リグ・ヴェーダ · スークタ 1.149

1.149.1

म॒हः स रा॒य एष॑ते॒ पति॒र्दन्नि॒न इ॒नस्य॒ वसु॑नः प॒द आ ।
उप॒ ध्रज॑न्त॒मद्र॑यो वि॒धन्नित् ॥

その偉大な主は富を求める。彼は家の主、財宝の主である。進み来る彼に、圧搾石が近づき、彼を敬う。

स यो वृषा॑ न॒रां न रोद॑स्योः॒ श्रवो॑भि॒रस्ति॑ जी॒वपी॑तसर्गः ।
प्र यः स॑स्रा॒णः शि॑श्री॒त योनौ॑ ॥

その雄牛は人々のように天と地の栄光に満ち、その子孫は命を与える。疾く進んだ彼は、自らの座、胎内に安らえ。

आ यः पुरं॒ नार्मि॑णी॒मदी॑दे॒दत्यः॑ क॒विर्न॑भ॒न्यो॑ नार्वा॑ ।
सूरो॒ न रु॑रु॒क्वाञ्च्छ॒तात्मा॑ ॥

城壁ある都を照らす者は、速く、水より生まれた聖者、馬のようである。彼は太陽のように輝き、百の姿を持つ。

अ॒भि द्वि॒जन्मा॒ त्री रो॑च॒नानि॒ विश्वा॒ रजां॑सि शुशुचा॒नो अ॑स्थात् ।
होता॒ यजि॑ष्ठो अ॒पां स॒धस्थे॑ ॥

再生者は、三つの光の世界とあらゆる空間の上に輝いて立った。彼はホートリ、供犠に最もふさわしい者、水の共通の座にいる。

अ॒यं स होता॒ यो द्वि॒जन्मा॒ विश्वा॑ द॒धे वार्या॑णि श्रव॒स्या ।
मर्तो॒ यो अ॑स्मै सु॒तुको॑ द॒दाश॑ ॥

これこそホートリ、再生者であり、栄光とともにあらゆる望ましい宝を保つ。彼のためにソーマを搾り捧げる死すべき者は、報いを受ける。