梨俱吠陀 · 赞歌 1.106

1.106.1

इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

为求庇护，我们呼唤因陀罗、密特拉、伐楼那、阿耆尼、摩如特的力量与阿底提。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。

त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

诸阿提耶啊，为一切助益而来到这里吧。诸神啊，在与弗栗多的战斗中成为带来福祉的神。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。

अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

愿善言的祖先们保护我们，还有女神与以神为子的二者，他们是增进天则（ṛta）的神。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。

नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

我们以恩惠祈求那位强者那罗舍娑（Nara-śaṃsa），他在此寻求力量，以及以“衰”为勇的普善（Pūṣan）。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。

बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

哦，布哈斯帕蒂，请始终为我们铺平道路；我们祈求你的摩奴所赐的平安与福乐。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。

इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥

先知库特萨被压在井中，向杀死弗栗多、为舍芝之主的因陀罗呼求救助。慷慨的婆素们啊，如把车从艰险之处带出，请把我们从一切罪过中救出。

दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

愿女神阿底提借诸神之力护佑我们；愿护佑之神拯救我们，愿永不懈怠的护持者守护我们。愿弥陀罗与婆楼那赐予我们此福；愿阿底提、河流、广阔的大地与天空也一同赐予。