ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
ইন্দ্র, অগ্নি, আমি মন দিয়ে তোমাদের খুঁজে দেখেছি; আত্মীয়দেরও চিনে আমি তোমাদের জন্য বলদায়ক স্তব গড়েছি। তোমাদের দুজন ছাড়া আমার অন্য কোনো বুদ্ধি নেই।
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
তোমরা দুজনেই অত্যন্ত দানশীল, এটা আমি শুনেছি; কন্যাপক্ষ থেকে হোক বা দেবরপক্ষ থেকে, তোমরা দান করো। সোম নিষ্পীড়নের আহুতিতে, ইন্দ্র, অগ্নি, আমি তোমাদের জন্য নতুন স্তোত্র রচনা করি।
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
আমাদের রশ্মি যেন কাটা না হয়, এই বলে, পিতৃপুরুষদের শক্তিগুলো ধরে রেখে, ইন্দ্র-অগ্নির জন্য বলশালী দেবতারা আনন্দ করেন। সেই দুই পাথর ধিষণার কোলে থাকে।
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
তোমাদের দুজনের জন্য দিব্য ধিষণা উল্লাসের জন্য সোম নিষ্পীড়ন করে। হে অশ্বিদ্বয়, কল্যাণহস্ত, সুহস্ত, এখানে মধুসহ দৌড়ে এসো; জলে মধু মেশাও।
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
হে ইন্দ্র, অগ্নি, ধনবন্টনে তোমরা দুজন সবচেয়ে শক্তিশালী; বৃত্রবধে আমি তা শুনেছি। সেই দুজন কুশের উপর বসে এই যজ্ঞে, হে বেগবানেরা, নিষ্পীড়িত সোমে আনন্দিত হও।
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
বেগবানদের জন্য, যুদ্ধে সেনাদলের জন্য তোমরা এগিয়ে যাও; পৃথিবী ও দ্যুলোক তোমরা দুজনে অতিক্রম করেছ। নদীদের জন্য, পর্বতদের জন্য, তোমাদের মহিমায় হে ইন্দ্র, অগ্নি, সকল লোকের ওপারে অন্যান্যদের দিকে এগিয়ে যাও।
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
হে বজ্রবাহু ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তিতে আমাদের এখানে নিয়ে এসো; আমাদের রক্ষা করো। সূর্যের সেই রশ্মিগুলিই এইগুলি; যাদের সঙ্গে আমাদের পিতৃপুরুষেরা একত্রে ছিলেন।
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
হে পুরন্দর, বজ্রহস্ত ইন্দ্র ও অগ্নি, যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করো। মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোক তা আমাদের জন্য অনুমোদন করুন।