأقطع شجرة راما التي تحمل زهرة سيتا وثمرتها، وفروعها سوغريفا وجامباوان وكومودا ونالا.
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
ديفيدا ومايندا، وأنغادا وغاندهامادانا، وهانومان وسوشينا، وجميع قادة جيوش القرود.
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
انطلق ذلك الفارس العظيم بعربته مُدوياً في الجهات العشر بقعقعته، وهجم مسرعاً نحو راغافا.
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
امتلأت الأرض كلها بتلك الجلبة مع أنهارها وجبالها وغاباتها، فارتجفت، وارتاعت الأسود والغزلان والطيور.
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
أطلق السلاح التاموسي المهول الشديد الرعب، فأحرق جميع القرود، فسقطوا من كل جانب.
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
ارتفع الغبار من الأرض بسبب فرارهم المتفرق؛ ولم يستطيعوا احتمال ذلك الغبار الذي خلقه براهما بنفسه.
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
ولما رأى جيوش رافانا الكثيرة تتحطم بالمئات بأفضل سهامه، ثبت راغافا في مكانه.
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
ثم إن نمر الرakshasas، بعد أن فرّق جيش القرود، رأى راما واقفًا لا يُقهر.
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
مع أخيه لاكشمانا، كفيشنو مع فاسافا، واقفًا يمسك القوس العظيم كأنه يرسم السماء.
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
كان راما، واسع العينين كبتلات اللوتس، طويل الذراعين، قاهر الأعداء، عظيم البهاء والقوة، حينها برفقة سَوميتري (لَكشمانا).
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
لمّا رأى الراغافا القرود مهزومة في المعركة، ورأى راڤانا يندفع نحوه، فرح وأمسك القوس من وسطه.
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
ثم شرع يشدّ ذلك القوس الممتاز، فكان لاندفاعه ودويّه من العظمة ما كأنه يشقّ الأرض.
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
بفيض سهام راڤانا وبصوت راما وهو يشدّ القوس، سقط حينها مئات من الراكشاسا.
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
لمّا بلغ راڤانا مرمى سهام الأميرين، لمع كراهو قرب القمر والشمس.
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
راغباً في مقاتلته أولاً، شدّ لَكشمانا القوس وأطلق سهاماً حادة كألسنة النار.
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
فصدّ راڤانا ذو البهاء العظيم بسهامه هو تلك السهام التي أطلقها لكشمانا صاحب القوس نحو السماء.
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
بسهم واحد لكل سهم، وثلاثة لثلاثة، وعشرة لعشرة، قطع سهام لكشمانا مظهرًا خفة يده.
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
تجاوز راڤانا، الظافر في القتال، سوميتري ووصل إلى راما الواقف في المعركة كجبل آخر.
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
وصل راڤانا، ملك الرakshasa، وعيناه محمرتان من الغضب، إلى راغافا، فأطلق وابلًا من السهام.
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
فلما رأى راما سيول السهام المنطلقة من قوس راڤانا تنقضّ عليه بسرعة، أمسك على عجل بسهام البهلا.
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
ثم قطع راغافا ذلك السيل من السهام بسهام البهلا الحادة، وهي سهام متوهجة ومرعبة للغاية كالأفاعي السامة.
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
أمطر راغافا راڤانا بسرعة بالسهام، وأمطر راڤانا راغافا كذلك، كلٌّ منهما يصبّ على الآخر وابلاً من السهام الحادة شتى.
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
دار الاثنان زمناً طويلاً في دوائر عجيبة يميناً ويساراً، يقذفهما سرعة السهام، كلٌّ منهما لا يُقهر للآخر.
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
لما اشتبك الاثنان معاً، ارتعدت الكائنات؛ وكان الرميان الضاريان يطلقان السهام كأنهما ياما وأنتكا، إله الموت.
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
وامتلأت السماء حينئذٍ بالسهام المتنوعة بلا انقطاع، كالغيوم المزدحمة بعقود البرق عند انقضاء حر الصيف.
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
وصارت السماء كأنها مشبكة بالثقوب من وابل السهام، السريعة القوية ذات الأطراف الحادة المزودة بريش النسور، المحكمة الصنع.
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
فجعل الاثنان السماء ظلاماً شديداً من السهام، كأنهما غيمتان عظيمتان نهضتا بعد غروب الشمس.
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
وقعت بين الاثنين، وكلاهما يرغب في موت صاحبه، معركة عظيمة لا تُضاهى ولا تُتصور، كمعركة فريترا وفاسافا (إندرا).
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
كلاهما كان رامياً عظيماً، وكلاهما بارعاً في القتال، وكلاهما في الطليعة بين العارفين بالأسلحة؛ وكلاهما كان يتنقل في المعركة.
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
حيثما تحرك الاثنان، ارتفعت أمواج من السهام؛ وقد دفعتها الريح فاندفعت كأمواج بحرين.
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
فأطلق رافانا، رعب العوالم، وقد أعدّ يده، على جبهة راما إكليلاً من السهام الحديدية.
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
تلك الإكليل، المنطلق من القوس الهائلة، ذو البريق كبتلات اللوتس الأزرق، حمله راما على رأسه، ولم يشعر بألم.
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
ثم تلا راما التعاويذ واستدعى السلاح المرعب، وامتلأ غضباً، فأمسك بالسهام مرة أخرى.
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
رامٌ العظيم البهاء الشديد البأس شدّ قوسه وأطلق تلك السهام، وأرسل سهامًا لم تنكسر نحو سيد الراكشاسا.
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
تلك السهام التي سقطت على الدرع كأنه سحاب عظيم لم تُحدث أي ألم في سيد الراكشاسا الذي لا يُقتل.
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
ثم ضرب رامٌ، الماهر في كل سلاح، سيد الراكشاسا القائم على عربته في جبهته بالسلاح الأعظم.
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
تلك السهام في صورة الثعابين، تفحّ كالأفاعي ذات الرؤوس الخمسة، وقد ردّها راوانا، فنفذت وغاصت في الأرض.
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
بعد أن أبطل راوانا سلاح راغافا، وقد أغمي عليه الغضب، أظهر سلاحًا أسوريًّا شديد الرهبة.
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
ظهرت كائنات بوجوه أسود ونمور، وبوجوه طيور البلشون والكوكا، وبوجوه النسور والصقور، وكذلك بوجوه بنات آوى.
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
وأطلق أيضًا سهامًا حادة ذات وجوه ذئاب، مرعبة بأفواه مفتوحة، ذات خمسة وجوه، تلعق شفاهها.
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
وأطلق أيضًا سهامًا أخرى ذات وجوه حمير، تتخذ وجوه خنازير، وذات وجوه كلاب وديوك، وأفواه تماسيح وأفاعٍ.
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
بالسحر أطلق ذو البهاء العظيم هذه وغيرها من السهام الحادة نحو راما، فاسحًا كالثعبان الغاضب.
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
وعلى الرغم من أنه قد استولى عليه السلاح الشيطاني، أطلق ذلك أفضل الرغو، المماثل للنار، بحماس عظيم سلاح النار.
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
هناك أطلق سهامًا وجوهها تتوهج كالنار، وسهامًا ذات وجوه شمسية، وذات وجوه قمرية وهلالية، وذات وجوه مذنبية، وألوانها ألوان الكواكب والنجوم، ومستقرة على وجوه شهب عظيمة.
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
وأطلق أيضًا سهامًا شتى كألسنة البرق. غير أن سهام رافانا المرعبة تلك أُسقطت بأسلحة راغافا.
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
تلاشت في السماء، لكنها ضربت بالآلاف. ولما رأت ذلك السلاح يُهلك على يد راما، ذي الأفعال المتيسرة بلا عناء،
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
فزعت كل القرود المبتهجة، القادرة على التشكل كما تشاء، والأبطال الواقفون أمام سوغريفا، فأحاطوا براغافا إحاطة تامة ثم هتفوا هتافا عاليا.
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
ثم أبطل راغافا ذلك السلاح تماما بقوة، ذلك الذي أُطلق من ذراع راوانا. فامتلأ ابن داشاراثا العظيم الروح بالبهجة، وصرخ سادة القرود المبتهجون بأعلى أصواتهم.