ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
বসু ও রুদ্র, বহুমতি, বর্ধনশীল, বর্ষণকারী অশ্বিনীদ্বয়! যুদ্ধের আহ্বানে আমাদের দান করো। হে অদ্ভুত যুগ্মগণ, যখন তোমরা ঔচথ্যের জন্য ধন ও অবিনাশী রক্ষা নিয়ে অগ্রসর হয়েছিলে।
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
কে তোমাদের সুমতির জন্য, এর জন্যও দেবে? যখন তোমরা দু'জন গরুর স্থানে নমস্কারের সাথে ধন ধারণ করো। হে দু'জন, আমাদের জন্য গোধনসমৃদ্ধ, দুর্গভেদী ধন আনো, কামনা-পূরণকারীর মতো মনে বিচরণ করে।
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
যখন তোমরা দু'জন তৌগ্র্যের জন্য যুক্ত হয়েছিলে, তখন পেরুর চক্র জলের মাঝখানে স্থাপিত হয়েছিল। তোমাদের দু'জনের সাহায্য ও আশ্রয়ে যেন আমি পৌঁছাই, বীর যেমন পাখা মেলে তরঙ্গের দিকে যায়।
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
স্তুতি ঔচথ্যকে মুক্ত করুক; এই দুই পক্ষীযুগল আমাকে আলাদা করে দোহন করুক; দশগুণ কাঠ আমাকে যেন না পোড়ায়। তোমরা দু'জন বাঁধা অবস্থায় আমার শরীরে আবদ্ধ থাকলে, তা পৃথিবীকে গ্রাস করে।
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
মায়ের মতো শ্রেষ্ঠ নদীগুলো আমার কাছে না আসুক; দাসেরা ভালোভাবে বাঁধা অবস্থায় তাকে ফেলে দিলে। ত্রৈতনের মাথা দাস নিজেই কেটে ফেললে, সে বুক ও দুই কাঁধে আঘাত করল।
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
মমতার পুত্র দীর্ঘতমা, বৃদ্ধ হয়ে, দশম যুগে; জলের উদ্দেশ্যে গমনকারীদের ব্রহ্মা ও সারথি হয়।