ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ಆ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ತರುವವರಾಗಿರಿ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನ ಪಿತೃಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ದೇವಿ ಮತ್ತು ದೇವಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಬ್ಬರು, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು ಕೂಡ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ನರಾಶಂಸನನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಕ್ಷಯದ್ವೀರ ಪೂಷನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು; ನಿನ್ನ ಮನು ನೀಡಿದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಅದುಮಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕುತ್ಸ ಋಷಿಯು, ವೃತ್ರಹಂತಕನೂ ಶಚಿಯ ಪತಿಯೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಉದಾರ ವಸುಗಳೇ, ರಥವನ್ನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲಕ ದೈವಿಕ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರಕ್ಷಕ ದೇವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವಿಫಲನಾಗದ ರಕ್ಷಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಕೂಡ (ನೀಡಲಿ).