ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅଗ୍ନି, ମରୁତଙ୍କ ବଳ ଓ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ବୃତ୍ରସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ଭଲ ବାଣୀ ଥିବା ପିତୃଗଣ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଦେବୀ ଓ ଦେବପୁତ୍ର ଥିବା ଦୁଇ ଜଣ, ଯେଉଁମାନେ ଋତକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ନରାଶଂସଙ୍କୁ, ବଳବାନଙ୍କୁ, ଏଠାରେ ବଳ ଇଚ୍ଛା କରି, କ୍ଷୟଦ୍ବୀର ପୂଷଣଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଆମ ପାଇଁ ସଦା ପଥ ସୁଗମ କର; ତୁମ ମନୁ ଦେଇଥିବା ଶାନ୍ତି ଓ ସୁଖ ଆମେ ମାଗୁ। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
କୂଅରେ ଦବାଯାଇଥିବା କୁତ୍ସ ଋଷି, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି। ହେ ଉଦାର ବସୁଗଣ, କଠିନ ସ୍ଥାନରୁ ରଥକୁ ପାର କରିବା ପରି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିବ୍ୟ ଅଦିତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ରକ୍ଷକ ଦେବ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, କଦାପି ବିଫଳ ନ ହେଉଥିବା ରକ୍ଷକ ଆମକୁ ତ୍ରାଣ କରନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ମଧ୍ୟ (ଦିଅନ୍ତୁ)।