Ригведа · Сукта 1.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.106.1
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Для защиты призываем Индру, Митру, Варуну, Агни, мощь Маруты и Адити. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
О Адитьи, придите сюда для любой помощи. О боги, будьте благими в битвах с Вритрой. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Да защитят нас отцы, дающие добрую речь, и богиня и чета, имеющая богу сыном, укрепители космического порядка. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Мы молим Нарашансу, сильного, здесь ищущего силы, и Пушана, героя погибели, о милостях. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
О Брихаспати, всегда сделай путь для нас лёгким; мы молим о мире и счастье, дарованных твоим Ману. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Провидец Куцса, придавленный в колодце, призывает Индру, убийцу Вритры, владыку Шачи, на помощь. О щедрые Васу, вывезите нас из всякого греха, как колесницу из трудного места.
1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Да защитит нас богиня Адити через богов; да спасёт нас защитник-бог, да охранит нас непогрешимый хранитель. Да даруют нам это Митра и Варуна; да даруют также Адити, река, широкая земля и небо.