รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
เมื่อราวณะเห็นมโหทรและมหาปารศวะถูกสังหาร และเมื่อวีรบุรุษผู้มีกำลังมหาศาลคือวิรูปากษะถูกสังหารด้วย ราวณะ
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
ความโกรธอันยิ่งใหญ่เข้าครอบงำราวณะในการรบอันยิ่งใหญ่ เขาเร่งสารถีของตนและกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
ความทุกข์ของเหล่าอำมาตย์ที่ถูกสังหารและของนครที่ถูกล้อม เราจะขจัดให้สิ้นไปอย่างแน่นอน ด้วยการสังหารสองพี่น้องนั้น คือพระรามและพระลักษมณ์
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
ในการรบ เราจะโค่นต้นไม้ของพระราม ซึ่งให้ดอกและผลคือสีดา มีกิ่งก้านคือสุครีพ ชามพวาน กุมุทะ และนละ
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
ทวิวิทะและไมนฑะ องคทะและคันธมาทนะ หนุมานและสุเษนะ และบรรดาหัวหน้าฝูงลิงทั้งสิ้น
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่นั้น ทำให้ทั้งสิบทิศกึกก้องด้วยเสียงรถศึกของตน รีบพุ่งออกไปและรุกเข้าหาราฆวะ
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
เมื่อผืนแผ่นดินเต็มไปด้วยเสียงนั้น แผ่นดินทั้งผืนพร้อมแม่น้ำ ภูเขา และป่าไม้ ก็สั่นสะเทือน สิงโต กวาง และนกทั้งหลายต่างหวาดกลัว
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
เขาปล่อยอาวุธแห่งความมืดอันน่าสะพรึงยิ่ง ทำลายลิงทั้งหมดด้วยไฟ ลิงเหล่านั้นล้มลงทั่วทุกทิศ
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
ฝุ่นฟุ้งขึ้นจากพื้นดินเมื่อพวกลิงที่ถูกทำลายต่างวิ่งหนีกระจัดกระจาย พวกมันไม่อาจทนต่อฝุ่นนั้นได้ ฝุ่นที่พระพรหมเองทรงสร้างขึ้น
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
เมื่อเห็นกองทัพอันมากมายของราวณะถูกทำลายเป็นร้อยด้วยลูกศรอันวิเศษของตน ราฆวะจึงยืนหยัดมั่นคง
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
จากนั้น เสือในหมู่รากษสที่ตีกองทัพลิงแตกพ่ายไปแล้ว ได้เห็นพระรามยืนอยู่ที่นั่น ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
พร้อมกับพี่ชายคือพระลักษมณ์ เหมือนพระวิษณุคู่กับพระอินทร์ พระองค์ยืนจับคันธนูใหญ่ ดูประหนึ่งกำลังขีดเขียนลงบนท้องฟ้า
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
พระรามผู้มีดวงตากว้างดุจกลีบบัว มีแขนยาว ผู้ปราบศัตรู ทรงมีรัศมีอันยิ่งใหญ่และกำลังอันแข็งแกร่ง ครั้งนั้นมีพระสุมิตรา (พระลักษมณ์) ร่วมอยู่เคียงข้าง
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
เมื่อเห็นลิงทั้งหลายพ่ายแพ้ในการรบ และราวณะกำลังพุ่งเข้ามา ราฆวะก็ปีติยินดี แล้วจับคันธนูที่กึ่งกลาง
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
จากนั้นพระองค์เริ่มดึงคันธนูอันวิเศษนั้นให้โก่งออก เสียงและแรงของมันยิ่งใหญ่จนดูเหมือนจะแยกผืนแผ่นดินให้ขาดออก
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
ด้วยกระแสลูกศรของราวณะ และด้วยเสียงของพระรามที่ดึงคันธนูให้โก่ง รากษสนับร้อยก็ล้มลงในครั้งนั้น
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
เมื่อราวณะเข้ามาอยู่ในวิถีลูกศรของราชกุมารทั้งสองแล้ว เขาก็ส่องแสงเหมือนราหูที่อยู่ใกล้พระจันทร์และพระอาทิตย์
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
ด้วยปรารถนาจะรบกับเขาก่อน พระลักษมณ์จึงดึงคันธนูให้โก่ง แล้วปล่อยลูกศรคมกล้าที่เปรียบดังเปลวไฟ
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
ลูกศรเหล่านั้นที่พระลักษมณ์ผู้ถือคันธนูเพิ่งปล่อยขึ้นไปในอากาศ ราวณะผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ ใช้ลูกศรของตนสกัดกั้นไว้
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
ลูกศรหนึ่งต่อหนึ่ง สามต่อสาม และสิบต่อสิบ เขาตัดลูกศรของพระลักษมณ์ พลางแสดงความว่องไวแห่งมือของตน
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
ราวณะผู้ชนะในการรบ ข้ามผ่ารถของสौมิตริไปแล้ว มาถึงพระรามซึ่งยืนอยู่ในสนามรบเหมือนภูเขาอีกลูกหนึ่ง
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
ราวณะผู้เป็นเจ้าแห่งรากษส มาถึงพระราฆวะ ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ แล้วปล่อยห่าฝนลูกศรลงมา
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
จากนั้นพระรามเห็นสายลูกศรที่หลั่งจากคันธนูของราวณะ พุ่งเข้ามาหาตนอย่างรวดเร็ว จึงรีบคว้าลูกศรภัลละไว้โดยเร็ว
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
จากนั้นพระราฆวะได้ตัดสายลูกศรเหล่านั้นด้วยลูกศรภัลละอันคมกล้า ลูกศรที่ลุกโชนและน่าสะพรึงกลัว เปรียบเหมือนงูพิษ
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
พระราฆวะรีบยิงห่าฝนลูกศรใส่ราวณะ และราวณะก็ยิงใส่พระราฆวะเช่นกัน ต่างฝ่ายต่างโปรยลูกศรคมนานาชนิดใส่กันและกัน
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
ทั้งสองวนรอบกันเป็นวงอันงดงามแปลกตาอยู่นาน ซ้ายและขวา ถูกแรงพุ่งของลูกศรผลักออกไป ต่างฝ่ายต่างไม่อาจพ่ายแพ้ต่อกันได้
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
ขณะที่ทั้งสองต่อสู้กันพร้อมกัน สรรพสัตว์ต่างสั่นสะท้าน นักยิงธนูผู้ดุร้ายทั้งสองซึ่งยิงลูกศรอยู่นั้น ประดุจพระยมและพระอันตกะ เทพเจ้าแห่งความตาย
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยลูกศรนานาชนิดอย่างต่อเนื่องในขณะนั้น เหมือนเมฆที่เต็มไปด้วยพวงสายฟ้า เมื่อสิ้นฤดูร้อนที่แผดเผา
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
ท้องฟ้าราวกับถูกเจาะเป็นช่องทั่วไป ด้วยห่าฝนลูกศรที่รวดเร็วและรุนแรง ปลายแหลมคมยิ่ง ติดขนแร้งไว้อย่างดีและจัดวางอย่างงดงาม
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
ทั้งสองจึงทำให้ท้องฟ้ามืดมิดสุดขีดด้วยลูกศร เปรียบเหมือนเมฆใหญ่สองก้อนที่ลอยขึ้นหลังพระอาทิตย์ตกดิน
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
ระหว่างทั้งสองซึ่งปรารถนาให้อีกฝ่ายตาย เกิดการรบอันยิ่งใหญ่ ซึ่งยากที่จะเข้าถึงและเกินจะคิดได้ เหมือนการรบของวฤตระกับวาสวะ (พระอินทร์)
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
ทั้งสองเป็นนักยิงธนูผู้ยอดเยี่ยม ทั้งสองชำนาญในการรบ ทั้งสองเป็นผู้เลิศในหมู่ผู้รู้เรื่องอาวุธ ทั้งสองเคลื่อนไหวไปมาในการต่อสู้
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
ที่ใดที่ทั้งสองเคลื่อนไป ที่นั่นคลื่นลูกศรก็ซัดขึ้น ถูกลมพัดกระทบ คลื่นเหล่านั้นพุ่งออกไปเหมือนคลื่นของมหาสมุทรสองแห่ง
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
จากนั้นราวณะผู้เป็นความหวาดหวั่นของโลก มือยังคงยุ่งอยู่ จึงปล่อยพวงลูกศรเหล็กลงบนหน้าผากของพระราม
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
พวงลูกศรนั้นถูกยิงจากคันธนูอันดุร้าย มีสีเหมือนกลีบบัวสีน้ำเงิน พระรามรับไว้บนศีรษะ และมิได้รู้สึกเจ็บปวดแต่อย่างใด
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
จากนั้นพระรามสวดมนตร์และร่ายอาวุธอันน่าสะพรึงกลัว เต็มไปด้วยความโกรธ แล้วหยิบลูกศรขึ้นมาอีกครั้ง
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
พระรามผู้ทรงพลังและรุ่งโรจน์ ดึงคันธนูให้ตึง ปล่อยลูกศรเหล่านั้นออกไป และยิงลูกศรที่ไม่หักใส่เจ้าแห่งรากษส
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
ลูกศรเหล่านั้นตกลงบนเกราะเหมือนเมฆใหญ่ แต่ไม่ทำให้เจ้าแห่งรากษสผู้ไม่อาจถูกฆ่าได้รู้สึกเจ็บปวดเลยในขณะนั้น
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
จากนั้นพระรามผู้ชำนาญอาวุธทั้งปวง ได้ยิงอาวุธสูงสุดใส่หน้าผากของเจ้าแห่งรากษสผู้ประทับอยู่บนรถศึกอีกครั้ง
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
ลูกศรที่มีรูปร่างเป็นงู ฟ่อเหมือนงูห้าเศียร ทะลุผ่านและเข้าไปในแผ่นดิน ทั้งนี้เพราะถูกราวณะขัดขวางไว้
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
ราวณะผู้โกรธจัดจนสติเลือนลาง ทำลายอาวุธของพระราฆพ(พระราม)แล้วปล่อยอาวุธอสูรอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งออกมา
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
ปรากฏสัตว์ที่มีหน้าเป็นสิงโตและเสือ มีหน้าเป็นนกกระเรียนและนกโกกะ มีหน้าเป็นแร้งและเหยี่ยว และมีหน้าเป็นสุนัขจิ้งจอกเช่นกัน
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
ราวณะปล่อยลูกศรคมกริบออกมา บางลูกมีหน้าเป็นหมาป่า น่าสะพรึงกลัวด้วยปากที่อ้ากว้าง บางลูกมีห้าหน้า และบางลูกแลบลิ้นเลียริมฝีปาก
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
ราวณะปล่อยลูกศรอีกชนิดหนึ่งที่มีหน้าเป็นลา มีหน้าเป็นหมูป่า มีหน้าเป็นสุนัขและไก่ และมีปากเป็นจระเข้และงู
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
ด้วยมายา ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ปล่อยลูกศรคมกริบเหล่านี้และลูกศรอื่นๆ มุ่งต่อพระราม ดุจงูที่โกรธจัดพ่นลมหายใจฟืดฟาด
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
แม้ถูกอาวุธอสูรครอบงำ ผู้เป็นยอดนักรบแห่งวงศ์รฆุก็ดุจไฟเอง ด้วยความกล้าหาญยิ่ง ปล่อยอาวุธไฟออกไป
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
ที่นั่นพระองค์ปล่อยลูกศรที่มีหน้าลุกโชนดุจไฟ บางลูกมีหน้าเป็นพระอาทิตย์ มีหน้าเป็นพระจันทร์และครึ่งพระจันทร์ มีหน้าเป็นดาวหาง มีสีเหมือนดาวเคราะห์และดาวฤกษ์ และบางลูกตั้งอยู่บนหน้าอุกกาบาตขนาดใหญ่
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
พระองค์ยังปล่อยลูกศรหลายชนิดซึ่งเหมือนลิ้นของสายฟ้า แต่ลูกศรอันน่ากลัวของราวณะเหล่านั้นถูกอาวุธของพระราฆพทำลายลง
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
ลูกศรเหล่านั้นสลายหายไปในท้องฟ้า และถูกทำลายไปนับพันลูก เมื่อเห็นอาวุธนั้นถูกพระรามผู้มีการกระทำอันไม่เหน็ดเหนื่อยทำลายลง
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
บรรดาลิงทั้งหมดที่แปลงกายได้ตามใจปรารถนาต่างดีใจร้องก้องขึ้น เหล่าวีรบุรุษที่หันหน้าไปทางสุครีพล้อมพระราฆพไว้โดยรอบ
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
จากนั้นพระราฆพทำลายอาวุธนั้นที่พุ่งออกจากพระหัตถ์ของราวณะจนสิ้น พระทศรถบุตรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เปี่ยมด้วยความยินดี และเหล่าจอมลิงผู้ปลื้มใจก็ร้องก้องกึกาหล