ฤคเวท · สูกตะ 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เห็นพระองค์ทั้งสองด้วยใจ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้รู้จักทั้งพระองค์และญาติของพระองค์ ข้าพเจ้าได้ประดิษฐ์บทสรรเสริญที่ให้พลังแก่พระองค์ทั้งสอง ข้าพเจ้าไม่มีปัญญาอื่นใดนอกจากพระองค์ทั้งสอง
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์ทั้งสองทรงโอบอ้อมอารีอย่างยิ่ง ทรงประทานจากฝ่ายของเจ้าสาวและจากฝ่ายของพี่เขยด้วย ด้วยเครื่องบูชาโสมที่ถูกคั้นแล้ว ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าประพันธ์บทสรรเสริญใหม่ถวายแด่พระองค์ทั้งสอง
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
ผู้วิงวอนกล่าวว่า ขอเราอย่าได้ตัดรัศมีของเรา พลางยึดไว้ซึ่งพลังของบรรพบุรุษ เหล่าผู้มีกำลังย่อมชื่นชมเพื่อพระอินทร์และพระอัคนี ศิลาคั้นโสมทั้งสองนั้นพักอยู่ในตักของเทวีธิษณา
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
เพื่อพระองค์ทั้งสอง เทวีธิษณาคั้นโสมด้วยความปีติ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้ทรงสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอัศวินผู้มีมือเป็นสิริมงคลและมีมืองาม จงเสด็จมาโดยเร็วพร้อมน้ำผึ้ง และผสมน้ำผึ้งลงในน้ำ
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์ทั้งสองทรงยิ่งใหญ่ที่สุดในการแบ่งปันทรัพย์สมบัติ และในการสังหารพฤตระ ขอพระองค์ทั้งสองประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในพิธีกรรมนี้ ข้าแต่ผู้ว่องไวทั้งสอง ขอให้พระองค์ทั้งสองทรงปีติในโสมที่ถูกคั้นแล้ว
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
เพื่อเหล่าผู้ว่องไวในการรบของกองทัพ พระองค์ทั้งสองทรงเหนือกว่าแผ่นดินและสวรรค์ เพื่อแม่น้ำสินธุ เพื่อภูเขาทั้งหลาย ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี พระองค์ทรงก้าวล่วงสรรพสัตว์และโลกทั้งปวง และล่วงเหนือสิ่งอื่นทั้งหลาย
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้ทรงวัชระในพระกร ขอพระองค์ทรงนำพวกข้าพเจ้ามาและทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยพลังของพระองค์ แสงเหล่านี้แลคือรัศมีของพระอาทิตย์ ซึ่งบรรพบุรุษของเราได้อยู่ร่วมกันด้วยการคบหาจากรัศมีนั้น
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ข้าแต่พุรันทระ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้ถือวัชระในพระหัตถ์ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในการศึก ขอพระมิตระและพระวรุณ พระอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และสวรรค์ จงประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพเจ้า