ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
ઇન્દ્ર, અગ્નિ, મેં મનથી તમને શોધીને જોયા છે; સગાંઓને પણ ઓળખીને તમારા માટે બળ આપનારી પ્રાર્થના મેં રચી છે. તમારા બે સિવાય મારી બીજી કોઈ સમજ નથી.
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
તમે બંને અત્યંત દાનશીલ છો એવું મેં સાંભળ્યું છે; કન્યાપક્ષથી કે દિયરપક્ષથી તમે આપો છો. સોમ નિચોવવાની આહુતિથી, ઇન્દ્ર, અગ્નિ, હું તમારા માટે નવું સ્તોત્ર રચું છું.
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
અમારા કિરણોને કાપશો નહીં એમ કહેતાં, પિતૃઓની શક્તિઓને રોકતા, ઇન્દ્ર-અગ્નિ માટે બળવાન દેવો આનંદ પામે છે. તે બે પથ્થરો ધિષણાના ખોળામાં છે.
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
તમારા બંને માટે દિવ્ય ધિષણા આનંદ માટે સોમ નિચોવે છે. અશ્વિનો, સુંદર હાથવાળાઓ, અહીં મધ સાથે દોડી આવો; પાણીમાં મધ ભેળવો.
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, અગ્નિ, ધનના વિભાગમાં તમે બંને સૌથી બળવાન છો; વૃત્રવધમાં મેં એ સાંભળ્યું છે. તે બંને દર્ભ પર બેસીને, આ યજ્ઞમાં, હે વેગવાનો, નિચોવેલા સોમથી આનંદ પામો.
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
વેગવાનો માટે, યુદ્ધોમાં સેનાઓ માટે આગળ વધો; પૃથ્વી અને દ્યુલોક તમે બંને ઓળંગી ગયા છો. નદીઓ માટે, પર્વતો માટે, તમારા મહિમાથી હે ઇન્દ્ર, અગ્નિ, બધા લોકોથી પર બીજાઓ તરફ આગળ વધો.
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
વજ્રબાહુ ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારી શક્તિઓથી અમને અહીં લાવો; અમારું રક્ષણ કરો. સૂર્યનાં એ જ કિરણો આ છે; જેમની સાથે અમારા પિતૃઓ સાથે રહેતા હતા.
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
કિલ્લાઓને તોડનાર પુરંદર, વજ્રહસ્ત ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, યુદ્ધોમાં અમારું રક્ષણ કરો. તે મિત્ર, વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક અમને આપો.