ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
வசுக்களும் ருத்ரர்களுமான, பல மனமுடையவர்களான, வளர்பவர்களான, மழை பொழிபவர்களான அஸ்வின்களே! போர் அழைப்பில் எங்களுக்கு வரம் அருளுங்கள். அற்புத இருவரே, நீங்கள் ஔசத்யனுக்காக செல்வத்துடன் அழியாத பாதுகாப்புடன் முன்னேறிச் சென்றபோது.
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
யார் உங்களுக்கு நல்லறிவுக்காக, இவளுக்கும் கூட கொடுப்பார்? நீங்கள் இருவரும் பசுக்களின் இடத்தில் வணக்கத்துடன் செல்வத்தைத் தாங்கும்போது. இருவரே, எங்களுக்கு பசுச் செல்வமுள்ள, கோட்டைகளை உடைக்கும் செல்வங்களைக் கொண்டு வாருங்கள், விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவர் போல மனத்துடன் சஞ்சரித்து.
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் தௌக்ரியனுக்காக பூட்டப்பட்டபோது, பெருவின் சக்கரம் நீரின் நடுவில் வைக்கப்பட்டது. உங்கள் இருவரின் உதவியையும் புகலிடத்தையும் நான் அடையட்டும், வீரன் பறக்கும் சிறகுகளுடன் அலைக்கு செல்வது போல.
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
துதி ஔசத்யனை விடுவிக்கட்டும்; இந்த இரு சிறகுடையவர்கள் என்னைப் பிரித்துப் பாலறியட்டும்; பத்து மடங்கு விறகு என்னை எரிக்காதிருக்கட்டும். நீங்கள் இருவரும் கட்டுண்டு, என் உடலில் கட்டப்பட்டிருக்கும்போது, அது பூமியை விழுங்குகிறது.
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
தாய்களைப் போன்ற சிறந்த ஆறுகள் என்னிடம் வராதிருக்கட்டும்; அடிமைகள் நன்கு கட்டப்பட்ட அவனைத் தள்ளியபோது. த்ரைதனனின் தலையை அடிமையே தானே வெட்டியபோது, அவன் மார்பிலும் இரு தோள்களிலும் தாக்கினான்.
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
மமதையின் மகன் தீர்க்கதமஸ், முதுமையுற்று, பத்தாம் நுகத்தில்; நீர்களின் நோக்கத்திற்காக, செல்பவர்களின் பிரம்மாவும் தேரோட்டியுமாகிறான்.