Ṛgveda · Sūkta 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
¡Oh Aśvins, vosotros dos buenos, Rudras, muy sabios, que crecéis y derramáis lluvia! Concedednos dones en la llamada a la batalla. ¡Oh maravillosos dos, cuando avanzasteis con riqueza y protección imperecedera para Aucathya!
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
¿Quién os daría, aun a este, por buen pensamiento? Cuando vosotros dos sostenéis la riqueza con homenaje en el lugar de las vacas. ¡Oh dos, traed a nosotros dones ricos en ganado, rompedores de fortalezas, moviéndoos con la mente como quien ve colmados sus deseos!
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
Cuando vosotros dos fuisteis uncidos para Taugrya, la rueda de Peru fue colocada en medio de las aguas. Que yo alcance vuestra ayuda y refugio, como un héroe con alas voladoras va hacia la ola.
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
Que la alabanza libere a Aucathya; que estos dos alados me ordeñen separadamente; que la leña décupla no me queme. Cuando vosotros dos, atados, quedáis sujetos en mi cuerpo, él devora la tierra.
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
Que los mejores ríos, los más semejantes a madres, no vengan a mí; cuando los siervos, bien atado, lo derribaron. Cuando el siervo mismo cortó la cabeza de Traitana, golpeó el pecho y ambos hombros.
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
Dīrghatamas, hijo de Mamatā, envejecido, en el décimo yugo, para el propósito de las aguas, se convierte en el brahmán y auriga de los que van.