Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
Voyant Mahodara et Mahāpārśva abattus, et le héros Virūpākṣa, à la grande force, tué à son tour, Rāvaṇa...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
Une grande colère envahit Rāvaṇa dans la grande bataille. Il pressa son cocher d'avancer et prononça ces paroles.
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
Le chagrin des ministres tués et de la ville assiégée, je le dissiperai assurément en tuant ces deux-là, Rāma et Lakṣmaṇa.
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
Dans la bataille, j'abattrai l'arbre de Rāma, qui porte la fleur et le fruit de Sītā, dont les branches sont Sugrīva, Jāmbavān, Kumuda et Nala.
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
Dvivida et Mainda, Aṅgada et Gandhamādana, Hanumān et Suṣeṇa, et tous les chefs des troupes de singes.
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
Ce grand guerrier de char, faisant résonner les dix directions du fracas de son char, s'élança rapidement et fondit sur Rāghava.
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
Remplie de ce fracas, toute la terre, avec ses fleuves, ses montagnes et ses forêts, trembla, et les lions, les cerfs et les oiseaux furent terrifiés.
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
Il lança l'arme tāmasa, très terrible et redoutable ; elle brûla tous les singes, qui tombèrent de toutes parts.
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
De la poussière s'éleva du sol sous leur fuite éperdue ; ils ne purent supporter cette poussière que Brahmā lui-même avait créée.
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
Voyant les nombreuses armées de Rāvaṇa brisées par centaines sous ses meilleures flèches, Rāghava demeura ferme.
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
Alors le tigre des rākṣasas, ayant mis en fuite l'armée des singes, vit Rāma debout, invaincu.
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
Avec son frère Lakṣmaṇa, tel Viṣṇu avec Vāsava, il se tenait debout, tenant le grand arc, comme s'il dessinait le ciel.
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
Rāma, aux yeux larges comme des pétales de lotus, aux longs bras, dompteur d'ennemis, d'un grand éclat et puissant, était alors accompagné de Saumitri (Lakṣmaṇa).
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Voyant les singes mis en déroute au combat et Rāvaṇa fondant en avant, le Rāghava se réjouit et saisit l'arc en son milieu.
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
Alors il commença à tendre ce bel arc ; sa force et son fracas étaient si grands qu'ils semblaient fendre la terre.
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
Sous le déluge des flèches de Rāvaṇa et au bruit de l'arc que Rāma tendait, des centaines de rākṣasas tombèrent alors.
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
Parvenu dans la voie des flèches de ces deux princes, Rāvaṇa brilla comme Rāhu près de la lune et du soleil.
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Désirant combattre le premier contre lui, Lakṣmaṇa tendit son arc et lança des flèches acérées comme des langues de feu.
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
Rāvaṇa, d'une grande splendeur, arrêta par ses propres flèches celles que Lakṣmaṇa, l'archer, venait de lancer dans le ciel.
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
D'une flèche pour chacune, trois pour trois et dix pour dix, il trancha les flèches de Lakṣmaṇa, montrant la légèreté de sa main.
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
Ayant dépassé Saumitri, Rāvaṇa, vainqueur des combats, parvint jusqu'à Rāma, qui se tenait dans la mêlée tel une autre montagne.
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
Atteignant Rāghava, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, les yeux rougis de colère, déchaîna une pluie de flèches.
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
Alors Rāma, voyant les torrents de flèches jaillis de l'arc de Rāvaṇa fondre sur lui, saisit promptement les flèches bhalla.
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
Alors Rāghava trancha ce flot de flèches avec des flèches bhalla acérées : des flèches flamboyantes, terribles, semblables à des serpents venimeux.
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
Rāghava aussitôt fit pleuvoir sur Rāvaṇa, et Rāvaṇa de même sur Rāghava, des averses de flèches acérées de toutes sortes.
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
Longtemps les deux tournoyèrent en cercles merveilleux, à gauche et à droite, projetés de côté par la vitesse des flèches, invaincus l'un par l'autre.
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
Tandis que les deux combattaient à la fois, les créatures tremblèrent; les deux farouches archers, lançant leurs flèches, étaient semblables à Yama et à Antaka, le dieu de la mort.
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
Alors le ciel fut sans cesse rempli de flèches de toutes sortes, comme des nuées chargées de guirlandes d'éclairs à la fin de la chaleur de l'été.
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
Le ciel devint comme ajouré de trous sous les averses de flèches, rapides et puissantes, aux pointes très acérées, empennées de plumes de vautour et bien ajustées.
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
Alors les deux firent du ciel une suprême obscurité de flèches, comme deux grands nuages surgis après le coucher du soleil.
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
Entre les deux, qui désiraient la mort l'un de l'autre, éclata une grande bataille, inaccessible et inconcevable, comme celle de Vṛtra et Vāsava (Indra).
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
Tous deux étaient des archers suprêmes, tous deux experts au combat, tous deux les premiers parmi ceux qui connaissent les armes ; tous deux évoluaient dans la bataille.
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
Partout où se déplaçaient les deux, s'élevaient des vagues de flèches ; frappées par le vent, elles fusaient comme les vagues de deux océans.
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
Alors Rāvaṇa, terreur des mondes, la main prête, lança sur le front de Rāma une guirlande de flèches de fer.
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
Cette guirlande, tirée d'un arc féroce, d'un éclat de pétales de lotus bleu, Rāma la reçut sur la tête et n'en ressentit aucune douleur.
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
Alors Rāma, récitant les mantras et invoquant l'arme terrible, rempli de colère, reprit ses flèches une fois de plus.
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
Rāma, d'un grand éclat et d'une grande vaillance, tendit son arc, lâcha ces flèches et décocha des traits intacts contre le seigneur des rākṣasas.
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
Ces flèches, tombées sur la cuirasse semblable à un grand nuage, ne causèrent aucune douleur au seigneur des rākṣasas, invulnérable.
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
Alors Rāma, habile en toutes les armes, frappa au front, avec l'arme suprême, le seigneur des rākṣasas debout sur son char.
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
Ces traits en forme de serpents, sifflant comme des serpents à cinq têtes, contrariés par Rāvaṇa, percèrent et pénétrèrent la terre.
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
Ayant détruit l'arme de Rāghava, Rāvaṇa, égaré par la colère, fit apparaître une arme démoniaque d'une terrible puissance.
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
Apparurent des êtres aux faces de lion et de tigre, aux faces de hérons et d'oiseaux kōka, aux faces de vautours et de faucons, et aussi aux faces de chacals.
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
Il décocha aussi des flèches acérées, au visage de loup, effrayantes à la gueule béante, à cinq visages et se léchant les lèvres.
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
Il décocha aussi d'autres flèches au visage d'âne, prenant des visages de sanglier, au visage de chien et de coq, aux gueules de crocodile et de serpent.
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
Par ses pouvoirs illusoires, ce grand brillant décocha ces flèches et d'autres, aiguisées, contre Rāma, sifflant comme un serpent en colère.
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
Possédé par l'arme démoniaque, ce meilleur des Raghu, semblable au feu, lança avec grande ardeur l'arme de feu.
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
Là, il décocha des flèches aux visages flamboyant comme le feu, au visage de soleil, de lune et de demi-lune, de comète, aux couleurs des planètes et des étoiles, et posées sur de grands visages de météores.
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
Il décocha aussi diverses flèches semblables à des langues de foudre. Mais ces flèches terribles de Rāvaṇa furent abattues par les armes de Rāghava.
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
Ils disparurent dans le ciel, mais frappèrent par milliers. Voyant cette arme détruite par Rāma, dont les actes sont sans effort,
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
Alors, tous les singes joyeux, capables de prendre n'importe quelle forme à volonté, les héros face à Sugrīva, entourant complètement Rāghava, rugirent.
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
Alors Rāghava détruisit entièrement, de force, cette arme lancée du bras de Rāvaṇa. Le magnanime fils de Daśaratha, rempli de joie, et les seigneurs des singes, ravis, rugirent à grands cris.