Ṛgveda · Sūkta 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Pour notre protection, nous invoquons Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, la force des Maruts et Aditi. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Ô Ādityas, venez ici pour toute aide. Ô dieux, soyez propices dans les combats contre Vṛtra. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Que les Pères, bienfaisants en paroles, nous protègent, ainsi que la déesse et le couple qui a un dieu pour fils, promoteurs de l'ordre cosmique. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Nous implorons Nara-śaṃsa, le fort, qui cherche ici la force, et Pūṣan, le héros de la perte, par des faveurs. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Ô Bṛhaspati, rends toujours la voie facile pour nous; nous implorons la paix et le bonheur que donne ton Manu. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Le voyant Kutsa, enfoncé dans le puits, invoque Indra, tueur de Vṛtra, seigneur de Śacī, pour obtenir de l'aide. Ô Vasus généreux, faites-nous passer hors de tout mal comme on tire un char d'un passage difficile.
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Que la déesse Aditi nous protège par l'intermédiaire des dieux ; que le dieu protecteur nous sauve, et que le protecteur infaillible nous garde. Que Mitra et Varuṇa nous accordent cela ; qu'Aditi, le fleuve, la vaste terre et le ciel l'accordent aussi.