リグ・ヴェーダ · スークタ 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
インドラとアグニよ、私は心でおまえたちを求めて見いだし、親族をも知って、力を与える祈りをおまえたちのために編んだ。おまえたち二人のほかに、私には別の知恵はない。
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
おまえたち二人はきわめて寛大だと聞いた。花嫁の側からも義弟の側からも施しをする。絞られたソーマの供物によって、インドラとアグニよ、私はおまえたちのために新しい讃歌を生み出す。
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
「我らの光線を断たぬように」と唱え、祖霊たちの力を押しとどめつつ、力ある神々はインドラとアグニのために喜ぶ。その二つの圧石はディシャナーの膝にある。
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
おまえたち二人のため、女神ディシャナーは歓喜のためにソーマを搾る。善き手をもつアシュヴィンよ、蜜を携えてここへ駆けつけよ。水に蜜を混ぜよ。
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
インドラとアグニよ、富を分かつ時におまえたち二人こそ最も力強い。ヴリトラの殺戮でそれを私は聞いた。この祭祀で聖草の上に座し、速き者よ、搾られたソーマに喜べ。
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
速き者たちのため、軍勢の戦いにおいて進め。おまえたち二人は大地と天を超えた。河のため、山々のため、その偉大さによって、インドラとアグニよ、一切の存在と世界を超え、他のものを超えて行く。
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
金剛の腕をもつインドラとアグニよ、あなたがたの力によって私たちをここへ導き、私たちを守りたまえ。これこそ太陽の光線であり、その交わりによって私たちの祖先は共にあったのだ。
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
城塞を破壊するプランダラよ、金剛の手をもつインドラとアグニよ、戦いにおいて私たちを守りたまえ。ミトラとヴァルナ、アディティ、シンドゥ、大地と天空が、それを私たちに授けてくださるように。