Ṛgweda · Sūkta 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Demi perlindungan kami memanggil Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, kekuatan para Maruts, dan Aditi. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Wahai para Āditya, datanglah kemari untuk setiap pertolongan. Wahai para dewa, jadilah pembawa keselamatan dalam pertempuran melawan Vṛtra. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Semoga para leluhur, yang memberi tutur yang baik, melindungi kami, dan sang dewi serta pasangan yang memiliki dewa sebagai putra, para penegak tatanan kosmis. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Kami memohon kepada Nara-śaṃsa, yang kuat, yang di sini mencari kekuatan, dan kepada Pūṣan, pahlawan yang melenyapkan, dengan karunia. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Wahai Bṛhaspati, jadikanlah jalan kami selalu mudah; kami memohon kedamaian dan kebahagiaan yang diberikan oleh Manu-mu. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Sang resi Kutsa, yang tertekan di dalam sumur, memanggil Indra, pembunuh Vṛtra, tuan Śacī, untuk pertolongan. Wahai para Vasu yang dermawan, bawalah kami melintasi segala dosa seperti kereta yang dibawa keluar dari tempat sulit.
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Semoga dewi Aditi melindungi kami melalui para dewa; semoga dewa pelindung menyelamatkan kami, dan pelindung yang tak pernah lalai menjaga kami. Semoga Mitra dan Varuṇa menganugerahkan itu kepada kami; semoga Aditi, sungai, bumi yang luas, dan langit juga menganugerahkannya.