Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
Melihat Mahodara dan Mahāpārśva telah gugur, dan ketika pahlawan Virūpākṣa yang perkasa juga gugur, Rāvaṇa...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
Amarah yang besar merasuki Rāvaṇa dalam pertempuran agung. Ia mendesak kusirnya dan mengucapkan kata-kata ini.
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
Duka para menteri yang gugur dan kota yang terkepung akan kuhapus, dengan membunuh kedua orang itu, Rāma dan Lakṣmaṇa.
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
Dalam pertempuran aku akan menebang pohon Rāma, yang berbunga dan berbuah Sītā, yang dahan-dahannya adalah Sugrīva, Jāmbavān, Kumuda dan Nala.
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
Dvivida dan Mainda, Aṅgada dan Gandhamādana, Hanumān dan Suṣeṇa, serta semua pemimpin pasukan kera.
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
Pejuang kereta yang perkasa itu, menggemakan sepuluh penjuru dengan gemuruh keretanya, segera melaju dan menerjang ke arah Rāghava.
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
Dipenuhi suara itu, seluruh bumi beserta sungai, gunung dan hutannya bergetar, dan singa, rusa serta burung-burung menjadi ketakutan.
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
Ia melepaskan senjata tamasa yang sangat mengerikan; senjata itu membakar semua kera, dan mereka berjatuhan ke segala arah.
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
Debu naik dari tanah karena mereka lari tercerai-berai; mereka tidak sanggup menahan debu yang diciptakan oleh Brahmā sendiri.
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
Melihat banyak pasukan Rāvaṇa hancur berkeping-keping oleh anak-anak panahnya yang terbaik, Rāghava berdiri teguh.
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
Kemudian harimau di antara rākṣasa, setelah mengusir pasukan kera, melihat Rāma berdiri tak terkalahkan.
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
Bersama adiknya Lakṣmaṇa, seperti Viṣṇu bersama Vāsava, ia berdiri memegang busur besar seolah-olah melukis langit.
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
Rāma, bermata lebar seperti kelopak teratai, berlengan panjang, penakluk musuh, bercahaya agung dan perkasa, saat itu bersama Saumitri (Lakṣmaṇa).
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Melihat para kera terpukul mundur di medan perang dan Rāvaṇa menyerbu maju, sang Rāghava bersuka cita lalu meraih busur di bagian tengahnya.
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
Kemudian ia mulai menarik busur yang unggul itu dengan kuat; daya dan gemuruhnya begitu besar seakan-akan membelah bumi.
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
Oleh hujan panah Rāvaṇa dan bunyi busur yang ditarik lebar oleh Rāma, ratusan rākṣasa pun tumbang saat itu.
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
Setelah sampai di jalur panah kedua pangeran itu, Rāvaṇa bersinar seperti Rāhu di dekat bulan dan matahari.
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Berkeinginan bertempur dengannya lebih dahulu, Lakṣmaṇa menarik busurnya dan melepaskan panah-panah tajam bagaikan lidah api.
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
Rāvaṇa yang bercahaya agung menangkis panah-panah yang baru saja dilepaskan Lakṣmaṇa sang pemanah ke angkasa dengan panahnya sendiri.
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
Dengan satu panah untuk setiap panah, tiga untuk tiga dan sepuluh untuk sepuluh, ia memutus panah-panah Lakṣmaṇa sambil memperlihatkan kelincahan tangannya.
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
Setelah melewati Saumitri, Rāvaṇa sang pemenang pertempuran tiba di hadapan Rāma, yang berdiri di medan perang bagaikan gunung lain.
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
Rāvaṇa, raja rākṣasa, mencapai Rāghava dengan mata memerah karena amarah, lalu melepaskan hujan panah.
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
Maka Rāma, melihat aliran panah yang dilepaskan dari busur Rāvaṇa meluncur cepat ke arahnya, segera menggenggam panah-panah bhalla.
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
Kemudian Rāghava memutus arus panah itu dengan anak panah bhalla yang tajam — panah-panah yang menyala, sangat mengerikan, bagaikan ular berbisa.
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
Rāghava segera menghujani Rāvaṇa, dan Rāvaṇa pun demikian menghujani Rāghava, masing-masing dengan hujan panah tajam beraneka macam.
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
Keduanya lama berputar dalam lingkaran yang menakjubkan ke kiri dan ke kanan, terlempar oleh kecepatan panah, masing-masing tak terkalahkan oleh yang lain.
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
Ketika keduanya bertempur bersamaan, makhluk-makhluk gemetar; dua pemanah ganas yang melepaskan panah itu bagaikan Yama dan Antaka, dewa kematian.
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
Maka langit terus-menerus dipenuhi panah beraneka macam, seperti awan yang dipenuhi untaian kilat pada akhir panas musim kemarau.
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
Langit menjadi seperti berkisi lubang-lubang oleh hujan panah, yang cepat dan dahsyat, berujung sangat tajam, berbulu bulu burung nasar, dan dibuat dengan baik.
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
Lalu keduanya menjadikan langit gelap gulita oleh panah, bagaikan dua awan besar yang muncul setelah matahari terbenam.
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
Di antara keduanya, yang saling menginginkan kematian lawan, berkecamuklah perang dahsyat, tak tertandingi dan tak terbayangkan, seperti perang antara Vṛtra dan Vāsava (Indra).
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
Keduanya adalah pemanah unggul, keduanya mahir dalam perang, keduanya yang terbaik di antara para ahli senjata; keduanya bergerak ke sana kemari dalam pertempuran.
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
Ke mana pun keduanya bergerak, di sana bergelombang anak panah; tersapu angin, panah-panah itu melesat seperti ombak dua samudra.
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
Kemudian Rāvaṇa, momok bagi dunia, dengan tangan siap memanah, melepaskan untaian panah besi ke dahi Rāma.
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
Untaian itu, dilepaskan dari busur yang dahsyat, berkilau bagai kelopak teratai biru, Rāma sangga di atas kepalanya dan ia tidak merasakan sakit.
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
Kemudian Rāma, sambil melafalkan mantra dan memanggil senjata dahsyat, dipenuhi amarah, kembali mengambil anak-anak panahnya.
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
Rāma yang bercahaya agung dan perkasa menarik busurnya, melepaskan anak-anak panah itu, dan melontarkan anak panah yang tak patah ke arah raja para rākṣasa.
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
Anak-anak panah yang jatuh pada baju zirah bagaikan awan besar itu tidak menimbulkan rasa sakit sedikit pun pada raja para rākṣasa yang tak dapat dibunuh.
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
Kemudian Rāma, mahir dalam segala senjata, memukul dahi raja para rākṣasa yang berdiri di keretanya dengan senjata tertinggi.
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
Anak-anak panah berwujud ular itu, mendesis seperti ular berkepala lima, dihalangi oleh Rāvaṇa, menembus lalu masuk ke dalam bumi.
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
Setelah menghancurkan senjata Rāghava, Rāvaṇa yang dikuasai amarah memunculkan senjata asura yang sangat dahsyat.
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
Muncul makhluk-makhluk berwajah singa dan harimau, berwajah bangau dan burung kōka, berwajah burung nasar dan elang, serta berwajah serigala.
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
Ia juga melepaskan anak panah tajam, berwajah serigala, menakutkan dengan mulut menganga, berwajah lima, dan menjilati bibirnya.
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
Ia juga melepaskan anak panah lain berwajah keledai, berwajah babi hutan, berwajah anjing dan ayam jantan, serta bermulut buaya dan ular.
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
Dengan sihir, yang bercahaya agung itu melepaskan anak-anak panah tajam ini dan lainnya terhadap Rāma, mendesis seperti ular yang marah.
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
Meski dikuasai senjata asura, Yang terbaik dari keluarga Raghu, bagaikan api, dengan semangat besar melepaskan senjata api.
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
Di sana ia melepaskan anak panah berwajah menyala seperti api, berwajah matahari, berwajah bulan dan setengah bulan, berwajah komet, berwarna planet dan bintang, serta yang bertengger pada wajah-wajah meteor besar.
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
Ia juga melepaskan berbagai anak panah seperti lidah petir. Namun anak-anak panah Rāvaṇa yang mengerikan itu dihantam oleh senjata Rāghava.
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
Mereka lenyap di angkasa, namun menyerang ribuan kali. Melihat senjata itu dihancurkan oleh Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah,
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
Lalu semua kera yang gembira, yang dapat berubah wujud sesuka hati, para pahlawan di hadapan Sugrīva, mengepung Rāghava sepenuhnya, lalu bersorak.
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
Kemudian Rāghava dengan paksa menghancurkan senjata itu, yang dilepaskan dari lengan Rāvaṇa. Putra Daśaratha yang berjiwa agung, dipenuhi kegembiraan, dan para raja kera yang bersuka cita bersorak dengan lantang.