ฤคเวท · สูกตะ 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
เพื่อการคุ้มครอง เราเรียกอินทร์ มิตร วรุณ อัคนี กองลมมรุต และอทิติ ผู้มีพลัง โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
โอ้อาทิตย์ทั้งหลาย ขอมาในที่นี้เพื่อความช่วยเหลือทุกทาง โอ้เทพทั้งหลาย ขอเป็นผู้นำความสวัสดีในการต่อสู้กับวฤตร โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ขอให้บรรพบุรุษผู้ประทานวาจาอันดีคุ้มครองพวกเรา และเทวีกับคู่เทพผู้มีเทพเป็นบุตร ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
เราวิงวอนนรศังสะผู้แข็งแรง ผู้ปรารถนาพละกำลังในที่นี้ และปูษันผู้กล้าหาญในยามสูญเสีย ด้วยพรอันเป็นมงคล โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
โอ้พฤหัสปติ ขอทรงทำทางของพวกข้าพเจ้าให้ราบรื่นเสมอ เราวิงวอนขอความสงบและความสุขที่มนุของพระองค์ประทานให้ โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ฤๅษีกุตสะที่ถูกกดอยู่ในบ่อ เรียกหาพระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี เพื่อขอความช่วยเหลือ โอ้วสุผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ขอนำพวกเราข้ามพ้นบาปทั้งปวง ดุจผู้คนยกรถข้ามพ้นที่คับขัน
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ขอเทวีอทิติผ่านทางเทพทั้งหลายคุ้มครองพวกเรา ขอเทพผู้ปกป้องจงช่วยกู้ และขอผู้พิทักษ์ผู้ไม่เคยพลาดพลั้งจงปกปักรักษา ขอมิตรและวรุณประทานสิ่งนั้นแก่พวกเรา ขอให้อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดินกว้าง และสวรรค์ก็ประทานสิ่งนั้นเช่นกัน