リグ・ヴェーダ · スークタ 1.106

1.106.1

इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

守護のために、インドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニ、マルトの力、アディティを呼び求めます。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。

त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

アーディティヤ神群よ、あらゆる助けのためにここへ来てください。神々よ、ヴリトラとの戦いで幸いをもたらす者となってください。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。

अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

良き言葉を授ける祖霊たちが私たちを守ってくださいますように。女神と、神を息子に持つ二柱、秩序（ṛta）を増す神々も。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。

नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

ここで力を求めつつ、強者ナラーシャンサと、滅びを勇とする（クシャヤドヴィーラ）プーシャンに、恵みを願い求めます。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。

बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

ブリハスパティよ、いつも私たちのために道を平らにしてください。あなたのマヌが授けた平安と幸福を願い求めます。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。

इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

井戸に押し込められた聖仙クツサは、ヴリトラを討つ者、シャチーの主インドラに救いを求めて呼びかけます。寛大なヴァス神群よ、困難な場所から戦車を引き出すように、すべての罪から私たちを渡してください。

दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

女神アディティが神々を通じて私たちを守りますように。守護神が救い、決して怠らぬ守り手が私たちを護りますように。ミトラとヴァルナがそれを与えますように。アディティ、川、広き大地、そして天もまた与えますように。