ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
রক্ষার জন্য আমরা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ, অগ্নি, মরুতদের বল এবং অদিতিকে আহ্বান করি। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
সেই আদিত্যগণ, প্রতিটি সাহায্যের জন্য এখানে আসুন। হে দেবগণ, বৃত্রের সঙ্গে যুদ্ধে কল্যাণকারী হোন। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
উত্তম বাক্যসম্পন্ন পিতৃগণ আমাদের রক্ষা করুন। দেবী এবং দেবপুত্রসহ দুই দেবতা, যাঁরা ঋত বর্ধন করেন। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
নরাশংসকে, বলবানকে, এখানে বল কামনা করে, ক্ষয়দ্বীর পূষনকে আমরা অনুগ্রহের জন্য প্রার্থনা করি। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
হে বৃহস্পতি, আমাদের জন্য সর্বদা পথ সুগম করুন; আপনার মনুপ্রদত্ত যে শান্তি ও সুখ, তা আমরা প্রার্থনা করি। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
কূপে নিমজ্জিত কুত্স ঋষি, বৃত্রহন্তা শচীপতি ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করেন। হে উদার বসুগণ, কঠিন স্থান থেকে রথকে যেমন পার করান, তেমনই সব পাপ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
দেবতাদের দ্বারা দেবী অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; ত্রাতা দেব আমাদের ত্রাণ করুন, যিনি কখনও ত্যাগ করেন না সেই রক্ষক আমাদের রক্ষা করুন। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের দান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌও (দান করুন)।