বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
মহোদর ও মহাপার্শ্ব নিহত হতে দেখে, এবং সেই বীর বিরূপাক্ষ নিহত হলে, মহাবল রাবণ...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
মহাযুদ্ধে রাবণের মধ্যে মহা ক্রোধ প্রবেশ করল। তিনি সারথিকে চালিত করে এই কথা বললেন।
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
নিহত অমাত্যদের ও অবরুদ্ধ নগরের দুঃখ আমি সেই রাম ও লক্ষ্মণকে বধ করে অবশ্যই দূর করব।
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
রণে আমি রামবৃক্ষকে কাটব; সীতারূপ ফুল ও ফল দেয় সেই বৃক্ষ; তার শাখা সুগ্রীব, জাম্ববান, কুমুদ, নল।
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
দ্বিবিদ ও মৈন্দ, অঙ্গদ ও গন্ধমাদন, হনুমান ও সুষেণ, এবং সকল বানরযূথপতি।
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
সেই মহারথী রথের ঘোষে দশদিক মুখরিত করে দ্রুত অগ্রসর হয়ে রাঘবের দিকে ধাবিত হলেন।
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
সেই শব্দে নদী, পর্বত ও বন সহ সমস্ত পৃথিবী পূর্ণ হলো; সিংহ, হরিণ ও পাখি ভীত হলো, সারা পৃথিবী কেঁপে উঠল।
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
সে অতি ভয়ংকর তামস অস্ত্র নিক্ষেপ করল; তা সব বানরকে দগ্ধ করল, তারা চারদিকে লুটিয়ে পড়ল।
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
ছত্রভঙ্গ হয়ে ছুটে পালানো তাদের কারণে ভূমি থেকে ধুলো উঠল; ব্রহ্মার নিজের সৃষ্ট সেই ধুলো তারা সহ্য করতে পারল না।
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
রাবণের সেই বহু সৈন্যদল উত্তম বাণে শতশত ভগ্ন হতে দেখে রাঘব অবিচলভাবে দাঁড়ালেন।
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
তখন রাক্ষসশার্দূল বানরসেনাকে বিতাড়িত করে সেখানে অপরাজিত রামকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখল।
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে, ইন্দ্রের সঙ্গে বিষ্ণুর মতো, বিশাল ধনুক ধরে আকাশকে যেন আঁকছেন।
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
পদ্মপাপড়ির মতো বিশাল চোখ, দীর্ঘ বাহু, শত্রুদমনকারী, মহাতেজা বলবান রাম তখন সৌমিত্রির সঙ্গে ছিলেন।
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
রণক্ষেত্রে বানরদের ছত্রভঙ্গ এবং রাবণকে অগ্রসর হতে দেখে রাঘব হৃষ্ট হলেন এবং মাঝখানে ধনুক ধারণ করলেন।
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
তখন তিনি সেই উত্তম ধনুককে টানতে শুরু করলেন; তার বেগ ও নিনাদ এতটাই মহান ছিল যেন পৃথিবী বিদীর্ণ হচ্ছে।
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
রাবণের বাণবর্ষণে এবং রামের ধনুক টানার শব্দে তখন শত শত রাক্ষস ভূপতিত হল।
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
সেই দুই রাজপুত্রের বাণপথে পৌঁছে রাবণ চন্দ্র ও সূর্যের সমীপে থাকা রাহুর মতো শোভা পেলেন।
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
তাঁর সঙ্গে প্রথমে যুদ্ধ করার ইচ্ছায় লক্ষ্মণ ধনুক টেনে অগ্নিশিখার মতো তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
ধনুর্ধর লক্ষ্মণ আকাশে নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলিকে মহাতেজা রাবণ নিজের বাণ দিয়েই প্রতিহত করলেন।
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
এক একটি বাণে, তিনটি দিয়ে তিনটি এবং দশটি দিয়ে দশটি করে, লক্ষ্মণের বাণ ছিন্ন করে তিনি নিজের হস্তলাঘব প্রদর্শন করলেন।
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
লক্ষ্মণকে অতিক্রম করে যুদ্ধবিজয়ী রাবণ রণক্ষেত্রে অন্য এক পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে থাকা রামের কাছে এলেন।
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে রাক্ষসরাজ রাবণ রাঘবের কাছে এসে বাণবর্ষণ শুরু করলেন।
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
তখন রাম রাবণের ধনু থেকে ছোড়া বাণধারাগুলিকে দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে আসতে দেখে, তৎক্ষণাৎ ভল্ল বাণ ধরে নিলেন।
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
তারপর রাঘব তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে সেই বাণপ্রবাহ ছিন্ন করলেন; সেগুলি ছিল দীপ্যমান, অতি ভয়ংকর ও বিষধর সর্পের মতো।
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
রাঘব দ্রুত রাবণের উপর এবং রাবণ রাঘবের উপর, একে অপরের উপর নানা তীক্ষ্ণ বাণবর্ষণ করলেন।
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
তারা দুজনেই দীর্ঘক্ষণ বিস্ময়করভাবে বাম-ডান দিকে বৃত্তাকারে ঘুরলেন; বাণের বেগে নিক্ষিপ্ত হয়ে, পরস্পরের কাছে অপরাজিত দুজনই।
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
একসঙ্গে যুদ্ধরত সেই দুজনকে দেখে প্রাণীরা ভীত হল; বাণ নিক্ষেপকারী সেই ভয়ংকর দুজন যম ও অন্তকের মতো ছিলেন।
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
তখন আকাশ নিরন্তর নানা বাণে ভরে গেল, গ্রীষ্মের তাপ শেষে বিদ্যুতের মালায় পূর্ণ মেঘের মতো।
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
বাণবর্ষণে আকাশ জানালার মতো ছিদ্রময় হয়ে গেল; প্রবল বেগে, অতি তীক্ষ্ণাগ্র, শকুনের পালকে সুসজ্জিত বাণে।
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
তখন তারা দুজন আকাশকে বাণের ঘন অন্ধকারে ভরিয়ে দিলেন; সূর্য অস্ত গেলে উঠে আসা দুটি মহামেঘের মতো।
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
একে অপরকে বধ করতে আগ্রহী তাঁদের দুজনের মধ্যে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল; তা বৃত্র ও বাসবের (ইন্দ্রের) যুদ্ধের মতোই অতুলনীয় ও অচিন্তনীয় ছিল।
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
দুজনেই পরম ধনুর্ধর, দুজনেই যুদ্ধে দক্ষ, দুজনেই অস্ত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; দুজনেই যুদ্ধে বিচরণ করছিলেন।
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
দুজনে যেদিকেই অগ্রসর হচ্ছিলেন, সেদিকেই বাণের ঢেউ উঠছিল; বায়ুতে বিদ্ধ দুই সমুদ্রের তরঙ্গের মতো সেগুলি ছুটে যাচ্ছিল।
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
তখন জগৎকে ত্রস্ত করা রাবণ হাতে বাণ সংযোজন করে রামের ললাটে লোহার বাণের মালা নিক্ষেপ করলেন।
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
ভয়ঙ্কর ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত, নীলপদ্মের পাপড়ির দীপ্তিময় সেই মালাকে রাম মস্তকে ধারণ করলেন; তাতে তাঁর কোনো ব্যথা হল না।
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
তখন রাম মন্ত্র জপ করতে করতে ভয়ঙ্কর অস্ত্র আহ্বান করলেন এবং ক্রোধে পূর্ণ হয়ে আবার বাণ গ্রহণ করলেন।
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
মহাতেজা ও বীর্যবান রাম ধনুক টেনে সেই বাণগুলি ছাড়লেন; অক্ষয় বাণ রাক্ষসরাজের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
মহামেঘের মতো বর্মে পতিত সেই বাণগুলি অবধ্য রাক্ষসেন্দ্রের কোনো ব্যথা ঘটাল না।
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
অতঃপর সর্বাস্ত্রে নিপুণ রাম রথে দাঁড়ানো সেই রাক্ষসাধিপের ললাটে পরম অস্ত্র দ্বারা আঘাত করলেন।
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
বাণরূপী সেই সর্পেরা পঞ্চশির নাগের মতো ফোঁস করে, রাবণের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়ে বিদ্ধ করে মাটিতে প্রবেশ করল।
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
রাঘবের অস্ত্র বিনষ্ট করে ক্রোধে মূর্ছিত রাবণ অতি ভয়ংকর আসুর অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
সিংহ ও ব্যাঘ্রমুখ, বক ও কোকমুখ, শকুন ও বাজপাখির মুখ এবং শৃগালমুখ (প্রকট হলো)।
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
নেকড়ের মুখবিশিষ্ট, হাঁ-করা ভয়ংকর, পাঁচ মুখের এবং জিভ দিয়ে চাটছে এমন তীক্ষ্ণ বাণও তিনি নিক্ষেপ করলেন।
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
গাধার মুখবিশিষ্ট, শূকরের মুখ আশ্রিত, কুকুর ও মোরগের মুখবিশিষ্ট এবং কুমির ও সাপের মুখবিশিষ্ট অন্য বাণও তিনি নিক্ষেপ করলেন।
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
এগুলি এবং অন্যগুলিও মায়ার দ্বারা সেই মহাতেজস্বী রামের প্রতি তীক্ষ্ণ বাণরূপে নিক্ষেপ করলেন; ক্রুদ্ধ হয়ে সাপের মতো ফোঁস করতে করতে।
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
অসুর অস্ত্রে আবিষ্ট হয়েও সেই রঘুশ্রেষ্ঠ, অগ্নির সমান হয়ে, মহা উৎসাহে পাবকাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
সেখানে অগ্নির মতো দীপ্ত মুখবিশিষ্ট বাণ, সূর্যমুখবিশিষ্টও, চাঁদ ও অর্ধচন্দ্রের মুখবিশিষ্ট, ধূমকেতুর মুখবিশিষ্টও, গ্রহ-নক্ষত্রের বর্ণের এবং মহা উল্কার মুখে অবস্থিত বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
বিদ্যুৎ-জিহ্বার মতো এবং বিবিধ প্রকারের বাণও তিনি নিক্ষেপ করলেন; রাবণের সেই ভয়ংকর বাণগুলি রাঘবের অস্ত্রে আহত হলো।
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
আকাশে সেগুলি বিলীন হয়ে গেল; হাজারে হাজারে তারা আঘাত করল। অক্লিষ্টকর্মা রামের দ্বারা সেই অস্ত্র বিনষ্ট হতে দেখে (তারা বিলীন হল)।
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
তখন আনন্দিত সমস্ত কামরূপী বানরেরা, সুগ্রীবের সম্মুখে থাকা বীরেরা রাঘবকে ঘিরে ধরে গর্জন করল।
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
তখন রাবণের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্রকে রাঘব বলপূর্বক সম্পূর্ণ বিনষ্ট করলেন। আনন্দে পূর্ণ মহাত্মা দাশরথি (রাম), আনন্দিত কপীশ্বরেরা উচ্চস্বরে গর্জন করল।