蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
罗波那见摩诃多罗与摩诃波湿伐被杀，英雄毗卢缚叉也被杀，大力的罗波那……
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
罗波那在大战中心中涌起巨大的愤怒。他催促御者前进，并说了这些话。
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
我必将杀死罗摩与罗什曼那二人，以消除被杀大臣与被围之城的痛苦。
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
我将在战场上砍倒罗摩之树，它结出悉多之花与果，其枝为须羯哩婆、耆婆多、俱武陀与那罗。
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
双毗陀与摩因陀，安伽陀与乾陀摩陀那，哈努曼与苏舍那，以及所有猴军统帅。
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
那大战车手以战车的轰鸣震动十方，迅速出发，直向罗怙后裔奔去。
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
大地连同河流、山岳和森林都被那声响充满而震动，狮子、鹿和鸟儿都惊恐不已。
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
他发出了极为可怕的黑暗之箭；它烧灼了所有猴子，他们四面八方倒下。
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
他们四散奔逃，尘土从地面升起；那尘土是梵天亲自所造，他们竟无法忍受。
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
看见罗波那的众多军队在他的上等箭下成百地溃散，罗怙之子(罗摩)屹立不动。
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
于是，罗刹中的猛虎驱散了猴军，看见无敌的罗摩屹立在那里。
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
与弟弟罗什曼那同在，犹如毗湿奴与因陀罗并立，他手持大弓，仿佛在描画天空。
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
罗摩眼如莲瓣般宽大，臂膀修长，是制服敌人的勇士，光辉盛大，力量强劲，当时与苏弥特拉（罗什曼那）同在。
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
罗怙之裔见猴众在战场上溃散，罗波那冲上前来，心中欢喜，便握住了弓的中部。
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
于是他开始用力拉开那把上好的弓，其迅猛与轰鸣之大，仿佛要劈裂大地。
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
罗波那的箭雨与罗摩拉开弓弦的声响，使当时成百上千的罗刹纷纷倒下。
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
罗波那来到那两位王子的箭矢之路上，光彩照人，宛如罗睺近在日月之侧。
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
罗什曼那想先与他交战，便拉开弓，射出如火焰般锐利的箭矢。
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
大光明的罗波那用自己的箭挡住了持弓的罗什曼那刚射向天空的那些箭。
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
他以一箭对一箭、三箭对三箭、十箭对十箭，斩断了罗什曼那的箭，展示了他手上的敏捷。
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
越过罗什曼那（Saumitri），战无不胜的罗波那来到罗摩面前，罗摩如另一座山峰般屹立于战场。
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
罗波那，罗刹之王，怒目赤红，来到罗怙后裔（罗摩）面前，倾泻出一阵箭雨。
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
于是罗摩看见从罗波那弓上射出的箭流迅速向自己袭来，便立即抓起了婆罗箭（bhalla）。
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
于是罗怙后裔以锋利的婆罗箭斩断了那箭流——那些箭光芒闪耀、极其可怖，宛如毒蛇。
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
罗ghava迅速向罗婆那倾泻箭雨，罗婆那也同样向罗ghava倾泻，二人相互射出各种锋利的箭雨。
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
二人长时间以奇妙的方式左右回旋，被箭的速度所推开，彼此都未能取胜。
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
二人同时交战之时，众生皆为之战栗；那两位射出箭矢的猛烈战士，宛如阎摩与死神安陀迦。
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
那时天空持续充满各种箭矢，犹如夏末酷热之后，布满闪电花环的乌云。
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
箭雨纷飞，天空仿佛被窗格般的孔洞所穿透；那些迅猛有力、锋尖极利、以秃鹫羽装饰、制作精良的箭矢。
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
那时二人使天空充满了箭矢的极度黑暗，仿佛日落之后升起的两朵大云。
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
二人彼此都想置对方于死地，爆发了一场大战，其惨烈与不可思议，犹如伐罗德罗与帝释天之战。
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
二人皆为至上的神射手，皆精通战阵，皆是诸精通兵器者中的翘楚；二人都在战场上往来奔驰。
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
二人所向之处，箭雨之浪便随之翻涌；被风击中的箭矢，犹如两海的波涛般奔涌而去。
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
于是令三界战栗的罗婆那，手持弓矢，向罗摩的额头射出一串铁箭之鬘。
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
那串从猛烈之弓射出、闪耀如青莲花瓣光泽的箭鬘，罗摩顶于头上，却毫无痛楚。
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
于是罗摩一边默诵咒语、召唤可怖的神兵，怒气填胸，再次取起箭矢。
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
光辉伟大、勇武的罗摩拉满弓，射出那些箭，将完好无损的箭投向罗刹之主。
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
那些箭落在如大云般的铠甲上，对不可被杀的罗刹之主毫无伤害。
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
随后，精通一切兵器的罗摩以至上神兵击中了站在战车上的罗刹之主的前额。
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
那些化为箭形的毒蛇如五头蛇般嘶嘶作响，被罗波那所阻，穿透而入地下。
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
罗波那毁掉罗诃婆（罗摩）的神兵后，怒火攻心，召出了一件极为可怖的阿修罗神兵。
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
出现了狮面、虎面之物，鹭面、鹤面之物，鹫面、鹰面之物，以及豺狼面之物。
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
他又射出锐利的箭，有狼的面孔，张开大口令人恐惧，有五个面孔，并且舔着嘴唇。
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
他又射出其他的箭，有驴的面孔，有野猪的面孔，有狗和公鸡的面孔，有鳄鱼和蛇的口。
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
这位大光辉者以幻术向罗摩射出这些以及其他锐利的箭，如愤怒的蛇一般嘶嘶作响。
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
虽被阿修罗之箭所控，那位罗怙后裔中的俊杰，如同火焰，以极大的热忱放出了火箭。
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
他在那里射出了面孔如火焰般燃烧的箭，有太阳面孔的，有月亮和半月面孔的，有彗星面孔的，有行星和星辰颜色的，以及立于巨大流星面孔之上的箭。
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
他又射出各种如闪电之舌的箭。然而罗波那那些可怕的箭，被罗ghava的神兵击落了。
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
它们消失在天空中，却成千上万地打击。见那神兵被不费力之行的罗摩摧毁，
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
于是，所有欢欣的、能随意变化形体的猴众，以及面向须羯里婆的勇士们，将罗怙后裔团团围住，发出吼声。
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
于是罗怙后裔将那自罗波那臂上射出的神兵猛力彻底摧毁。充满喜悦的大德达舍罗陀之子，与欢喜的猴王们，高声吼叫。