梨俱吠陀 · 赞歌 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।
नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम् ॥
因陀罗与阿耆尼啊，我以心意寻求并见到了你们，也认识了你们的亲族，为你们编织了一首赋予力量的颂歌。除你们二者之外，我别无其他智慧。
1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।
अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म् ॥
我听说你们二者极为慷慨，无论来自新娘一方还是小叔一方都会施予。以压榨的苏摩为供物，因陀罗与阿耆尼啊，我为你们创作新的颂歌。
1.109.3
मा छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।
इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑ ॥
他们说：“愿我们的光线不被割断。”扣住祖先的力量，强健的神灵为因陀罗与阿耆尼而欢喜。那两块压榨石安居于底诗那的膝上。
1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।
ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु ॥
为了你们二者，女神底诗那为欢悦而压榨苏摩。阿输二神啊，善手者，带着蜜快快来到此处；在水中掺入蜜吧。
1.109.5
यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।
तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑ ॥
因陀罗与阿耆尼啊，你们二者在分配财富时最为强大；我在杀灭弗栗多之时曾听闻此事。你们在此祭祀中坐于圣草之上，迅捷者啊，愿以压榨的苏摩而欢喜。
1.109.6
प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।
प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या ॥
为了迅捷者，在军队的战斗中向前；你们二者已超越了大地与天空。为了河流，为了山岳，以你们的伟大，因陀罗与阿耆尼啊，你们超越一切存在与世界，并超越其他一切。
1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।
इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥
哦，手持金刚杵的因陀罗与阿耆尼，请以你们的力量引领我们来到此处，并保护我们。这些确是太阳的光线，我们的祖先曾与之结伴同在。
1.109.8
पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
哦，摧毁城堡的补罗陀罗，手持金刚杵的因陀罗与阿耆尼，请在战斗中保护我们。愿弥陀罗与伐楼那、阿底提、信度河、大地与天空赐予我们此事。