والمیکی رامائن · سرگ 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
مہودر اور مہاپارشو کو مارا گیا دیکھ کر، اور اس بہادر ویروپاکش کے مارے جانے پر، مہابلی راون نے...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
عظیم جنگ میں راون کے اندر شدید غضب داخل ہو گیا۔ اس نے سارتھی کو آگے بڑھنے کا حکم دیا اور یہ الفاظ کہے۔
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
مارے گئے وزیروں اور محاصرے میں گھرے شہر کا دکھ میں اُن رام اور لکشمن کو مار کر ضرور دور کروں گا۔
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
میں جنگ میں رام کے درخت کو کاٹ ڈالوں گا، جو سیتا کے پھول اور پھل دیتا ہے، جس کی شاخیں سُگریو، جامبوان، کمود اور نل ہیں۔
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
دویوِد اور مَیند، انگد اور گندھمادن، ہنومان اور سُشین، اور سب بندر سردار۔
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
وہ مہارتھی رتھ کی گرج سے دسوں سمتوں کو گونجاتا ہوا تیزی سے آگے بڑھا اور راگھو کی طرف دوڑ پڑا۔
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
اُس آواز سے دریا، پہاڑ اور جنگل سمیت ساری زمین بھر گئی؛ شیر، ہرن اور پرندے خوفزدہ ہو گئے اور تمام زمین لرز اٹھی۔
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
اُس نے نہایت ہولناک تامس استرا چلایا؛ اس نے تمام بندروں کو جلا دیا اور وہ ہر طرف گر پڑے۔
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
بکھر کر بھاگتے ہوئے ان کی وجہ سے زمین سے گرد اٹھی؛ برہما کی خود بنائی ہوئی اس گرد کو وہ برداشت نہ کر سکے۔
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
راوَن کے ان بہت سے لشکروں کو اچھے تیروں سے سینکڑوں ٹوٹتے دیکھ کر راگھَو ثابت قدمی سے کھڑے رہے۔
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
پھر راکشسوں میں شیر کی مانند اس نے بندروں کے لشکر کو بھگا کر وہاں ناقابلِ شکست رام کو کھڑے دیکھا۔
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
بھائی لکشمن کے ساتھ، جیسے اندر کے ساتھ وشنو، بڑا کمان تھامے ہوئے گویا آسمان کو کھینچتے ہوئے کھڑے تھے۔
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی وسیع آنکھوں والے، طویل بازوؤں والے، دشمنوں کو زیر کرنے والے، مہاتیجسوی اور بلوان رام اس وقت سومتری کے ساتھ تھے۔
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
میدانِ جنگ میں بندروں کو بکھرتے اور راون کو آگے بڑھتے دیکھ کر راگھو خوش ہوئے اور درمیان میں کمان تھام لی۔
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
پھر انہوں نے اُس عمدہ کمان کو پوری قوت سے کھینچنا شروع کیا؛ اس کا زور اور گونج اتنی بڑی تھی گویا زمین کو چیر رہی ہو۔
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
راون کے تیروں کی بوچھاڑ اور رام کے کمان کھینچنے کی آواز سے اُس وقت سیکڑوں راکھشس گر پڑے۔
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
ان دونوں شہزادوں کے تیروں کی زد میں پہنچ کر راون ایسا جگمگایا جیسے چاند اور سورج کے قریب راہو ہو۔
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
اس سے پہلے مقابلہ کرنے کی خواہش سے لکشمن نے کمان کھینچ کر آگ کی لپٹوں جیسے تیز تیر چھوڑے۔
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
کمان دار لکشمن کے آسمان میں چھوڑے گئے ان تیروں کو مہاتیجسوی راون نے اپنے تیروں ہی سے روک دیا۔
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
ایک ایک تیر سے، تین سے تین اور دس سے دس کو کاٹتے ہوئے، راون نے لکشمن کے تیروں کو قطع کیا اور اپنی ہاتھ کی پھرتی دکھائی۔
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
لکشمن کو پیچھے چھوڑ کر جنگ کا فاتح راون میدانِ جنگ میں ایک اور پہاڑ کی مانند کھڑے رام کے پاس پہنچا۔
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والا راکشسوں کا سردار راون راگھو کے قریب پہنچ کر تیروں کی بارش کرنے لگا۔
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
تب رام نے راون کے کمان سے چھوٹی ہوئی تیروں کی دھاروں کو تیزی سے آتے دیکھا اور فوراً بھل بان تھام لیے۔
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
پھر راگھو نے تیز بھل تیروں سے ان تیروں کے سیلاب کو کاٹ دیا، جو دہکتے ہوئے، نہایت ہولناک اور زہریلے سانپوں جیسے تھے۔
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
راghava نے فوراً راون پر اور راون نے راghava پر، ایک دوسرے پر طرح طرح کے تیز تیروں کی بارش کی۔
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
وہ دونوں دیر تک عجیب طریقے سے بائیں دائیں دائرے میں گھومتے رہے؛ تیروں کے زور سے اچھالے جا کر، ایک دوسرے سے ناقابلِ شکست۔
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
ایک ساتھ لڑنے والے ان دونوں کو دیکھ کر مخلوقات خوف زدہ ہو گئیں؛ تیر چلاتے وہ دونوں ہولناک یم اور انتک کے مانند تھے۔
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
تب آسمان مسلسل طرح طرح کے تیروں سے بھر گیا، گویا گرمی ختم ہونے پر بجلی کی مالاؤں سے بھرے بادل ہوں۔
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
تیروں کی بارش سے آسمان جھروکے کی مانند چھید دار ہو گیا؛ تیز رفتار، نہایت نوکیلے سروں والے، گدھ کے پروں سے آراستہ تیروں سے۔
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
تب ان دونوں نے آسمان کو تیروں کے گھنے اندھیرے سے بھر دیا؛ سورج غروب ہونے کے بعد ابھرے ہوئے دو عظیم بادلوں کی مانند۔
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
ایک دوسرے کو مارنے کے خواہش مند ان دونوں کے درمیان ایک عظیم جنگ چھڑ گئی، جو وَرِتر اور واسو (اِندر) کی جنگ کی طرح بے مثال اور ناقابلِ تصور تھی۔
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
دونوں عظیم تیرانداز تھے، دونوں جنگ میں ماہر تھے، دونوں اسلحہ جاننے والوں میں سب سے بڑھ کر تھے؛ دونوں میدانِ جنگ میں گھوم رہے تھے۔
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
وہ دونوں جدھر جاتے، ادھر ہی تیروں کی لہریں اٹھتیں؛ ہوا سے ٹکرائی ہوئی دو سمندروں کی موجوں کی طرح وہ آگے بڑھتیں۔
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
تب دنیا کو خوفزدہ کرنے والے راون نے ہاتھ میں تیر جوڑ کر رام کی پیشانی پر لوہے کے تیروں کی مالا چھوڑی۔
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
ہولناک کمان سے چھوڑی گئی، نیلے کنول کی پنکھڑیوں جیسی چمک والی اس مالا کو رام نے سر پر سہا؛ انہیں کوئی تکلیف نہ ہوئی۔
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
پھر رام نے منتروں کا ورد کرتے ہوئے ہولناک استر کو پکارا اور غصے سے بھر کر پھر تیر اٹھائے۔
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
مہاتیجسوی اور ویریہ وان رام نے کمان کھینچ کر وہ تیر چھوڑے؛ بے خطا تیر راکشسوں کے راجا پر چلائے۔
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
عظیم بادل کی مانند زرہ پر گرے وہ تیر ناقابلِ قتل راکشس راجا کو اس وقت کوئی تکلیف نہ دے سکے۔
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
پھر تمام اسلحوں میں ماہر رام نے رتھ پر کھڑے اس راکشسادھپ کی پیشانی پر پرم استر سے وار کیا۔
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
تیر کی شکل کے وہ سانپ پانچ پھن والے ناگوں کی مانند پھنکارتے ہوئے، راون کے مقابلے سے برانگیختہ ہو کر، چھیدتے ہوئے زمین میں جا گھسے۔
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
راگھو کے استر کو ناکام کر کے، غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے راون نے نہایت ہولناک آسری استر ظاہر کیا۔
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
شیر اور باگھ کے چہروں والے، بگلے اور کوک کے چہروں والے، گدھ اور باز کے چہروں والے، اور گیدڑ کے چہروں والے (ظاہر ہوئے)۔
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
بھیڑیے کے چہروں والے، کھلے منہ والے ہولناک، پانچ چہروں والے اور زبان چاٹتے ہوئے تیز تیر بھی اس نے چھوڑے۔
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
گدھے کے چہروں والے، سور کا چہرہ اختیار کیے ہوئے دوسرے، کتے اور مرغ کے چہروں والے، اور مگرمچھ و سانپ کے منہ والے تیر بھی اس نے چھوڑے۔
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
ان کو اور دوسروں کو بھی مایا کے ذریعے اس مہاتیجسوی نے رام کی طرف تیز تیر کے طور پر چھوڑا، غصے میں سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے۔
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
اسوری ہتھیار سے گھیرے ہوئے وہ رغو کا سردار، آگ کے مانند، بڑے جوش سے پاوک استر چھوڑتا ہے۔
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
وہاں آگ کی طرح دمکتے چہروں والے تیر، سورج کے چہروں والے، چاند اور ادھے چاند کے چہروں والے، دمدار ستارے کے چہروں والے، سیاروں اور ستاروں کے رنگ والے اور بڑے شہابیوں کے چہروں پر قائم تیر بھی۔
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
بجلی کی زبان کی مانند اور متنوع اقسام کے تیر بھی اس نے چلائے؛ راون کے وہ ہولناک تیر راگھو کے استروں سے گھائل ہو گئے۔
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
آسمان میں وہ سب فنا ہو گئے؛ اور ہزاروں کی تعداد میں انھوں نے ضرب لگائی۔ اکلشٹ کرما رام کے ہاتھوں اس ہتھیار کو تباہ ہوتے دیکھ کر (وہ فنا ہو گئے)۔
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
تب خوش ہوکر سب کامروپی بندر، سُگریو کے سامنے کھڑے بہادر رگھو نندن کو چاروں طرف سے گھیر کر گرجنے لگے۔
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
تب راون کے بازو سے چھوڑے گئے اس ہتھیار کو رگھو نندن نے زور سے مکمل طور پر تباہ کر دیا۔ خوشی سے بھرے مہاتما دشرتھی (رام)، مسرور کپیشور بلند آواز سے گرجے۔