ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਹਰ ਮਦਦ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੋ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ਚੰਗੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਜੋ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਨੂੰ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਇੱਥੇ ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਕ੍ਸ਼ਯਦ੍ਵੀਰ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਿਹਰਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਖ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਕੁਤਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਚੀ ਦੇ ਪਤੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਸੱਦਿਆ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦੈਵੀ ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਕਦੇ ਨਾ ਚੂਕਣ ਵਾਲਾ ਰੱਖਿਅਕ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਆਉ ਵੀ (ਬਖ਼ਸ਼ਣ)।