Рамаяна Вальмики · Сарга 6.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.99.1
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले ॥ ६.९९.१ ॥
Увидев, что Маходара и Махапаршва убиты, а герой Вирупакша, великосильный, тоже пал, Раванa...
6.99.2
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.९९.२ ॥
Великий гнев овладел Раваной в великой битве. Он поторопил возницу и произнёс такие слова.
6.99.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९९.३ ॥
Горе убитых министров и осаждённого города я непременно устраню, убив тех двоих, Раму и Лакшману.
6.99.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ६.९९.४ ॥
В бою я срублю дерево Рамы, которое даёт цветы и плоды Ситы, чьи ветви — Сугрива, Джамбаван, Кумуда и Нала.
6.99.5
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः ॥ ६.९९.५ ॥
Двивида и Майнда, Ангада и Гандхамадана, Ханумат и Сушена, и все вожди обезьяньих полчищ.
6.99.6
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत ॥ ६.९९.६ ॥
Тот великий колесничий, наполняя десять сторон света грохотом своей колесницы, быстро тронулся и ринулся на Рагхаву.
6.99.7
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ६.९९.७ ॥
Наполненная тем грохотом, вся земля с её реками, горами и лесами задрожала, и львы, олени и птицы пришли в ужас.
6.99.8
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ६.९९.८ ॥
Он выпустил ужасное тамасское оружие; оно сожгло всех обезьян, и они повалились со всех сторон.
6.99.9
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ६.९९.९ ॥
С земли поднялась пыль от их бегства врассыпную; той пыли, которую сам Брахма создал, они не смогли выдержать.
6.99.10
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ ६.९९.१० ॥
Увидев, как многие войска Раваны сотнями разбиваются его лучшими стрелами, Рагхава стоял непоколебимо.
6.99.11
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ६.९९.११ ॥
Тогда тигр среди ракшасов, обратив в бегство армию обезьян, увидел Раму, стоящего непобежденным.
6.99.12
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ ६.९९.१२ ॥
Вместе с братом Лакшманой, подобно Вишну рядом с Васавой, он стоял, держа великий лук, словно чертя небо.
6.99.13
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ ६.९९.१३ ॥
Рама, с глазами, широкими как лепестки лотоса, длиннорукий, укротитель врагов, великолепный и могучий, был тогда вместе с Саумитри (Лакшманой).
6.99.14
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम् ॥ ६.९९.१४ ॥
Увидев обращённых в бегство обезьян и наступающего Раваду, Раghава обрадовался и взял лук за середину.
6.99.15
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम् ॥ ६.९९.१५ ॥
Тогда он начал натягивать тот превосходный лук; его стремительность и грохот были так велики, что казалось, будто он раскалывает землю.
6.99.16
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ ६.९९.१६ ॥
От потока стрел Раваны и от звука натянутого Рамой лука тогда упали сотни ракшасов.
6.99.17
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः ॥ ६.९९.१७ ॥
Достигнув пути стрел тех двух царевичей, Равана засиял, словно Раху рядом с луной и солнцем.
6.99.18
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान् ॥ ६.९९.१८ ॥
Желая первым сразиться с ним, Лакшмана натянул лук и пустил острые стрелы, подобные языкам пламени.
6.99.19
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ ६.९९.१९ ॥
Рāвана, великий сиянием, отразил своими стрелами те стрелы, которые только что выпустил в небо лучник Лакшмана.
6.99.20
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ ६.९९.२० ॥
Одной стрелой на каждую, тремя против трёх и десятью против десяти, он сбивал стрелы Лакшманы, показывая ловкость своей руки.
6.99.21
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम् ॥ ६.९९.२१ ॥
Миновав Саумитри, Рāвана, победитель в битвах, достиг Рамы, стоявшего в бою подобно другой горе.
6.99.22
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.९९.२२ ॥
Достигнув Рāгхавы, Рāвана, владыка ракшасов, с глазами, покрасневшими от гнева, обрушил ливень стрел.
6.99.23
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम् ॥ ६.९९.२३ ॥
Тогда Рāма, увидев, что потоки стрел, выпущенных из лука Рāваны, стремительно устремились на него, быстро схватил стрелы бхалла.
6.99.24
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान् ॥ ६.९९.२४ ॥
Тогда Рāгхава рассёк тот поток стрел острыми стрелами бхалла — пылающими, ужасными, подобными ядовитым змеям.
6.99.25
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ ६.९९.२५ ॥
Рāghava быстро осыпал Rāvaṇa градом острых стрел разного рода, и Rāvaṇa так же осыпал Rāghava; каждый обрушивал на другого ливень стрел.
6.99.26
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९९.२६ ॥
Долго оба кружились в удивительных кругах, влево и вправо, отброшенные скоростью стрел, непобедимые друг для друга.
6.99.27
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ६.९९.२७ ॥
Когда оба сражались одновременно, все существа содрогнулись; два свирепых лучника, метавших стрелы, были подобны Яме и Антаке, богу смерти.
6.99.28
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ ६.९९.२८ ॥
Тогда небо непрерывно наполнилось стрелами самого разного рода, словно тучи, полные гирлянд молний в конце летнего зноя.
6.99.29
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः ॥ ६.९९.२९ ॥
Небо стало словно прорешетчено дырами от ливня стрел, быстрых и мощных, с острейшими наконечниками, оперённых перьями грифа и хорошо изготовленных.
6.99.30
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ६.९९.३० ॥
Тогда оба превратили небо в непроглядную тьму из стрел, словно две огромные тучи, поднявшиеся после заката солнца.
6.99.31
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.९९.३१ ॥
Между ними, стремившимися к гибели друг друга, разгорелась великая битва, недостижимая и немыслимая, подобная битве Вритьры и Васавы (Индры).
6.99.32
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः ॥ ६.९९.३२ ॥
Оба были непревзойдёнными лучниками, оба искусны в бою, оба первые среди знатоков оружия; оба перемещались в битве.
6.99.33
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ ६.९९.३३ ॥
Куда бы ни двигались оба, там поднимались волны стрел; подхваченные ветром, они неслись, словно волны двух океанов.
6.99.34
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ६.९९.३४ ॥
Тогда Равана, ужас миров, приготовив руку, пустил в лоб Раме гирлянду железных стрел.
6.99.35
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत ॥ ६.९९.३५ ॥
Эту гирлянду, выпущенную из свирепого лука, сиявшую, как лепестки синего лотоса, Рама принял на голову и не почувствовал боли.
6.99.36
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ ६.९९.३६ ॥
Тогда Рама, читая мантры и призывая ужасное оружие, полный гнева, вновь взял стрелы.
6.99.37
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः ॥ ६.९९.३७ ॥
Рама, великий сиянием и доблестью, натянул лук, выпустил те стрелы и направил неповреждённые стрелы на владыку ракшасов.
6.99.38
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा ॥ ६.९९.३८ ॥
Те стрелы, упав на доспехи, подобные большому облаку, не причинили боли владыке ракшасов, которого нельзя было сразить.
6.99.39
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥ ६.९९.३९ ॥
Затем Рама, искусный во всех видах оружия, ударил в лоб стоящего на колеснице владыку ракшасов высшим оружием.
6.99.40
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ६.९९.४० ॥
Те стрелы в облике змей, шипя, как пятиголовые змеи, будучи отражены Раваной, пронзили и вошли в землю.
6.99.41
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः ॥ ६.९९.४१ ॥
Уничтожив оружие Рагхавы, Раванa, помутившийся от гнева, вызвал демоническое оружие чудовищной силы.
6.99.42
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा ॥ ६.९९.४२ ॥
Явились существа с мордами львов и тигров, с головами цапель и птиц кока, с головами грифов и соколов, а также с мордами шакалов.
6.99.43
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.९९.४३ ॥
Он также выпустил острые стрелы с волчьими мордами, ужасные разинутыми пастями, пятиликие и облизывающиеся.
6.99.44
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान् ॥ ६.९९.४४ ॥
Он также выпустил другие стрелы с ослиными мордами, принимающие вепревы морды, с собачьими и петушиными головами, с пастями крокодила и змеи.
6.99.45
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥ ६.९९.४५ ॥
Силой майи этот великий сиянием выпустил эти и другие острые стрелы против Рамы, шипя, как разъярённая змея.
6.99.46
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः ॥ ६.९९.४६ ॥
Хотя его одолело демоническое оружие, тот лучший из Рагху, подобный огню, с великим рвением выпустил огненное оружие.
6.99.47
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ६.९९.४७ ॥
Там он выпустил стрелы с лицами, пылающими как огонь, солнцеликие, с ликами луны и полулуны, кометоликие, цвета планет и звёзд, и стоящие на больших ликах метеоров.
6.99.48
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः ॥ ६.९९.४८ ॥
Он также выпустил множество стрел, подобных языкам молнии. Но эти ужасные стрелы Рावаны были сражены оружием Рагхавы.
6.99.49
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९९.४९ ॥
Они исчезли в небе, но тысячами поражали. Увидев, что то оружие уничтожено Рамой, чьи деяния легки,
6.99.50
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम् ॥ ६.९९.५० ॥
Тогда все радостные обезьяны, способные принимать любой облик по желанию, герои перед Сугривой, полностью окружив Рághаву, взревели.
6.99.51
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः
प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा
विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ६.९९.५१ ॥
Тогда Рагхава одолел и полностью уничтожил то оружие, пущенное из руки Раваны. Великодушный сын Дашаратхи, исполненный радости, и обрадованные владыки обезьян громко взревели.