Ṛgveda · Sūkta 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
Indra und Agni, mit meinem Geist habe ich euch gesucht und gesehen, und ich habe euch ein kraftgebendes Gebet gefertigt, indem ich auch eure Verwandten erkannte. Außer euch beiden habe ich keine andere Einsicht.
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
Ich habe gehört, dass ihr beide sehr freigebig seid, sowohl von der Seite der Braut als auch vom Schwager her. Mit der Opfergabe des gepressten Soma, Indra und Agni, bringe ich für euch einen neuen Lobgesang hervor.
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
Indem sie sagen: »Lasst uns unsere Strahlen nicht abschneiden«, und die Kräfte der Väter zurückhaltend, freuen sich die Starken um Indra und Agni. Jene beiden Preßsteine ruhen im Schoß der Dhiṣaṇā.
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
Für euch beide preßt die göttliche Dhiṣaṇā den Soma zur Berauschung aus. Ihr Aśvins mit guten Händen, eilt herbei mit Honig; mischt den Honig in die Wasser.
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
Indra und Agni, ihr beide seid die Mächtigsten bei der Verteilung der Schätze; so habe ich es bei der Erschlagung des Vṛtra gehört. Auf dem heiligen Gras sitzend in diesem Opfer, ihr Schnellen, erfreut euch am gepressten Soma.
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
Für die Schnellen, in den Schlachten der Heere, zieht vorwärts; ihr beide habt Erde und Himmel überschritten. Für die Flüsse, für die Berge, durch eure Größe, Indra und Agni, geht ihr über alle Wesen und Welten hinaus und über die anderen.
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
O Indra und Agni, mit dem Donnerkeil in den Armen, bringt uns mit euren Kräften hierher und beschützt uns. Dies sind wahrlich die Strahlen der Sonne, in deren Gemeinschaft unsere Väter zusammen waren.
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
O Purandara, Festungszerstörer, Indra und Agni mit den Donnerkeilhänden, beschützt uns in den Kämpfen. Mögen Mitra und Varuṇa, Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel uns dies gewähren.