ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
ఇంద్రా, అగ్నీ, మనసుతో నేను మీ కోసం వెతికి చూశాను; బంధువులను కూడా గుర్తించి, మీకోసం బలమిచ్చే ప్రార్థనను నేను రూపొందించాను. మీ ఇద్దరికంటే వేరే జ్ఞానం నాకు లేదు.
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
మీరిద్దరు అత్యంత దాతలని నేను విన్నాను; వధువు తండ్రి పక్షం నుంచైనా, మరిది పక్షం నుంచైనా మీరు ఇస్తారు. సోమం పిండిన ఆహుతితో, ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ కోసం నేను కొత్త స్తోత్రాన్ని కూర్చుతాను.
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
మా కిరణాలను కోయవద్దని ప్రార్థిస్తూ, పితరుల శక్తులను నిలువరిస్తూ, ఇంద్రాగ్నుల కోసం బలవంతులైన దేవతలు ఆనందిస్తారు. ఆ రెండు రాళ్ళు ధిషణ ఒడిలో ఉంటాయి.
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
మీ ఇద్దరికోసం దివ్యమైన ధిషణ ఆనందం కోసం సోమాన్ని ఆడిస్తుంది. అశ్వినులారా, మంచి హస్తాలు గలవారలారా, ఇక్కడికి తేనెతో పరుగెత్తి రండి; నీటిలో తేనె కలపండి.
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
ఇంద్రా, అగ్నీ, సంపద పంపకంలో మీ ఇద్దరే అత్యంత బలవంతులు; వృత్రసంహారంలో అది నేను విన్నాను. ఆ ఇద్దరూ దర్భపై కూర్చుని, ఈ యజ్ఞంలో, వేగవంతులారా, పిండిన సోమంతో ఆనందించండి.
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
వేగవంతులకోసం, యుద్ధాల్లో సైన్యాల కోసం ముందుకు సాగండి; భూమిని, ద్యులోకాన్ని మీ ఇద్దరు దాటిపోయారు. నదుల కోసం, పర్వతాల కోసం, మీ మహిమతో ఇంద్రా, అగ్నీ, సర్వ లోకాలకు ఆవలగా ఇతరాలకు ముందుకు సాగుతారు.
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
వజ్రబాహువులైన ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ శక్తులతో మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి; మమ్మల్ని రక్షించండి. సూర్యుని ఆ కిరణాలు ఇవే; వాటితోనే మా పితరులు కలిసి ఉండేవారు.
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
పురాలను కూల్చే పురంధరా, వజ్రహస్తులారా, ఇంద్రా, అగ్నీ, యుద్ధాలలో మమ్మల్ని రక్షించండి. అది మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, భూమి, ద్యులోకం మాకు అనుగ్రహించుగాక.