ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും അഗ്നിയെയും മരുത്തുക്കളുടെ ബലത്തെയും അദിതിയെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ആ ആദിത്യന്മാരേ, എല്ലാ സഹായത്തിനുമായി ഇവിടേക്ക് വരിക. ദേവന്മാരേ, വൃത്രനോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ ശുഭം നൽകുന്നവരായിരിക്കുക. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
നല്ല വാക്കുള്ള പിതൃക്കൾ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. ദേവിയും ദേവപുത്രനുള്ള ഇരുവരും, ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
നരാശംസനെയും ബലവാനെയും, ഇവിടെ ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, ക്ഷയദ്വീരനായ പൂഷനെയും അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വഴി സുഗമമാക്കേണമേ; നിന്റെ മനു നൽകിയ ശാന്തിയും സുഖവും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
കിണറ്റിൽ അമർത്തപ്പെട്ട കുത്സ ഋഷി, വൃത്രഹന്താവും ശചീപതിയുമായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. ഉദാരരായ വസുക്കളേ, ദുർഘടമായ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രഥത്തെ കടത്തുന്നതുപോലെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തുവിൻ.
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ദേവന്മാരാൽ ദിവ്യയായ അദിതി നമ്മെ കാക്കട്ടെ; രക്ഷകനായ ദേവൻ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഒരിക്കലും കൈവിടാത്ത രക്ഷകൻ നമ്മെ കാക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും അത് നമുക്ക് നൽകട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും പൃഥിവിയും ദ്യൗവും (നൽകട്ടെ).