വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
മഹോദരനും മഹാപാർശ്വനും കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, ആ വീരനായ വിരൂപാക്ഷനും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹാബലനായ രാവണൻ...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ രാവണനിൽ മഹാക്രോധം കയറി. അവൻ സാരഥിയെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട അമാത്യന്മാരുടെയും ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിന്റെയും ദുഃഖം ആ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ കൊന്ന് ഞാൻ നീക്കും.
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ രാമവൃക്ഷത്തെ വെട്ടിവീഴ്ത്തും; അതു സീതയെന്ന പുഷ്പഫലം നൽകുന്നു; അതിന്റെ ശാഖകൾ സുഗ്രീവൻ, ജാംബവാൻ, കുമുദൻ, നളൻ.
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
ദ്വിവിദനും മൈന്ദനും, അംഗദനും ഗന്ധമാദനനും, ഹനുമാനും സുഷേണനും, എല്ലാ വാനരയൂഥപന്മാരും.
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
ആ അതിരഥൻ രഥഘോഷത്താൽ പത്തു ദിക്കുകളും മുഴക്കി വേഗത്തിൽ പോയി രാഘവനെ നേരിടാൻ പാഞ്ഞു.
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
ആ ശബ്ദത്താൽ നദികളും പർവതങ്ങളും കാടുകളും നിറഞ്ഞു; സിംഹങ്ങളും മാനുകളും പക്ഷികളും ഭയന്നു, ഭൂമി മുഴുവൻ വിറച്ചു.
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
അവൻ അതിഭയങ്കരമായ താമസാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; അത് എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ദഹിപ്പിച്ചു, അവർ എല്ലായിടത്തും വീണു.
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
ചിതറി ഓടിയ അവരാൽ ഭൂമിയിൽനിന്ന് പൊടി ഉയർന്നു; ബ്രഹ്മാവു തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ആ പൊടി അവർക്കു സഹിക്കാനായില്ല.
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
രാവണന്റെ ആ അനേകം സേനകൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ശരങ്ങളാൽ നൂറുകണക്കിന് തകർന്നതു കണ്ട് രാഘവൻ ഉറച്ചുനിന്നു.
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസശാർദൂലൻ വാനരസേനയെ ഓടിച്ച് അവിടെ അപരാജിതനായി നിൽക്കുന്ന രാമനെ കണ്ടു.
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, വിഷ്ണു ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമെന്നപോലെ, വലിയ വില്ല് പിടിച്ച് ആകാശത്തെ വരയ്ക്കുന്നതുപോലെ നിന്നിരുന്നു.
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
താമരയിതൾ പോലെ വിശാലമായ കണ്ണുകളും നീണ്ട ബാഹുക്കളും ശത്രുനിഗ്രഹിയുമായ, മഹാതേജസ്വിയും ബലവാനുമായ രാമൻ അപ്പോൾ സൗമിത്രിയോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വാനരന്മാർ ചിതറിയോടുന്നതും രാവണൻ മുന്നേറുന്നതും കണ്ട് രാഘവൻ സന്തോഷിച്ച് നടുവിൽ വില്ല് പിടിച്ചു.
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആ ഉത്തമധനുസ്സ് വലിച്ചുവിടർത്താൻ തുടങ്ങി; അതിന്റെ വേഗവും മുഴക്കവും ഭൂമിയെ പിളർക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
രാവണന്റെ ബാണവർഷം കൊണ്ടും രാമൻ വില്ല് വലിച്ചുവിടർത്തിയ ശബ്ദം കൊണ്ടും അപ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് രാക്ഷസന്മാർ വീണു.
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരുടെ ശരപഥത്തിലെത്തിയ രാവണൻ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും സമീപമുള്ള രാഹുവെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
അവനോട് ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്മണൻ വില്ല് വലിച്ച് അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലെയുള്ള മൂർച്ചയേറിയ ശരങ്ങൾ അയച്ചു.
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
വില്ലാളിയായ ലക്ഷ്മണൻ ആകാശത്തിലേക്ക് തൊടുത്ത ആ അമ്പുകളെ മഹാതേജസ്വിയായ രാവണൻ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ടുതന്നെ തടുത്തു.
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
ഓരോ അമ്പുകൊണ്ടും, മൂന്നുകൊണ്ട് മൂന്നിനെയും പത്തുകൊണ്ട് പത്തിനെയും ലക്ഷ്മണന്റെ അമ്പുകളെ അവൻ മുറിച്ചു; കൈവേഗത കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
ലക്ഷ്മണനെ മറികടന്ന യുദ്ധവിജയിയായ രാവണൻ, മറ്റൊരു പർവതംപോലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന രാമനെ സമീപിച്ചു.
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ രാഘവന്റെ അടുത്തെത്തി അമ്പുമഴ വർഷിച്ചു.
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ രാവണന്റെ വില്ലിൽനിന്ന് വിട്ട അമ്പുധാരകൾ തന്റെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ പതിക്കുന്നത് കണ്ട്, ഉടനെ ഭല്ല അമ്പുകളെടുത്തു.
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
പിന്നെ രാഘവൻ മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ല അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ അമ്പുപ്രവാഹം മുറിച്ചു; തിളങ്ങുന്നവയും അതിഭയങ്കരവും വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യവുമായ അമ്പുകളായിരുന്നു അവ.
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
രാഘവൻ വേഗത്തിൽ രാവണനെയും രാവണൻ രാഘവനെയും, പരസ്പരം വിവിധതരം മൂർച്ചയുള്ള ശരവർഷങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
ഇരുവരും ദീർഘനേരം അത്ഭുതകരമായി ഇടത്തും വലത്തും വൃത്താകാരത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; അമ്പുകളുടെ വേഗത്താൽ എറിയപ്പെട്ട്, പരസ്പരം അജയ്യരായി.
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
ഒരേസമയം യുദ്ധം ചെയ്ത ആ ഇരുവരെയും കണ്ട് സർവ്വ ജീവികളും ഭയന്നു; അമ്പുകൾ തൊടുത്ത ആ ഭീകരർ യമനെയും അന്തകനെയും പോലെയായിരുന്നു.
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
അപ്പോൾ ആകാശം തുടർച്ചയായി വിവിധതരം അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞു; വേനൽച്ചൂട് കഴിഞ്ഞ് മിന്നൽമാലകളാൽ നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ പോലെ.
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
ശരവർഷങ്ങളാൽ ആകാശം ജനാലകളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെയായി; മഹാവേഗമുള്ള, അതിമൂർച്ചയുള്ള അഗ്രങ്ങളും കഴുകിന്റെ തൂവലുകളുമുള്ള നന്നായി ഒരുക്കിയ അമ്പുകളാൽ.
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും ആകാശത്തെ അമ്പുകളുടെ കനത്ത ഇരുട്ടിൽ നിറച്ചു; സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ ഉയർന്ന രണ്ട് മഹാമേഘങ്ങൾ പോലെ.
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
പരस്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഇരുവർക്കുമിടയിൽ ഒരു മഹായുദ്ധം ഉണ്ടായി; വൃത്രനും വാസവനും (ഇന്ദ്രൻ) തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം പോലെ അത് ഒപ്പമില്ലാത്തതും അചിന്ത്യവുമായിരുന്നു.
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
ഇരുവരും മഹാധനുർധാരികളായിരുന്നു; ഇരുവരും യുദ്ധനിപുണരായിരുന്നു; അസ്ത്രവിദ്യയറിയുന്നവരിൽ ഇരുവരും മുഖ്യരായിരുന്നു; ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ വിഹരിച്ചു.
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
ഇരുവരും ഏത് ദിക്കിൽ നീങ്ങിയോ അവിടെയെല്ലാം അമ്പുകളുടെ തിരമാലകൾ ഉയർന്നു; കാറ്റേറ്റ രണ്ടു സമുദ്രങ്ങളുടെ തിരകൾ പോലെ അവ കുതിച്ചുപാഞ്ഞു.
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
അപ്പോൾ ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാവണൻ, കയ്യിൽ അമ്പുമായി, രാമന്റെ നെറ്റിയിലേക്ക് ഇരുമ്പമ്പുകളുടെ ഒരു മാല തൊടുത്തുവിട്ടു.
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
ഭയങ്കരമായ വില്ലിൽനിന്ന് തൊടുത്ത, നീലത്താമരദളങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ആ മാലയെ രാമൻ തലയിൽ ഏന്തി; അദ്ദേഹത്തിന് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; കോപം നിറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം വീണ്ടും അമ്പുകൾ കയ്യിലെടുത്തു.
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
മഹാതേജസ്വിയും വീര്യവാനുമായ രാമൻ വില്ലു വലിച്ചുകെട്ടി ആ അമ്പുകൾ വിട്ടു; മുറിയാത്ത അമ്പുകൾ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ നേരെ എയ്തു.
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
മഹാമേഘം പോലുള്ള കവചത്തിൽ വീണ ആ അമ്പുകൾ, വധിക്കാനാകാത്ത രാക്ഷസേന്ദ്രന് അപ്പോൾ വേദന ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
പിന്നെ സർവാസ്ത്രകുശലനായ രാമൻ തേരിൽ നിന്ന രാക്ഷസാധിപന്റെ നെറ്റിയിൽ പരമാസ്ത്രംകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
ബാണരൂപത്തിലുള്ള ആ സർപ്പങ്ങൾ അഞ്ചു തലയുള്ള നാഗങ്ങളെപ്പോലെ ചീറി, രാവണനാൽ എതിർക്കപ്പെട്ട് തുളച്ചുകയറി ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
രാഘവന്റെ അസ്ത്രത്തെ നശിപ്പിച്ച്, ക്രോധത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ രാവണൻ അതിഭീകരമായ ആസുരാസ്ത്രം പ്രകടമാക്കി.
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
സിംഹമുഖം, വ്യാഘ്രമുഖം, കൊക്കുമുഖം, കോകമുഖം, കഴുകുമുഖം, പരുന്തുമുഖം, കുറുക്കൻമുഖം എന്നിവയുള്ളവർ (പ്രത്യക്ഷരായി).
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
ചെന്നായയുടെ മുഖമുള്ളവയും, തുറന്ന വായയുള്ള ഭയങ്കരമായവയും, അഞ്ചു മുഖമുള്ളവയും, നാവു നീട്ടി നക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും അവൻ അയച്ചു.
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
കഴുതമുഖമുള്ളവയും, പന്നിമുഖത്തെ ആശ്രയിച്ചവയും, നായ്, കോഴി മുഖമുള്ളവയും, മുതല, സർപ്പവായകളുള്ളവയുമായ മറ്റു അമ്പുകളും അവൻ അയച്ചു.
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
ഇവയും മറ്റുള്ളവയും മായയാൽ ആ മഹാതേജസ്വി രാമനു നേരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളായി അയച്ചു; കോപത്തോടെ പാമ്പിനെപ്പോലെ ചീറിക്കൊണ്ട്.
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
അസുരാസ്ത്രത്താൽ ബാധിതനായ ആ രഘുശ്രേഷ്ഠൻ, അഗ്നിക്കു തുല്യനായി മഹോത്സാഹത്തോടെ പാവകാസ്ത്രം അയച്ചു.
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
അവിടെ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന മുഖമുള്ള അമ്പുകളും, സൂര്യമുഖമുള്ളവയും, ചന്ദ്ര-അർധചന്ദ്രമുഖമുള്ളവയും, ധൂമകേതുമുഖമുള്ളവയും, ഗ്രഹനക്ഷത്രവർണമുള്ളവയും, മഹോൽക്കാമുഖങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നവയും അയച്ചു.
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
മിന്നൽനാവുപോലുള്ളവയും പലതരം അമ്പുകളും അവൻ അയച്ചു; ആ രാവണബാണങ്ങൾ രാഘവാസ്ത്രങ്ങളാൽ തകർക്കപ്പെട്ടു.
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
ആകാശത്ത് അവയെല്ലാം ലയിച്ചുപോയി; ആയിരക്കണക്കിന് അവ പ്രഹരിച്ചു. അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാമനാൽ ആ അസ്ത്രം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ട് (അവ ലയിച്ചു).
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച കാമരൂപികളായ എല്ലാ വാനരന്മാരും, സുഗ്രീവന് അഭിമുഖമായി നിന്ന വീരന്മാരും രാഘവനെ പൂർണ്ണമായി വളഞ്ഞ് ഗർജ്ജിച്ചു.
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
അപ്പോൾ രാവണന്റെ ബാഹുവിൽ നിന്ന് തൊടുക്കപ്പെട്ട ആ അസ്ത്രത്തെ രാഘവൻ ബലമായി പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചു. സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മഹാത്മാവായ ദാശരഥി (രാമൻ), സന്തുഷ്ടരായ കപീശ്വരന്മാർ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു.