ريغفيدا · السوكتا 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
نستدعي من أجل الحماية إندرا وميترا وفارونا وأغني وقوة المارُوت وأديتي. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
أيها الأدِتيات، أقبلوا إلى هنا لكل عون. أيها الآلهة، كونوا ميسّرين للخير في معارك فريترا. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ليحفظنا الآباء، أهل الكلام الحسن، والإلهة والزوجان اللذان لهما إله ابنًا، المعززان للنظام الكوني. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
نتضرع إلى نراشنسا، القوي، الذي يطلب القوة هنا، وإلى بوشان بطل الفناء، طلبًا للعطايا. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
يا بريهاسباتي، اجعل الطريق سهلًا لنا دائمًا؛ نلتمس السلام والسعادة اللذين يمنحهما مانُوك. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
يدعو الراشد كُتْسا، المكبوت في البئر، إندرا قاتل فريترا سيد شاتشي، طلبًا للعون. أيها الفاسو الكرماء، أخرجونا من كل إثم كما تُخرج العربة من مكان صعب.
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
لتحمنا الإلهة أديتي بواسطة الآلهة؛ ولينقذنا الإله الحامي، وليحفظنا الحامي الذي لا يخذل. ولْيمنحنا ذلك ميترا وفارونا؛ ولْتمنحه أديتي والنهر والأرض الواسعة والسماء أيضاً.