ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
వసువులు, రుద్రులు, బహుమతులు గలవారు, వృద్ధి చేసేవారు, వర్షించేవారు అయిన అశ్వినులారా! యుద్ధ ఆహ్వానంలో మాకు దానం ఇవ్వండి. అద్భుత ద్వయులారా, మీరు ఔచథ్యుని కోసం ధనంతో, నశించని రక్షణతో ముందుకు సాగినప్పుడు.
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
ఎవరు మీకు మంచి బుద్ధి కోసం, ఈమెకు కూడా ఇస్తాడు? మీరిద్దరూ గోవుల స్థానంలో నమస్కారంతో ధనాన్ని ధరించినప్పుడు. ఇద్దరూ, మాకు గోసంపదతో కూడిన, కోటలను ఛేదించే ధనాలను తీసుకురండి, కోరికలు తీర్చువాని వలె మనసుతో సంచరిస్తూ.
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
మీరిద్దరూ తౌగ్ర్యుని కోసం కట్టబడినప్పుడు, పెరుని చక్రం నీటి మధ్యలో ఉంచబడింది. మీ ఇద్దరి సహాయాన్ని, ఆశ్రయాన్ని నేను చేరుకుందును, శూరుడు రెక్కలతో ఎగిరే అలను చేరినట్లు.
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
స్తుతి ఔచథ్యుని విడిపించుగాక; ఈ ఇద్దరు రెక్కలవారు నన్ను వేరుగా పాలు పిండుదురు గాక; పదిరెట్ల కట్టెలు నన్ను కాల్చకుండుగాక. మీరిద్దరూ బంధింపబడి, నా శరీరంలో కట్టబడినప్పుడు, అది భూమిని తింటుంది.
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
తల్లుల వంటి అత్యుత్తమ నదులు నా దగ్గరకు రాకుండుగాక; దాసులు బాగా బంధించి అతన్ని పడవేసినప్పుడు. త్రైతనుని తలను దాసుడే స్వయంగా నరికినప్పుడు, అతడు వక్షస్థలంపై మరియు రెండు భుజాలపై కొట్టాడు.
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
మమత కుమారుడు దీర్ఘతమసుడు, వృద్ధుడై, పదవ యుగంలో; జలాల ప్రయోజనం కోసం, ప్రయాణించేవారికి బ్రహ్మగా మరియు సారథిగా అవుతాడు.