Ṛgveda · Sūkta 1.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.149.1
म॒हः स रा॒य एष॑ते॒ पति॒र्दन्नि॒न इ॒नस्य॒ वसु॑नः प॒द आ ।
उप॒ ध्रज॑न्त॒मद्र॑यो वि॒धन्नित् ॥
Jener große Herr begehrt Reichtümer; er ist der Herr des Hauses, der Gebieter über die Güter. Die Pressteine nähern sich dem Vorwärtsschreitenden und ehren ihn.
1.149.2
स यो वृषा॑ न॒रां न रोद॑स्योः॒ श्रवो॑भि॒रस्ति॑ जी॒वपी॑तसर्गः ।
प्र यः स॑स्रा॒णः शि॑श्री॒त योनौ॑ ॥
Jener Stier ist, wie die Menschen, voll des Ruhmes von Himmel und Erde; seine Nachkommenschaft spendet Leben. Der sich schnell erhoben hat, möge in seinem Sitz ruhen, im Schoß.
1.149.3
आ यः पुरं॒ नार्मि॑णी॒मदी॑दे॒दत्यः॑ क॒विर्न॑भ॒न्यो॑ नार्वा॑ ।
सूरो॒ न रु॑रु॒क्वाञ्च्छ॒तात्मा॑ ॥
Der die befestigte Stadt entzündet, ist schnell, ein Seher aus den Wassern geboren, gleich einem Ross. Er leuchtet wie die Sonne, von hundertfacher Gestalt.
1.149.4
अ॒भि द्वि॒जन्मा॒ त्री रो॑च॒नानि॒ विश्वा॒ रजां॑सि शुशुचा॒नो अ॑स्थात् ।
होता॒ यजि॑ष्ठो अ॒पां स॒धस्थे॑ ॥
Der zweimal Geborene stand leuchtend über den drei lichten Welten und allen Räumen. Er ist der Opferpriester, der würdigste des Opfers, im gemeinsamen Sitz der Wasser.
1.149.5
अ॒यं स होता॒ यो द्वि॒जन्मा॒ विश्वा॑ द॒धे वार्या॑णि श्रव॒स्या ।
मर्तो॒ यो अ॑स्मै सु॒तुको॑ द॒दाश॑ ॥
Dies ist der Opferpriester, der zweimal Geborene, der alle begehrenswerten Schätze mit Ruhm hält. Der sterbliche Mensch, der für ihn Soma presst und darbringt, empfängt dafür.