वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
महोदर और महापार्श्व को मारा गया देखकर, और उस वीर विरूपाक्ष के मारे जाने पर, महाबली रावण ने...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
महासंग्राम में रावण में महान क्रोध समा गया। उसने सारथी को आगे बढ़ने को प्रेरित किया और यह वचन कहा।
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
मारे गए मंत्रियों और घिरे हुए नगर का दुःख मैं राम और लक्ष्मण को मारकर अवश्य दूर करूँगा।
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
मैं युद्ध में राम-वृक्ष को काट डालूँगा, जो सीता रूपी फूल और फल देता है, जिसकी शाखाएँ सुग्रीव, जाम्बवान, कुमुद और नल हैं।
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
द्विविद और मैन्द भी, अंगद और गन्धमादन, हनुमान और सुषेण, तथा सभी वानर-यूथपति भी।
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
वह महारथी, रथ की घोष-ध्वनि से दसों दिशाओं को गुँजाता हुआ तुरंत आगे बढ़ा और राघव (राम) की ओर दौड़ पड़ा।
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
उस शब्द से भर गई नदियों, पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी काँप उठी, जिसमें सिंह, मृग और पक्षी भयभीत हो गए।
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
उसने अत्यंत घोर और भयानक तामस अस्त्र चलाया, जिससे सभी वानर जलने लगे और वे चारों ओर गिर पड़े।
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
भागते हुए, टूटे हुए वानरों से धरती से धूल उठी; ब्रह्मा द्वारा स्वयं निर्मित वह धूल वे सहन न कर सके।
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
रावण की उन अनेक सेनाओं को उत्तम बाणों से सैकड़ों-सैकड़ों टूटता देखकर राघव (राम) दृढ़ता से खड़े रहे।
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
तब राक्षसों में व्याघ्र (रावण) ने वानर सेना को भगाकर वहाँ अपराजित राम को खड़े देखा।
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
भाई लक्ष्मण के साथ, जैसे विष्णु इन्द्र के साथ हों, वैसे ही महान धनुष थामे हुए, मानो आकाश को खींचते हुए।
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
कमल-पत्र के समान विशाल नेत्रों वाले, लंबी भुजाओं वाले, शत्रुओं का दमन करने वाले, तब महान तेजस्वी, बलवान राम सौमित्रि (लक्ष्मण) के साथ थे।
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
युद्ध में वानरों को पराजित और रावण को आगे बढ़ते देखकर राघव प्रसन्न हुए और उन्होंने मध्य में धनुष को थाम लिया।
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
तब उन्होंने उस उत्तम धनुष को खींचना आरंभ किया, जिसका वेग महान था और नाद महान था, मानो पृथ्वी को चीर रहे हों।
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
रावण के बाणों की बौछार और राम के धनुष खींचने के उस शब्द से उस समय सैकड़ों राक्षस गिर पड़े।
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
उन दोनों राजकुमारों के बाण-पथ में पहुँचकर रावण ऐसा दिखा जैसे चंद्र और सूर्य के समीप राहु हो।
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
उससे पहले युद्ध करने की इच्छा से लक्ष्मण ने धनुष खींचकर तीखे बाण छोड़े, जो अग्नि की ज्वालाओं के समान थे।
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
धनुर्धारी लक्ष्मण द्वारा आकाश में छोड़े गए उन बाणों को महातेजस्वी रावण ने बाणों से ही रोक दिया।
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
एक-एक बाण से, तीन से तीन और दस से दस को, इस प्रकार रावण ने लक्ष्मण के बाणों को काट डाला और अपने हस्तलाघव का प्रदर्शन किया।
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
लक्ष्मण को पीछे छोड़कर युद्धविजयी रावण रण में रघुनाथ के सामने पहुँचा, जो दूसरे पर्वत के समान अटल खड़े थे।
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले राक्षसराज रावण ने राघव के सामने पहुँचकर बाणों की वर्षा कर दी।
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
तब राम ने रावण के धनुष से छूटी हुई बाणधाराओं को देखते ही शीघ्र आते हुए देखा और तुरंत भल्ल बाणों को पकड़ लिया।
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
तब राघव ने तीखे भल्ल बाणों से उन बाणों के प्रवाह को काट डाला, जो दहकते हुए, अत्यंत भयंकर और विषैले सर्पों के समान थे।
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
राघव ने शीघ्र ही रावण को और रावण ने भी राघव को, एक-दूसरे पर विविध तीखे बाणों की वर्षा की।
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
वे दोनों देर तक विचित्र रीति से बाएँ-दाएँ चक्राकार घूमते रहे; बाणों के वेग से उछले हुए, एक-दूसरे से अपराजित दोनों वीर।
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
उन दोनों के एक साथ युद्ध करते समय प्राणी भयभीत हो गए; वे दोनों भयंकर थे, बाण छोड़ते हुए, यम और अन्तक के समान।
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
तब आकाश लगातार विविध बाणों से भर गया, मानो ग्रीष्म के अन्त में बिजली की मालाओं से भरे बादलों से।
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
बाणों की वर्षा से आकाश झरोखे जैसा हो गया; वेग से भरे, अति तीखे अग्रभागों वाले, गिद्ध-पंखों से सुसज्जित, भली प्रकार सजे बाणों से।
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
तब उन दोनों ने आकाश को बाणों के घने अन्धकार से भर दिया; सूर्य अस्त हो जाने पर उठे हुए दो महामेघों के समान।
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
उन दोनों में एक महायुद्ध छिड़ गया, जो एक-दूसरे के वध की इच्छा रखते थे, जो अकल्पनीय और अप्रतिम था, जैसे वृत्र और वासव (इंद्र) के बीच हुआ था।
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
वे दोनों परम धनुर्धर थे, दोनों युद्ध में निपुण थे, दोनों अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ थे, और दोनों युद्ध में विचरण कर रहे थे।
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
दोनों जिस-जिस दिशा में चलते, उसी-उसी दिशा में बाणों की लहरें उठतीं; वायु से टकराई हुई लहरों की भाँति वे बाण दो समुद्रों की तरह दौड़ते।
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
तब लोकों को भयभीत करने वाले रावण ने हाथ में बाण चढ़ाकर राम के ललाट पर लोहे के बाणों की माला छोड़ी।
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
भयंकर धनुष से छोड़ी गई, नीलकमल की पंखुड़ियों जैसी कान्ति वाली उस माला को राम ने सिर पर धारण किया और उन्हें कोई पीड़ा नहीं हुई।
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
तब राम ने मन्त्रों का जप करते हुए भयंकर अस्त्र का आह्वान किया और क्रोध से भरकर पुनः बाण उठा लिए।
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
महातेजस्वी और वीर्यवान् राम ने धनुष को खींचकर उन बाणों को छोड़ा और राक्षसराज की ओर अटूट बाण चलाए।
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
महामेघ के समान कवच पर गिरे वे बाण राक्षसराज के अवध्य शरीर को तब कोई पीड़ा नहीं पहुँचा सके।
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
फिर सभी अस्त्रों में निपुण राम ने रथ पर खड़े उस राक्षसाधिप के ललाट पर परम अस्त्र से प्रहार किया।
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
बाणरूप वे सर्प, पाँच फनों वाले सर्पों के समान, फुफकारते हुए, रावण से विरोध करते हुए, छेदकर पृथ्वी में घुस गए।
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
राघव के अस्त्र को नष्ट करके क्रोध से मूर्छित रावण ने अति भयंकर आसुरी अस्त्र प्रकट किया।
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
सिंह और व्याघ्र के मुख वाले, बगुले और कोक के मुख वाले, गिद्ध और बाज़ के मुख वाले, तथा सियार के मुख वाले (रूप प्रकट हुए)।
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
भेड़िये के मुख वाले, फैले हुए मुख वाले, भयंकर, पाँच मुख वाले, चाटते हुए मुख वाले तीखे बाण भी उसने छोड़े।
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
गधे के मुख वाले और दूसरे, सूअर के मुख का आश्रय लेने वाले, कुत्ते और मुर्गे के मुख वाले तथा मकर और सर्प के मुख वाले बाण भी उसने छोड़े।
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
इन्हें और दूसरों को भी माया के द्वारा उस महातेजस्वी ने राम के प्रति तीखे बाण छोड़े, क्रोधित होकर सर्प के समान फुफकारते हुए।
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
राक्षसी अस्त्र से आविष्ट वह, अग्नि के समान, रघुवंश-श्रेष्ठ (राम) ने महान् उत्साह वाला पावक-अस्त्र छोड़ा।
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
वहाँ अग्नि के समान दीप्त मुख वाले बाण, सूर्यमुख वाले भी, चन्द्र और अर्धचन्द्र के मुख वाले, धूमकेतु के मुख वाले भी, ग्रह और नक्षत्रों के रंग वाले और महा-उल्काओं के मुख पर स्थित बाण (राम ने छोड़े)।
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
विद्युत्-जिह्वा के समान भी, विविध प्रकार के बाण उसने छोड़े। वे रावण के भयंकर बाण राघव के अस्त्रों से आहत हो गए।
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
आकाश में वे सब विलीन हो गए और हज़ारों-हज़ार (बाणों) पर प्रहार किया। राम के अक्लिष्टकर्मा (सहज कर्म वाले) द्वारा उस अस्त्र को नष्ट होते देखकर (वे विलीन हो गए)।
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
तब हर्षित होकर सभी कामरूपी वानर सुग्रीव के सम्मुख खड़े वीर (वानर) राघव को चारों ओर से घेरकर गरजने लगे।
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
तब राघव ने उस अस्त्र को पूरी तरह नष्ट कर दिया, जो रावण की भुजा से छूटा था। आनंदित महात्मा दाशरथि (राम) के साथ, प्रसन्न वानरराजों ने ज़ोर से गर्जना की।