ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
பாதுகாப்புக்காக இந்திரன், மித்ரன், வருணன், அக்னி, மருத்துக்களின் வலிமை, அதிதி ஆகியோரை அழைக்கிறோம். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
அந்த ஆதித்யர்களே, ஒவ்வொரு உதவிக்கும் இங்கு வாருங்கள். தேவர்களே, விருத்திரனுடனான போர்களில் நலம் தருபவர்களாக ஆகுங்கள். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
நல்ல வாக்குடைய முன்னோர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும். தெய்வீகப் பெண்ணும், தேவபுத்திரனைக் கொண்ட இருவரும், ரதத்தைப் போல ரதத்தை யும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போலவும் ரதத்தைப்போல ரிதத்தை வளர்ப்பவர்கள். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
நராசம்சனை, வலிமையுள்ளவனை, இங்கு வலிமை விரும்பி, க்ஷயத்வீரனான பூஷனை நல்லருளுடன் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
பிருஹஸ்பதியே, எங்களுக்கு எப்போதும் வழியை எளிதாக்குங்கள்; உங்கள் மனுவால் அளிக்கப்பட்ட அமைதியையும் இன்பத்தையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
குத்ஸ ருஷி, கிணற்றில் அழுத்தப்பட்டவன், விருத்திரனைக் கொன்றவனும் சசியின் கணவனுமான இந்திரனை உதவிக்காக அழைக்கிறான். நல்ல கொடையாளி வசுக்களே, தேர் கடினமான இடத்திலிருந்து கடப்பது போல் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
தெய்வங்கள் மூலம் தெய்வீக அதிதி நம்மைக் காக்கட்டும்; காவலான தேவன் காக்கட்டும், தவறாத காப்பாளர் நம்மைக் காக்கட்டும். மித்திரனும் வருணனும் அதை நமக்கு அருளட்டும்; அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், த்யௌவும் (அருளட்டும்).