ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തേടി കണ്ടു; ബന്ധുക്കളെയും അറിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്കായി ബലം നൽകുന്ന പ്രാർത്ഥന ഞാൻ രചിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇരുവരെക്കാൾ വേറെ ജ്ഞാനം എനിക്കില്ല.
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വലിയ ദാനശീലരെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു; വധുവിന്റെ പക്ഷത്തുനിന്നും മരുമകന്റെ പക്ഷത്തുനിന്നും നിങ്ങൾ നൽകുന്നവരാണ്. സോമം പിഴിയുന്ന അർപ്പണത്താൽ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ സ്തുതി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ രശ്മികൾ മുറിക്കരുതെന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചും, പിതൃക്കളുടെ ശക്തികളെ പിടിച്ചുനിർത്തിയും, ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി ബലവാന്മാരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു. ആ രണ്ടു കല്ലുകളും ധിഷണയുടെ മടിയിലുണ്ട്.
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ദിവ്യയായ ധിഷണ ആനന്ദത്തിനായി സോമം പിഴിയുന്നു. അശ്വിനികളേ, നല്ല കൈകളുള്ളവരേ, ഇവിടേക്ക് തേനോടെ ഓടിവരൂ; വെള്ളത്തിൽ തേൻ കലർത്തൂ.
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സമ്പത്തിന്റെ വിഭജനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുമാണ് ഏറ്റവും ശക്തർ; വൃത്രവധത്തിൽ അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ആ ഇരുവരും ദർഭയിൽ ഇരുന്ന്, ഈ യജ്ഞത്തിൽ, വേഗമുള്ളവരേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്താൽ സന്തോഷിക്കുക.
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
വേഗമുള്ളവർക്കായി, യുദ്ധങ്ങളിൽ സേനകൾക്കായി മുന്നോട്ടു പോകുക; ഭൂമിയെയും സ്വർഗ്ഗത്തെയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും കടന്നിരിക്കുന്നു. നദികൾക്കായി, പർവതങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും അപ്പുറം മറ്റുള്ളവയിലേക്കും മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
വജ്രബാഹുക്കളായ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നീ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. സൂര്യന്റെ ആ രശ്മികൾ ഇവയാണ്; അവയോടൊപ്പമാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാമഹന്മാർ ഒന്നിച്ചിരുന്നത്.
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
കോട്ടകളെ തകർക്കുന്ന പുരന്ദരാ, വജ്രഹസ്തരേ, ഇന്ദ്രാ, അഗ്നീ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. അത് മിത്രനും വരുണനും അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.