ريغفيدا · السوكتا 1.149

1.149.1

म॒हः स रा॒य एष॑ते॒ पति॒र्दन्नि॒न इ॒नस्य॒ वसु॑नः प॒द आ ।
उप॒ ध्रज॑न्त॒मद्र॑यो वि॒धन्नित् ॥

ذلك السيد العظيم يشتهي الثروات؛ هو رب البيت وسيد الخيرات. تقترب منه الأحجار وهو يتقدم فتكرمه.

स यो वृषा॑ न॒रां न रोद॑स्योः॒ श्रवो॑भि॒रस्ति॑ जी॒वपी॑तसर्गः ।
प्र यः स॑स्रा॒णः शि॑श्री॒त योनौ॑ ॥

ذلك الثور، كالبشر، مملوء بمجد السماء والأرض؛ ونسله يهب الحياة. فليستقر الذي انطلق بسرعة في موضعه، في الرحم.

आ यः पुरं॒ नार्मि॑णी॒मदी॑दे॒दत्यः॑ क॒विर्न॑भ॒न्यो॑ नार्वा॑ ।
सूरो॒ न रु॑रु॒क्वाञ्च्छ॒तात्मा॑ ॥

الذي يُضرم المدينة ذات الأسوار سريع، رائي مولود من المياه، كالفرس. يتلألأ كالشمس، ذو مئة هيئة.

अ॒भि द्वि॒जन्मा॒ त्री रो॑च॒नानि॒ विश्वा॒ रजां॑सि शुशुचा॒नो अ॑स्थात् ।
होता॒ यजि॑ष्ठो अ॒पां स॒धस्थे॑ ॥

وقف المولود مرتين متألقاً فوق العوالم الثلاثة المضيئة وسائر الفضاءات. هو الهوتا، الأجدر بالقربان، في المقر المشترك للمياه.

अ॒यं स होता॒ यो द्वि॒जन्मा॒ विश्वा॑ द॒धे वार्या॑णि श्रव॒स्या ।
मर्तो॒ यो अ॑स्मै सु॒तुको॑ द॒दाश॑ ॥

هذا هو الهوتا، المولود مرتين، الذي يحمل جميع الكنوز المرغوبة بمجد. والفاني الذي يعصر السوما له ويقدمه، ينال في المقابل.