ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
ମହୋଦର ଓ ମହାପାର୍ଶ୍ୱ ନିହତ ହେବାର ଦେଖି, ଏବଂ ସେ ବୀର ବିରୂପାକ୍ଷ ନିହତ ହେବାରୁ, ମହାବଳ ରାବଣ...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାକ୍ରୋଧ ପ୍ରବେଶ କଲା। ସେ ସାରଥିକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଇବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
ନିହତ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ଓ ଅବରୁଦ୍ଧ ନଗରର ଦୁଃଖ, ସେ ରାମ-ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଦୂର କରିବି।
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
ରଣରେ ମୁଁ ରାମବୃକ୍ଷକୁ କାଟିବି; ସୀତାରୂପ ପୁଷ୍ପଫଳ ଦିଏ; ତାହାର ଶାଖା ସୁଗ୍ରୀବ, ଜାମ୍ବବାନ, କୁମୁଦ, ନଳ।
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
ଦ୍ୱିବିଦ ଓ ମୈନ୍ଦ, ଅଙ୍ଗଦ ଓ ଗନ୍ଧମାଦନ, ହନୁମାନ ଓ ସୁଷେଣ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ବାନରଯୂଥପତି।
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
ସେ ମହାରଥୀ ରଥର ଘୋଷରେ ଦଶଦିଗ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଗଲା ଏବଂ ରାଘବ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲା।
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
ସେହି ଶବ୍ଦରେ ନଦୀ, ପର୍ବତ ଓ ବନ ସହିତ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା; ସିଂହ, ହରିଣ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ ଭୀତ ହେଲେ, ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ କମ୍ପିତ ହେଲା।
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
ସେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ତାମସ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କଲା; ତାହା ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କଲା, ସେମାନେ ଚାରିଆଡ଼େ ପଡ଼ିଗଲେ।
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ପଳାଉଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଭୂମିରୁ ଧୂଳି ଉଠିଲା; ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ନିଜ ସୃଷ୍ଟ ସେ ଧୂଳି ସେମାନେ ସହିପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
ରାବଣଙ୍କର ସେହି ଅନେକ ସେନା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଣରେ ଶହ ଶହ ଭଗ୍ନ ହେଉଥିବା ଦେଖି ରାଘବ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହେଲେ।
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଘ ସଦୃଶ ସେ ବାନରସେନାକୁ ପଳାଇ ସେଠାରେ ଅପରାଜିତ ରାମଙ୍କୁ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖିଲା।
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ବିଷ୍ଣୁ, ବିରାଟ ଧନୁ ଧରି ଆକାଶକୁ ଯେପରି ଲେଖୁଥିବା ପରି ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ବିଶାଳ ନୟନ, ଦୀର୍ଘ ବାହୁ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବଳବାନ ରାମ ସେତେବେଳେ ସୌମିତ୍ରି ସହିତ ଥିଲେ।
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
ରଣରେ ବାନରମାନେ ପରାସ୍ତ ଏବଂ ରାବଣ ଆଗକୁ ଆସୁଥିବାର ଦେଖି ରାଘବ ହର୍ଷିତ ହେଲେ ଏବଂ ମଧ୍ୟରେ ଧନୁ ଧରିଲେ।
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
ତା'ପରେ ସେ ସେହି ଉତ୍ତମ ଧନୁକୁ ଟାଣିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ; ତାର ବେଗ ଓ ନାଦ ଏପରି ଥିଲା ଯେପରି ପୃଥିବୀ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛି।
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
ରାବଣର ବାଣବର୍ଷା ଓ ରାମଙ୍କ ଧନୁ ଟାଣିବାର ଶବ୍ଦରେ ସେତେବେଳେ ଶହ ଶହ ରାକ୍ଷସ ପଡ଼ିଗଲେ।
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
ସେହି ଦୁଇ ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କ ବାଣପଥରେ ପହଞ୍ଚି ରାବଣ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ନିକଟରେ ଥିବା ରାହୁ ପରି ଶୋଭା ପାଇଲେ।
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
ତାଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଥମେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଧନୁ ଟାଣି ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଛାଡ଼ିଲେ।
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
ଧନୁର୍ଧାରୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଆକାଶରେ ଛାଡ଼ିଥିବା ସେହି ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାବଣ ନିଜ ବାଣରେ ହିଁ ପ୍ରତିହତ କଲା।
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
ଏକ ଏକ ବାଣରେ, ତିନିରେ ତିନି ଓ ଦଶରେ ଦଶ କରି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ଛେଦି ରାବଣ ନିଜ ହସ୍ତଲାଘବ ଦେଖାଇଲା।
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଯୁଦ୍ଧବିଜୟୀ ରାବଣ ରଣରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ପର୍ବତ ପରି ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚିଲା।
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ ରାଘବଙ୍କ ନିକଟ ପହଞ୍ଚି ବାଣବର୍ଷା କଲା।
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
ତା'ପରେ ରାମ ରାବଣଙ୍କ ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା ବାଣଧାରାକୁ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଥିବା ଦେଖି ତୁରନ୍ତ ଭଲ୍ଲ ବାଣ ଧରିଲେ।
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
ତା'ପରେ ରାଘବ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ସେହି ବାଣପ୍ରବାହ କାଟିଦେଲେ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଜ୍ୱଳନ୍ତ, ଅତି ଭୟଙ୍କର ଓ ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ଥିଲା।
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
ରାଘବ ଶୀଘ୍ର ରାବଣ ଉପରେ ଏବଂ ରାବଣ ରାଘବ ଉପରେ, ପରସ୍ପର ଉପରେ ବିବିଧ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରବର୍ଷଣ କଲେ।
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ବହୁକ୍ଷଣ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ବାମ-ଦକ୍ଷିଣ ବୃତ୍ତାକାରେ ଘୁରିଲେ; ଶରବେଗରେ ଉତ୍କ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ, ପରସ୍ପର ପାଇଁ ଅଜେୟ ହୋଇ।
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
ଏକାସାଙ୍ଗେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଦେଖି ପ୍ରାଣୀମାନେ ଭୟଭୀତ ହେଲେ; ଶର ନିକ୍ଷେପକାରୀ ସେ ଭୟଙ୍କର ଦୁଇ ଯମ ଓ ଅନ୍ତକଙ୍କ ସଦୃଶ ଥିଲେ।
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
ସେତେବେଳେ ଆକାଶ ନିରନ୍ତର ବିବିଧ ବାଣରେ ଭରିଗଲା; ଗ୍ରୀଷ୍ମର ଉତ୍ତାପ ସରିଲେ ବିଜୁଳି ମାଳାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମେଘ ପରି।
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
ଶରବର୍ଷଣରେ ଆକାଶ ଝରକା ପରି ଛିଦ୍ରମୟ ହେଲା; ମହାବେଗୀ, ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଗ୍ରଭାଗ ଓ ଗୃଧ୍ରପକ୍ଷରେ ସୁସଜ୍ଜିତ ଶରରେ।
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆକାଶକୁ ଶରର ଘନ ଅନ୍ଧକାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେଲା ପରେ ଉଠିଥିବା ଦୁଇ ମହାମେଘ ପରି।
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ମହାଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ବୃତ୍ର ଓ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ପରି ତାହା ଅତୁଳନୀୟ ଓ ଅଚିନ୍ତନୀୟ ଥିଲା।
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
ଦୁହେଁ ପରମ ଧନୁର୍ଧର, ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧନିପୁଣ, ଦୁହେଁ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଚରଣ କରୁଥିଲେ।
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
ଦୁହେଁ ଯେଉଁ ଦିଗକୁ ଯାଉଥିଲେ, ସେହି ଦିଗରେ ବାଣର ତରଙ୍ଗ ଉଠୁଥିଲା; ପବନରେ ଆଘାତିତ ଦୁଇ ସାଗରର ତରଙ୍ଗ ପରି ତାହା ଧାବିତ ହେଉଥିଲା।
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
ଏଥିରେ ଲୋକଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରୁଥିବା ରାବଣ, ହାତରେ ବାଣ ଯୋଡ଼ି, ରାମଙ୍କ ଲଲାଟରେ ଲୌହ ବାଣର ମାଳା ନିକ୍ଷେପ କଲା।
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
ଭୟଙ୍କର ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ, ନୀଳପଦ୍ମର ଦଳ ପରି ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ ସେହି ମାଳାକୁ ରାମ ମସ୍ତକରେ ଧାରଣ କଲେ; ତାଙ୍କୁ କୌଣସି ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେଲା ନାହିଁ।
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
ଏଥର ରାମ ମନ୍ତ୍ର ଜପ କରି ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ଆହ୍ୱାନ କଲେ ଓ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ବାଣ ଉଠାଇଲେ।
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ରାମ ଧନୁ ଟାଣି ସେହି ବାଣ ଛାଡ଼ିଲେ; ଅକ୍ଷୟ ବାଣ ରାକ୍ଷସରାଜ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
ମହାମେଘ ସଦୃଶ କବଚ ଉପରେ ପଡ଼ିଥିବା ସେହି ବାଣ ଅବଧ୍ୟ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସେତେବେଳେ ବ୍ୟଥା ଦେଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
ତା'ପରେ ସର୍ବାସ୍ତ୍ରକୁଶଳ ରାମ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସାଧିପଙ୍କ ଲଲାଟରେ ପରମାସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରହାର କଲେ।
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
ବାଣରୂପୀ ସେହି ସର୍ପମାନେ ପଞ୍ଚଶୀର୍ଷ ନାଗଙ୍କ ପରି ଫୁତ୍କାର କରି, ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିହତ ହୋଇ ବିଦ୍ଧ କରି ଭୂମିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
ରାଘବଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ନଷ୍ଟ କରି, କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ରାବଣ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଆସୁରାସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କଲେ।
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
ସିଂହ ଓ ବ୍ୟାଘ୍ରମୁଖୀ, ବଗ ଓ କୋକମୁଖୀ, ଶଗୁଣ ଓ ବାଜ ମୁଖୀ, ଏବଂ ଶୃଗାଳମୁଖୀ (ପ୍ରକଟ ହେଲେ)।
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
ଗଧିଆ ମୁଖ ଥିବା, ଖୋଲା ମୁଖର ଭୟଙ୍କର, ପାଞ୍ଚ ମୁଖ ଥିବା ଏବଂ ଜିଭ ଚାଟୁଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ମଧ୍ୟ ସେ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
ଗଧ ମୁଖ ଥିବା, ଶୂକର ମୁଖ ଆଶ୍ରିତ ଅନ୍ୟ, କୁକୁର ଓ କୁକୁଡ଼ା ମୁଖ ଥିବା ଏବଂ କୁମ୍ଭୀର ଓ ସାପ ମୁଖ ଥିବା ବାଣ ମଧ୍ୟ ସେ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
ଏଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ସେଇ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ରୂପେ ନିକ୍ଷେପ କଲା; କ୍ରୋଧରେ ସାପ ପରି ଫୁତ୍କାର କରି।
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
ଅସୁର ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆବିଷ୍ଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେଇ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଗ୍ନି ପରି, ମହା ଉତ୍ସାହରେ ପାବକାସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
ସେଠାରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଦୀପ୍ତ ମୁଖ ଥିବା ବାଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ମୁଖ ଥିବା, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ମୁଖ ଥିବା, ଧୂମକେତୁ ମୁଖ ଥିବା, ଗ୍ରହ-ନକ୍ଷତ୍ରର ବର୍ଣ୍ଣ ଥିବା ଏବଂ ମହା ଉଲ୍କା ମୁଖରେ ଅବସ୍ଥିତ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
ବିଦ୍ୟୁତ-ଜିଭ ପରି ଓ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ବାଣ ସେ ନିକ୍ଷେପ କଲା; ସେଇ ରାବଣର ଭୟଙ୍କର ବାଣ ରାଘବଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆହତ ହେଲା।
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
ଆକାଶରେ ସେସବୁ ବିଲୀନ ହୋଇଗଲେ; ହଜାରେ ହଜାରେ ସେମାନେ ଆଘାତ କଲେ। ଅକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମା ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ଅସ୍ତ୍ର ନଷ୍ଟ ହେବାର ଦେଖି (ସେମାନେ ବିଲୀନ ହେଲେ)।
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
ତେବେ ଆନନ୍ଦିତ ସମସ୍ତ କାମରୂପୀ ବାନରମାନେ, ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଥିବା ବୀରମାନେ ରାଘବଙ୍କୁ ଚାରିପଟେ ଘେରି ଗର୍ଜନ କଲେ।
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
ତେବେ ରାବଣଙ୍କ ବାହୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସେହି ଅସ୍ତ୍ରକୁ ରାଘବ ବଳପୂର୍ବକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କଲେ। ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମହାତ୍ମା ଦାଶରଥି (ରାମ), ଆନନ୍ଦିତ କପୀଶ୍ବରମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଗର୍ଜନ କଲେ।