Ṛgveda · Sūkta 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Para proteção invocamos Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, a força dos Maruts e Aditi. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Ó Ādityas, vinde aqui para toda ajuda. Ó deuses, sede propícios nas batalhas contra Vṛtra. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Que os Pais, que concedem boa fala, nos protejam, e a deusa e o par que tem um deus como filho, promotores da ordem cósmica. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Suplicamos a Nara-śaṃsa, o forte, que aqui busca força, e a Pūṣan, o herói da perda, com bênçãos. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Ó Bṛhaspati, torna sempre fácil o caminho para nós; suplicamos a paz e a felicidade que dá o teu Manu. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
O vidente Kutsa, oprimido no poço, invoca Indra, matador de Vṛtra, senhor de Śacī, pedindo ajuda. Ó Vasus generosos, levai-nos para fora de todo mal como se tira um carro de um lugar difícil.
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Que a deusa Áditi nos proteja por meio dos deuses; que o deus protetor nos salve, e que o protetor infalível nos guarde. Que Mitra e Varuṇa nos concedam isso; que Áditi, o rio, a terra vasta e o céu também o concedam.