ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವೀರ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೂ ಹತನಾದಾಗ, ಮಹಾಬಲ ರಾವಣನು...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕ್ರೋಧ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಅವನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
ಹತರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳ ದುಃಖವನ್ನೂ, ಮುತ್ತಿಗೆಗೊಳಗಾದ ನಗರದ ದುಃಖವನ್ನೂ, ಆ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲಾಡಿಸುವೆ.
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಡಿಯುವೆ; ಅದು ಸೀತೆಯೆಂಬ ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಸುಗ್ರೀವ, ಜಾಂಬವಂತ, ಕುಮುದ, ನಳ.
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
ದ್ವಿವಿದ ಮತ್ತು ಮೈಂದ, ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಸುಷೇಣ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಾನರ ಯೂಥಪರು.
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
ಆ ಮಹಾರಥಿ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ರಾಘವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ನದಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲ ತುಂಬಿತು; ಸಿಂಹ, ಜಿಂಕೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಗೊಂಡವು, ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾದ, ತಾಮಸ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಕಪಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಿತು, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದರು.
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
ಚದುರಿ ಓಡಿದ ಅವರಿಂದ ನೆಲದಿಂದ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು; ಬ್ರಹ್ಮನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ ಧೂಳನ್ನು ಅವರು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು.
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
ರಾವಣನ ಆ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರಾಗಿ ಭಗ್ನವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಘವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಹವನು ಕಪಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡನು.
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೀರುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
ಕಮಲದ ದಳದಂತಹ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರರು, ದೀರ್ಘ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವರು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗಿದ್ದನು.
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಚದುರಿ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನೂ ರಾವಣನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ ರಾಘವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
ಆಗ ಅವನು ಆ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಅದರ ವೇಗವೂ ನಾದವೂ ಮಹತ್ತರವಾಗಿದ್ದು ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಸೀಳುವಂತಿತ್ತು.
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
ರಾವಣನ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದಲೂ ರಾಮನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದ ಶಬ್ದದಿಂದಲೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿದ್ದರು.
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರ ಬಾಣ ಪಥವನ್ನು ತಲುಪಿದ ರಾವಣನು ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ರಾಹುವಿನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸಿದನು.
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು ಹೋರಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿರುವ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೇ ತಡೆದನು.
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ, ಮೂರರಿಂದ ಮೂರನ್ನೂ ಹತ್ತರಿಂದ ಹತ್ತನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋದ ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ ರಾವಣನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ರಾಘವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ರಾವಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಧಾರೆಗಳು ತನ್ನತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ತಕ್ಷಣ ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
ಆಗ ರಾಘವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದವು.
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
ರಾಘವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ, ರಾವಣನೂ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ, ಪರಸ್ಪರ ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಎಡ-ಬಲವಾಗಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತಿದರು; ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದರು.
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
ಏಕಕಾಲಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಂಡು ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲ ಭಯಗೊಂಡವು; ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರರು ಯಮ ಹಾಗೂ ಅಂತಕನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದರು.
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಲು ಕಳೆದಾಗ ಮಿಂಚಿನ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ.
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಕಿಟಕಿಗಳಂತೆ ತೂತುಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು; ಮಹಾವೇಗದ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತುದಿಗಳ, ರಣಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಘೋರ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು; ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಎದ್ದ ಎರಡು ಮಹಾ ಮೇಘಗಳಂತೆ.
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಅಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾತೀತವಾಗಿತ್ತು.
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು; ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣರು; ಇಬ್ಬರೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಎತ್ತ ಚಲಿಸಿದರೋ ಅತ್ತ ಬಾಣಗಳ ಅಲೆಗಳು ಏಳುತ್ತಿದ್ದವು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಸಾಗರಗಳ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಅವು ಧಾವಿಸಿದವು.
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
ಆಗ ಲೋಕವನ್ನೇ ನಡುಗಿಸುವ ರಾವಣನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಿಡಿದು, ರಾಮನ ಹಣೆಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನೀಲೋತ್ಪಲದ ದಳಗಳ ಕಾಂತಿಯ ಆ ಮಾಲೆಯನ್ನು ರಾಮನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ನೋವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು.
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
ಮಹಾಮೇಘದಂತಿದ್ದ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವಧ್ಯನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಗೆ ಆಗ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ರಾಮನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನ ಹಣೆಗೆ ಪರಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
ಬಾಣರೂಪದ ಆ ಹಾವುಗಳಂತೆ, ಐದು ತಲೆಯ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಹುಸ್ಸೆಂದು, ರಾವಣನಿಂದ ಎದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವು ಚುಚ್ಚಿ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು.
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
ರಾಘವನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ರಾವಣನು ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಆಸುರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
ಸಿಂಹ, ವ್ಯಾಘ್ರ ಮುಖದವರು, ಕೊಕ್ಕರೆ, ಕೋಕ ಮುಖದವರು, ರಣಹದ್ದು, ಗಿಡುಗ ಮುಖದವರು, ಮತ್ತು ನರಿ ಮುಖದವರು (ಪ್ರಕಟಗೊಂಡರು).
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
ತೋಳದ ಮುಖದ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ, ಭಯಂಕರ, ಐದು ಮುಖದ, ನಾಲಿಗೆ ಚಾಚಿ ನೆಕ್ಕುವ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
ಕತ್ತೆಯ ಮುಖದ, ಹಂದಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮತ್ತು ಇತರ, ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಕೋಳಿ ಮುಖದ, ಮೊಸಳೆ ಹಾಗೂ ಹಾವಿನ ಬಾಯಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
ಇವುಗಳನ್ನೂ ಇತರವನ್ನೂ ಮಾಯೆಯ ಮೂಲಕ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು; ಕೋಪದಿಂದ ಹಾವಿನಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ.
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
ಅಸುರ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾದ ಆ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ ಮಹೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪಾವಕಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖದ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಸೂರ್ಯ ಮುಖದವುಗಳನ್ನು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಮುಖದವುಗಳನ್ನು, ಧೂಮಕೇತು ಮುಖದವುಗಳನ್ನು, ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರ ವರ್ಣದವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಗಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿಂತವುಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟನು.
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
ಮಿಂಚಿನ ನಾಲಿಗೆಯಂತಹವುಗಳೂ ಸೇರಿ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಬಿಟ್ಟನು; ಆ ರಾವಣನ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ರಾಘವನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹತವಾದವು.
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಲಯವಾದವು; ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವು ಹೊಡೆದವು. ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು (ಅವು ಲಯವಾದವು).
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕಾಮರೂಪಿ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ, ಸುಗ್ರೀವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತ ವೀರರು ರಾಘವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
ಆಗ ರಾವಣನ ಬಾಹುವಿನಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ರಾಘವನು ಬಲದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾತ್ಮ ದಾಶರಥಿ (ರಾಮ), ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರ ಪ್ರಭುಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.