Ṛgveda · Sūkta 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
O Aśvins, ihr beiden Guten, Rudras, sehr weise, wachsend und regenspendend, gewährt uns Gaben im Ruf zur Schlacht. O wunderbares Paar, als ihr mit Reichtum und unvergänglichem Schutz für Aucathya fortzoget.
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
Wer würde euch beiden, selbst diesem, für gutes Denken geben? Wenn ihr beide Reichtum mit Verehrung an der Stätte der Kühe haltet. O ihr zwei, bringt uns rinderreiche, burgbrechende Gaben, die mit dem Geist wandern wie einer, dessen Wünsche gestillt sind.
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
Als ihr beiden für Taugrya angeschirrt wart, wurde das Rad des Peru mitten in die Wasser gesetzt. Möge ich eure Hilfe und Zuflucht erreichen, wie ein Held mit fliegenden Flügeln zur Welle eilt.
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
Möge das Lob Aucathya befreien; mögen diese beiden Geflügelten mich getrennt melken; möge das zehnfache Holz mich nicht verbrennen. Wenn ihr beiden, gebunden, in meinem Körper gefesselt seid, frisst er die Erde.
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
Mögen die besten Flüsse, den Müttern am ähnlichsten, nicht zu mir kommen; als die Diener, wohl gebunden, ihn niederwarfen. Als der Diener selbst Traitanas Haupt abtrennte, schlug er auf die Brust und beide Schultern.
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
Dīrghatamas, Sohn der Mamatā, alt geworden, im zehnten Joch, zum Zweck der Wasser, wird der Brahmā und Wagenlenker derer, die gehen.