ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நான் மனத்தால் உங்களை நாடும் நோக்கால் பார்த்தேன்; உறவினரையும் அறிந்து, உங்களுக்காக வலிமை தரும் அந்த வேண்டுதலை நான் வடித்தேன். உங்கள் இருவரைத் தவிர எனக்கு வேறு ஞானம் இல்லை.
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
நீங்கள் இருவரும் பெரும் கொடையாளிகள் என்று நான் கேட்டேன்; மணமகள் வீட்டாரிடமிருந்தும், மைத்துனரிடமிருந்தும் நீங்கள் அளிப்பவர்கள். சோமம் பிழியப்படும் நேரத்தில், இந்திரனே, அக்னியே, நான் உங்களுக்காக புதிய பாடலை எழுப்புகிறேன்.
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
நம் கதிர்களை அறுக்க வேண்டாம் என்று வேண்டியபடி, முன்னோர்களின் சக்திகளைப் பிடித்தபடி, இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் பலமுள்ள தேவர்கள் மகிழ்கின்றனர். அந்த இரு கல்லுருண்டைகளும் திஷணையின் மடியில் உள்ளன.
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
உங்கள் இருவருக்காக தெய்வீக திஷணை மகிழ்ச்சிக்காக சோமத்தைப் பிழிந்து தயாரிக்கிறாள். அஸ்வினர்களே, நல்ல கரங்களுடையவர்களே, இங்கு தேனுடன் ஓடி வாருங்கள்; நீரில் தேனைக் கலக்குங்கள்.
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, செல்வத்தைப் பங்கிடுவதில் நீங்கள் இருவரும் மிக வலிமையானவர்கள்; வ்ருத்திரனை வதைக்கும் போரில் அது நான் கேட்டேன். அவ்விருவரும் தர்ப்பைமேல் அமர்ந்து, இந்த யாகத்தில், வேகமுள்ளவர்களே, பிழிந்த சோமத்தால் மகிழுங்கள்.
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
வேகமுள்ளவர்களுக்காக, படைகளின் போர்களில் முன்னேறுங்கள்; பூமியையும் வானத்தையும் நீங்கள் இருவரும் கடந்துவிட்டீர்கள். நதிகளுக்காக, மலைகளுக்காக, உங்கள் மகிமையால் இந்திரனே, அக்னியே, எல்லா உலகங்களையும் தாண்டி மற்றவற்றிற்கும் முன்னேறுங்கள்.
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
வஜ்ரக் கைகளை உடைய இந்திரனும் அக்னியும், உங்கள் சக்திகளால் எங்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்; எங்களைக் காருங்கள். சூரியனின் அந்தக் கதிர்கள் இவையே; அவற்றுடன் எங்கள் முன்னோர்கள் ஒன்றாக இருந்தார்கள்.
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
கோட்டைகளைத் தகர்க்கும் புரந்தரனே, வஜ்ரக் கரத்தவர்களே, இந்திரனும் அக்னியும், போர்களில் எங்களைக் காருங்கள். அதை மித்திரனும் வருணனும், அதிதியும், சிந்துவும், பூமியும், வானமும் எங்களுக்கு அருளட்டும்.