Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
Ao ver Mahodara e Mahāpārśva mortos, e quando também foi morto o herói Virūpākṣa, de grande força, Rāvaṇa...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
Grande ira entrou em Rāvaṇa na grande batalha. Ele apressou seu auriga e proferiu estas palavras.
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
A dor dos ministros mortos e da cidade sitiada eu certamente removerei, matando aqueles dois, Rāma e Lakṣmaṇa.
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
Na batalha derrubarei a árvore de Rāma, que dá a flor e o fruto de Sītā, cujos ramos são Sugrīva, Jāmbavān, Kumuda e Nala.
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
Dvivida e Mainda, Aṅgada e Gandhamādana, Hanumān e Suṣeṇa, e todos os chefes das hostes de macacos.
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
Aquele grande guerreiro de carro, fazendo ressoar as dez direções com o estrondo de seu carro, partiu rapidamente e avançou contra Rāghava.
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
Cheia daquele estrondo, toda a terra, com seus rios, montanhas e florestas, tremeu, e leões, cervos e pássaros ficaram aterrorizados.
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
Ele lançou a arma tāmasa, terrível e feroz; ela queimou todos os macacos, que caíram por toda parte.
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
Poeira ergueu-se do chão com a fuga dispersa deles; não puderam suportar aquela poeira que o próprio Brahmā criara.
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
Vendo os muitos exércitos de Rāvaṇa despedaçados às centenas por suas melhores flechas, Rāghava permaneceu firme.
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
Então o tigre dos rākṣasas, tendo posto em fuga o exército dos macacos, viu Rāma de pé, invicto.
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
Com seu irmão Lakṣmaṇa, como Viṣṇu com Vāsava, estava de pé segurando o grande arco, como se traçasse o céu.
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
Rāma, de olhos largos como pétalas de lótus, de braços longos, subjugador de inimigos, de grande esplendor e força, estava então acompanhado por Saumitri (Lakṣmaṇa).
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Vendo os macacos derrotados na batalha e Rāvaṇa avançando, o Rāghava se alegrou e segurou o arco pelo meio.
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
Então começou a retesar aquele excelente arco; seu ímpeto e estrondo eram tão grandes que pareciam fender a terra.
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
Pela chuva de flechas de Rāvaṇa e pelo som do arco que Rāma retesava, centenas de rākṣasas caíram então.
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
Ao chegar ao alcance das flechas daqueles dois príncipes, Rāvaṇa brilhou como Rāhu perto da lua e do sol.
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Desejando combater primeiro contra ele, Lakṣmaṇa retesou o arco e disparou flechas afiadas como línguas de fogo.
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
Rāvaṇa, de grande brilho, deteve com suas próprias flechas aquelas que o arqueiro Lakṣmaṇa acabara de lançar ao céu.
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
Com uma flecha para cada uma, três para três e dez para dez, cortou as flechas de Lakṣmaṇa, mostrando a agilidade de sua mão.
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
Tendo ultrapassado Saumitri, Rāvaṇa, vencedor das batalhas, chegou a Rāma, que estava firme no combate como outra montanha.
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
Alcançando Rāghava, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, com os olhos avermelhados de raiva, desencadeou uma chuva de flechas.
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
Então Rāma, vendo as correntes de flechas lançadas do arco de Rāvaṇa precipitarem-se sobre ele, agarrou rapidamente as flechas bhalla.
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
Então Rāghava cortou aquela torrente de flechas com flechas bhalla afiadas — flechas flamejantes, terríveis, semelhantes a serpentes venenosas.
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
Rāghava logo chuveu flechas sobre Rāvaṇa, e Rāvaṇa igualmente sobre Rāghava, cada um lançando sobre o outro chuvas de flechas afiadas de muitos tipos.
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
Por muito tempo ambos giraram em círculos maravilhosos, para a esquerda e para a direita, arremessados de lado pela velocidade das flechas, invictos um diante do outro.
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
Quando os dois lutavam ao mesmo tempo, as criaturas tremeram; os dois ferozes arqueiros, lançando flechas, eram como Yama e Antaka, o deus da morte.
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
Então o céu encheu-se continuamente de flechas de muitos tipos, como nuvens carregadas de guirlandas de relâmpagos ao fim do calor do verão.
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
O céu tornou-se como que gradeado de buracos pela chuva de flechas, velozes e poderosas, de pontas afiadíssimas, emplumadas com penas de abutre e bem ajustadas.
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
Então os dois fizeram do céu uma suprema escuridão de flechas, como duas grandes nuvens erguidas após o pôr do sol.
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
Entre os dois, que desejavam a morte um do outro, surgiu uma grande batalha, inacessível e inconcebível, como a de Vṛtra e Vāsava (Indra).
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
Ambos eram arqueiros supremos, ambos hábeis na batalha, ambos os primeiros entre os conhecedores das armas; ambos se moviam pela luta.
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
Onde quer que os dois se movessem, erguiam-se ondas de flechas; atingidas pelo vento, precipitavam-se como as ondas de dois oceanos.
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
Então Rāvaṇa, o terror dos mundos, com a mão preparada, lançou sobre a fronte de Rāma uma guirlanda de flechas de ferro.
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
Aquela guirlanda, disparada do arco feroz, de brilho como pétalas de lótus azul, Rāma suportou sobre a cabeça e não sentiu dor alguma.
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
Então Rāma, recitando os mantras e invocando a arma terrível, cheio de ira, tomou de novo as flechas.
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
Rāma, de grande esplendor e valor, tensou o arco, soltou aquelas flechas e disparou flechas intactas contra o senhor dos rākṣasas.
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
Aquelas flechas, caídas sobre a armadura semelhante a uma grande nuvem, não causaram dor alguma ao senhor dos rākṣasas, que não podia ser morto.
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
Então Rāma, hábil em todas as armas, feriu na testa, com a arma suprema, o senhor dos rākṣasas que estava de pé em sua carruagem.
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
Aquelas flechas em forma de serpentes, sibilando como cobras de cinco cabeças, contrariadas por Rāvaṇa, atravessaram e penetraram a terra.
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
Tendo destruído a arma de Rāghava, Rāvaṇa, tomado pela ira, fez surgir uma arma demoníaca de terrível poder.
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
Surgiram seres com faces de leões e tigres, faces de garças e aves kōka, faces de abutres e falcões, e também faces de chacais.
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
Ele também lançou flechas afiadas, de rostos de lobo, terríveis de bocas abertas, de cinco faces e lambendo os lábios.
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
Ele também lançou outras flechas de rostos de asno, assumindo rostos de javali, de rostos de cão e galo, e de bocas de crocodilo e serpente.
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
Com magias, aquele de grande esplendor lançou estas e outras flechas afiadas contra Rāma, silvando como uma serpente enfurecida.
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
Embora possuído pela arma demoníaca, aquele melhor dos Raghu, semelhante ao fogo, lançou com grande ardor a arma de fogo.
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
Ali lançou flechas de rostos flamejantes como o fogo, de rostos de sol, de rostos de lua e meia-lua, de rostos de cometa, de cores de planetas e estrelas, e postadas sobre grandes rostos de meteoros.
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
Lançou também diversas flechas semelhantes a línguas de relâmpago. Mas aquelas terríveis flechas de Rāvaṇa foram abatidas pelas armas de Rāghava.
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
Desapareceram no céu e, aos milhares, feriram. Vendo aquela arma destruída por Rāma, cujas ações são sem esforço,
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
Então, todos os macacos alegres, capazes de assumir qualquer forma à vontade, os heróis diante de Sugrīva, cercando Rāghava por completo, rugiram.
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
Então Rāghava destruiu completamente, com força, aquela arma lançada do braço de Rāvaṇa. O magnânimo filho de Daśaratha, cheio de alegria, e os senhores dos macacos, encantados, rugiram alto.