ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಸಿ ಕಂಡೆನು; ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಅರಿತು, ನಿಮಗಾಗಿ ಬಲ ನೀಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಾನು ರಚಿಸಿದೆನು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ವಧುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಮೈದುನನ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನೀವು ನೀಡುವವರು. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಆಹುತಿಯಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
ನಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತಾ, ಪಿತೃಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳು ಧಿಷಣೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿವೆ.
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಧಿಷಣೆ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿ ಬನ್ನಿರಿ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜೇನು ಬೆರೆಸಿರಿ.
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠರು; ವೃತ್ರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ವೇಗಿಗಳೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ.
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
ವೇಗಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಸೇನೆಗಳ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ; ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರು ಮೀರಿದ್ದೀರಿ. ನದಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಪರ್ವತಗಳಿಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಇತರ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
ವಜ್ರಬಾಹುಗಳ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಸೂರ್ಯನ ಆ ಕಿರಣಗಳು ಇವೇ; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು.
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಪುರಂದರನೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತರೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.